Georgiano antigo - Old Georgian
Georgiano antigo | |
---|---|
Enay Kartuli | |
ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ | |
Nativo de | Cólquida , Reino de Iberia , Sasanian Iberia , Principado de Iberia , Reino dos ibéricos , Reino dos Abkhazians , Tema da Iberia , Kingdom of Georgia |
Região | Cáucaso |
Era | Séculos 5 a 11 |
Kartveliano
|
|
Escrita georgiana | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | oge |
oge |
|
Glottolog | oldg1234 |
O georgiano antigo (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ enay kartuli ) era uma língua literária das monarquias georgianas atestada desde o século V. A linguagem permanece em uso como a linguagem litúrgica da Igreja Ortodoxa da Geórgia e na maior parte ainda é inteligível . O antigo georgiano falado deu lugar ao que é classificado como georgiano médio no século 11, que por sua vez se desenvolveu na língua georgiana moderna no século 18.
Periodização
Dois períodos são distinguidos dentro do antigo georgiano: antigo georgiano antigo (séculos V a VIII) e georgiano antigo clássico (séculos IX a 11). Dois dialetos diferentes são representados no antigo georgiano antigo, conhecidos como Khanmet'i (ხანმეტი, 5º a 7º c.) E Haemet'i (ჰაემეტი, 7º e 8º c.). Eles são assim chamados devido à presença de um prefixo de sujeito de segunda pessoa e um prefixo de objeto de terceira pessoa kh- ou h- na morfologia verbal onde o georgiano antigo clássico tem h- , s- ou zero.
Texto:% s
O corpus dos primeiros textos georgianos antigos é limitado em tamanho, consistindo em uma dúzia de inscrições e oito manuscritos contendo textos religiosos. A literatura em georgiano antigo clássico tem um escopo mais amplo, incluindo obras filosóficas e historiográficas.
Inventário de fonemas
O georgiano antigo tinha 29 consoantes fonêmicas e 5 vogais fonêmicas. A grafia nativa também distingue a semivogal y , que é um alofone da vogal i na posição pós-vocal.
Labial | Odontