Árabe antigo - Old Arabic

Árabe antigo
Epitáfio Imru-l-Qays Louvre AO4083.jpg
Epitáfio de Imru al-Qays ibn Amr (328 DC)
Região Península Arábica do Noroeste e sul do Levante
Era Do início do primeiro milênio AEC ao século 7 dC
Safaitic , Hismaic , Dadanitic , Nabataean , árabe , grego
Códigos de idioma
ISO 639-3 Nenhum ( mis)
Glottolog Nenhum

Árabe antigo é o nome dos dialetos e línguas árabes pré-islâmicos. O mais antigo atestado da língua árabe remonta a Bayer, Jordânia, escrito na antiga escrita da Arábia do Norte, que é indiferenciada de outras escritas do Norte da Arábia. As antigas línguas e dialetos árabes foram escritos em muitos scripts, como safaítico , hismaico , nabateu , tamúdico , dadanítico e até grego .

Classificação

O árabe antigo e seus descendentes são classificados como línguas semíticas centrais , que é um grupo de línguas intermediárias contendo as línguas semíticas do noroeste mais antigas (por exemplo, aramaico e hebraico ), as línguas do dadanítico , inscrições taymaníticas , as línguas mal compreendidas rotuladas como tamúdico e os antigos línguas do Iêmen escritas na antiga escrita da Arábia do Sul . O árabe antigo, no entanto, se distingue de todos eles pelas seguintes inovações:

  1. partículas negativas m * / mā /; lʾn * / lā-ʾan /> CAr lan
  2. particípio G-passivo mafʿūl
  3. preposições e advérbios f , ʿn , ʿnd , ḥt , ʿkdy
  4. um subjuntivo em - um
  5. t- demonstrativos
  6. nivelamento do - em alomorfo da terminação feminina
  7. o uso de f - para introduzir cláusulas modais
  8. pronome de objeto independente em ( ʾ ) y
  9. vestígios de nunação

História

Início do primeiro milênio aC

O mais antigo atestado conhecido da língua árabe apelidada de língua árabe pré-histórica é uma inscrição bilíngüe escrita em árabe antigo que foi escrita na escrita indiferenciada da Arábia do Norte e cananéia que permanece indecifrada.

Oração aos deuses cananeus
Transliteração Transcrição Tradução
(1) h mlkm w kms 1 w qws 1 b km ʿwḏn (2) h ʾs 1 ḥy m mḏwbt (mdws 1 t) (3) Texto cananeu (1) haː malkamu wa kamaːsu wa kʼawsu bi kumu ʕawuðnaː (2) ... (3) ... (1) "Ó Malkom e Kemosh e Qaws , em vós buscamos refúgio" (2) ... (3) ...

Uma característica do árabe nabateu e do antigo Hijazi (a partir do qual o árabe clássico se desenvolveu muito mais tarde) é o artigo definido al- . O primeiro atestado literária inequívoca desse recurso ocorre no século 5 aC, no epíteto de uma deusa que Heródoto ( Histories I: 131, III, 8) cita em sua forma árabe pré-clássico como Alilat (.. Ἀλιλάτ, eu e, 'al-'ilāt ) , que significa "a deusa". Uma das primeiras evidências de inscrição para esta forma do artigo é fornecida por uma inscrição do século I aC em Qaryat al-Faw (anteriormente Qaryat Dhat Kahil, perto de Sulayyil , Arábia Saudita ).

As primeiras inscrições safaíticas datáveis ​​remontam ao século III aC, mas a grande maioria dos textos não são prováveis ​​e, portanto, podem retroceder muito mais no tempo.

Século 4 aC

Negev do Norte

Óstracos aramaicos datados de 362-301 aC atestam a presença de pessoas de origem edomita no sul da Shephelah e no vale de Beersheva antes do período helenístico . Eles contêm nomes pessoais que podem ser definidos como 'árabes' com base em suas características linguísticas:

  1. whb, qws-whb (oposto ao semítico do noroeste yhb ), ytʿ em oposição ao aramaico ysʿ e hebraico yšʿ
  2. diminutivos quṭaylu : šʿydw, ʿbydw, nhyrw, zbydw
  3. nomes pessoais terminados em - w (wawation): ʿzyzw, ʿbdw, nmrw, mlkw, ḥlfw, zydw
  4. nomes pessoais terminados em feminino - t (em oposição a aramaico e hebraico - h ): yʿft, ḥlft
  5. nomes pessoais que terminam em - n [-aːn]: ' drn, mṭrn, ḥlfn, zydn

Século 2 a.C. - século 1 d.C.

Wadi Rum

Inscrições hismaicas , contemporâneas do Reino de Nabateu, atestam uma variedade do árabe antigo que pode ter se fundido [ð] com [d]. Além disso, há 52 inscrições hismaicas que atestam a fórmula ḏkrt lt [ðakarat allaːtu] "Que Allāt esteja atento a", prenunciando fórmulas semelhantes que são atestadas em contextos cristãos do norte da Síria ao norte da Arábia durante os séculos VI e possivelmente VII dC. Uma dessas inscrições, encontrada perto de Wadi Rum , é fornecida abaixo:

Oração Hismaica para Allat
Transliteração Transcrição Tradução
l ʼbs¹lm bn qymy d ʼl gs²m w dkrt-n lt w dkrt ltws²yʽ-n kll-hm liʔabsalaːma bni qajːimjaː diː ʔaːli gaɬmi wadakaratnaː lːaːtu wadakarat alːaːtu waɬjaːʕanaː kulilahum Por ʼbs¹lm, filho de Qymy, da linhagem de Gs²m. E que Lt esteja atento a nós e que Lt esteja atento a todos os nossos companheiros.

Século 2 dC

Templo de Obodas

Após a Revolta de Bar Kokhba de 135 EC, fontes literárias informam que a Judéia e o Negev foram repovoados por pagãos. A mudança na toponímia para uma pronúncia árabe, que só é aparente na transcrição grega, sugere que muitos desses pagãos foram retirados da Provincia Arabia . Isso parece ser reconhecido pelo autor do mapa de Madaba em sua entrada em Berseba : 'Bērsabee que agora é Bērossaba'. Topônimos compostos com uma vogal o entre seus dois componentes (cf. Abdomankō) são uma reminiscência de uma pronúncia árabe e provavelmente têm sua origem em calques árabes de nomes de lugares cananeus anteriores.

A inscrição do En Avdat data de no máximo 150 dC e contém uma oração ao deificado rei nabateu Obodas I :

Oração a Obodas
Transliteração Transcrição Tradução
(1) pypʿl lʾ pdʾ w lʾ ʾṯrʾ (2) pkn hnʾ ybʿnʾ ʾlmwtw lʾ (3) ʾbʿh pkn hnʾ ʾrd grḥw lʾ yrdnʾ (1) pajepʕal laː pedaːʔ wa laː ʔaθara (2) pakaːn honaː jabɣenaː ʔalmawto laː (3) ʔabɣæːh pakaːn honaː ʔaraːd gorħo laː jorednaː (1) "E ele não age para benefício nem favor (2) e se a morte nos reclama, não me deixe (3) ser reclamado. E se ocorrer uma aflição, que não nos aflija".

Século 6 dC

Inscrição de Zabad (512 CE)

A inscrição em árabe mais antiga do século 6 é de Zabad  [ fr ] (512 DC), uma cidade perto de Aleppo, na Síria . A inscrição árabe consiste em uma lista de nomes esculpidos na parte inferior do lintel de um mártir dedicado a São Sérgio , cujas partes superiores são ocupadas por inscrições em grego e siríaco .

Inscrição de Zabad
Transliteração Transcrição (tentativa) Tradução
[ḏ] {k} r ʾl-ʾlh srgw BR ʾmt-mnfw wh {l / n} yʾ BR mrʾlqys [Roundel] w srgw BR sʿdw w syrw ws {.} ygw ðakar ʔalʔelaːh serg (o) ebn ʔamat manaːp (o) wa haniːʔ ebn marʔalqajs wa serg (o) ebn saʕd (o) wa <syrw> wa <sygw> "Que Deus se lembre de Sirgū filho de ʾAmt-Manāfū e Ha {l / n} īʾ filho de Maraʾ l-Qays e Sirgū filho de Saʿdū e Š / Syrw e Š / S {.} Ygw"

Existem duas inscrições árabes da região sul nas fronteiras de Hawran , Jabal Usays (528 CE) e Harran (568 CE)

Século 7 dC

O Alcorão , conforme padronizado por Uthman (r. 644-656), é o primeiro códice árabe ainda existente e o primeiro atestado não inscrito do antigo dialeto Hijazi . O manuscrito do Alcorão de Birmingham foi datado por radiocarbono entre 568 e 645 DC e contém partes dos capítulos 18, 19 e 20.

PERF 558 (643 dC) é o texto árabe islâmico mais antigo, o primeiro papiro islâmico e atesta a continuação da wawation no período islâmico.

A inscrição Zuhayr (644 dC) é a inscrição em rocha islâmica mais antiga. Ele faz referência à morte de Umar e é notável por seu sistema de pontilhamento totalmente desenvolvido.

Uma inscrição em árabe cristão possivelmente mencionando Yazid I é notável por sua continuação das fórmulas árabes cristãs do século 6, bem como por manter formas de letras pré-islâmicas e wawation.

Fonologia

Consoantes

Fonemas consonantais do árabe antigo (com base nas transcrições safaíticas e gregas)
Labial Dental Denti-alveolar Palatal Velar Faringe Glottal
plano enfático plano enfático plano enfático
Nasal [m] m - م [n] n - ن
Pare sem voz [pʰ] p - ف [tʰ] t - ت [tʼ] ṭ - ط [kʰ] k - ك [k '] q - ق [ ʔ ] ʾ - ء
expressado [b] b - ب [d] d - د [ g ] g - ج
Fricativa sem voz [ θ ] ṯ - ث [tθ'] Z - ظ [s] s - س [tsʼ] ṣ - ص [x] H - خ [ ħ ] ḥ - ح [ h ] h - ه
expressado [ Ð ] D - ذ [z] z - ز [ɣ] ġ - غ [ ʕ ] ʿ - ع
Fricativa lateral [ ɬ ] s 2 - Ô [tɬʼ] ḍ - ض
Lateral [ l ] l - ل
Aba [ r ] r - ر
Aproximante [ j ] y - í [ w ] w - و

Vogais

Fonemas monotongos do árabe nabateu
Baixo Grande
Frente Voltar Frente Voltar
Fechar eu você
Mid e o
Abrir uma uma

Em contraste com o antigo Higazi e o árabe clássico, o árabe nabateu pode ter sofrido a mudança / e / <* / i / e / o / <* / u / , conforme evidenciado pelas numerosas transcrições gregas do árabe da área. Isso pode ter ocorrido em Safaitic também, tornando-o uma possível isogloss do norte do antigo árabe.

Fonemas monotongos do antigo Higazi
Baixo Grande
Frente Voltar Frente Voltar
Fechar eu você eu você
Mid e
Abrir uma uma

Em contraste com o árabe clássico , o antigo Higazi tinha os fonemas / / e / / , que surgiram da contração do árabe antigo / aja / e / awa / , respectivamente. Também pode ter tido [e] curto a partir da redução de / eː / em sílabas fechadas.

Gramática

Inflexão Nominal

Protoarabe

Inflexão nominal
Triptote Diptote Dual Masculino plural Plural Feminino
Nominativo -un - você - āni - ūna - ātun
Acusativo -um - um - ayni - īna - ātin
Genitivo -no

Árabe Nabateu primitivo

A inscrição ʿEn ʿAvdat na escrita nabateia datando de no máximo 150 dC mostra que o [n] final foi excluído em triptotes indeterminados e que as vogais curtas finais do estado determinado estavam intactas. O árabe antigo das inscrições nabateus exibe quase exclusivamente a forma ʾl - do artigo definido. Ao contrário do árabe clássico, este ʾl quase nunca exibe a assimilação da coda às coronais.

Inflexão nominal
Triptote Diptote Dual Masculino plural Plural Feminino
Nominativo (ʾAl -) ...- o - (ʾAl -) ...- ān (ʾAl -) ...- ūn (ʾAl -) ...- āto?
Acusativo (ʾAl -) ...- a (ʾAl -) ...- ayn (ʾAl -) ...- īn (ʾAl -) ...- āte?
Genitivo (ʾAl -) ...- e

Exemplo:

  1. pa-yapʿal lā pedā wa lā ʾ aṯara
  2. pa-kon honā yabġe-nā ʾ al-mawto lā ʾabġā-h
  3. pa-kon honā ʾarād gorḥo lā yorde-nā
  • “E ele não age em benefício nem em favor e se a morte nos reclama, que eu não seja reclamado. E se uma aflição ocorrer, que não nos aflija”.

Safaitic

A inscrição A1 datada do século III ou IV em um alfabeto grego em um dialeto que mostra afinidades com as inscrições safaíticas mostra que as vogais altas finais curtas foram perdidas, obliterando a distinção entre caso nominativo e genitivo no singular, deixando o acusativo o único caso marcado. Além dos dialetos sem artigo definido, as inscrições safaíticas exibem cerca de quatro formas diferentes de artigos, ordenadas por freqüência: h -, ʾ -, ʾl - e hn -. Ao contrário do artigo em árabe clássico, o ʾl em árabe antigo quase nunca exibe a assimilação da coda aos coronais; a mesma situação é atestada no Greco-Arábica, mas em A1 a coda assimila ao seguinte d , αδαυρα * / ʾad-dawra / 'a região'. Os textos safaíticos e hismaicos atestam uma invariável terminação consonantal feminina - t , e o mesmo parece ser verdadeiro para o árabe nabateu mais antigo. Embora as transcrições gregas mostrem uma situação mista, é claro que por volta do quarto c. CE, o final mudou para / -a (h) / na posição de não construção nas áreas assentadas.

Inflexão nominal
Triptote Diptote Dual Masculino plural Plural Feminino
Nominativo (ʾAl -) ...- ∅ - (ʾAl -) ...- ān (ʾAl -) ...- ūn (ʾAl -) ...- āt
Acusativo (ʾAl -) ...- a (ʾAl -) ...- ayn (ʾAl -) ...- īn
Genitivo (ʾAl -) ...- ∅

Exemplo:

  • ʾAws (bin) ʿūḏ (?) (Bin) Bannāʾ (bin) Kazim ʾ al-ʾidāmiyy ʾatawa miś-śiḥāṣ; ʾAtawa Bannāʾa ʾad-dawra wa yirʿaw baqla bi-kānūn
  • "ʾAws filho de ʿūḏ (?) Filho de Bannāʾ filho de Kazim o ʾidāmite veio por causa da escassez; ele veio para Bannāʾ nesta região e eles pastaram em ervas frescas durante Kānūn".

Antigo Hijazi (texto consonantal do Alcorão)

O Texto Consonantal do Alcorão não mostra distinção de caso com determinados triptotes, mas o acusativo indefinido é marcado com um / ʾ / final. Em JSLih 384, um exemplo antigo do antigo Hijazi, o semítico proto-central / -t / alomorfo sobrevive em bnt em oposição a / -ah / </ -at / em s 1 lmh .

Inflexão nominal
Triptote Diptote Dual Masculino plural Plural Feminino
Nominativo -∅ ʾAl -...- ∅ - (ʾAl -) ...- ān (ʾAl -) ...- ūn (ʾAl -) ...- āt
Acusativo -uma (ʾAl -) ...- ayn (ʾAl -) ...- īn
Genitivo -∅

Pronomes demonstrativos

Safaitic

Masc Fem Plural
, ḏ (s / n) t , ʾLy * / olay /

O árabe antigo do norte preservou a forma original do pronome relativo -, que pode ter continuado a flexionar para maiúsculas e minúsculas ou ter se congelado como ḏū ou ḏī . Em um caso, é precedido pelo prefixo de artigo / demonstrativo h- , hḏ * / haḏḏV /.

Em Safaitic, a existência de inflexão de humor é confirmada na grafia de verbos com y / w como a consoante terceira raiz. Os verbos desta classe em orações de resultado são escritos de tal forma que devem ter terminado originalmente em / a /: f ygzy nḏr-h * / pa yagziya naḏra-hu / 'para que ele possa cumprir seu voto'. Às vezes, os verbos terminam em a - n que pode refletir uma desinência energética, assim, s 2 ʿ-nh 'junta-se a ele' talvez * / śeʿannoh /.

Hijazi Antigo

O antigo Ḥiǧāzī é caracterizado pelo pronome relativo inovador ʾallaḏī , ʾallatī , etc., que é atestado uma vez no JSLih 384 e é a forma comum no QCT.

O QCT junto com os papiros do primeiro século após as conquistas islâmicas atestam uma forma com um elemento l entre a base demonstrativa e a partícula distal, produzindo a partir do conjunto proximal original ḏālika e tilka .

Sistemas de escrita

Safaitic e Hismaic

Os textos compostos em ambas as escritas são quase 50.000 espécimes que fornecem uma visão bastante detalhada do árabe antigo.

Dadanítico

Um único texto, JSLih 384, composto na escrita dadanítica , do noroeste da Arábia, fornece o único exemplo não-nabateu do árabe antigo do Hijaz .

grego

A evidência fragmentária na escrita grega, o "Graeco-Arábica", é igualmente crucial para ajudar a completar nossa compreensão do árabe antigo. Inclui instâncias de transcrição do árabe antigo em grego de fontes documentais. A vantagem da escrita grega é que ela nos dá uma visão clara das vogais do árabe antigo e pode lançar uma luz importante sobre a realização fonética dos fonemas do árabe antigo. Finalmente, um único texto árabe pré-islâmico composto em letras gregas é conhecido, denominado A1.

aramaico

Nabateu

Apenas dois textos compostos totalmente em árabe foram descobertos na escrita nabateu. A inscrição En Avdat contém duas linhas de uma oração ou hino árabe embutidos em uma inscrição votiva aramaica. A segunda é a inscrição de Namarah, 328 EC, que foi erguida cerca de 96 km a sudeste de Damasco . A maioria dos exemplos de árabe vêm da influência substratal que a língua exerceu sobre o aramaico nabateu.

Nabataeo-árabe de transição

Inscrição funerária em escrita nabataeo-árabe de Al-'Ula , 280 CE

Um crescente corpus de textos esculpidos em uma escrita entre o aramaico nabateu clássico e o que agora é chamado de escrita árabe do noroeste da Arábia fornece mais material léxico e morfológico para os estágios posteriores do árabe antigo nesta região. Os textos fornecem informações importantes quanto ao desenvolvimento da escrita árabe a partir de seu ancestral nabateu e são um importante vislumbre dos antigos dialetos Ḥigāzī.

árabe

Apenas três inscrições curtas na escrita árabe totalmente desenvolvida são conhecidas do período pré-islâmico. Eles vêm da Síria do século 6 EC, dois da região sul nas fronteiras de Hawran, Jabal Usays (528 EC) e Harran (568 EC), e um de Zabad  [ fr ] (512 EC), uma cidade perto de Aleppo. Eles lançam pouca luz sobre o caráter linguístico do árabe e são mais interessantes pelas informações que fornecem sobre a evolução da escrita árabe.

Veja também

Referências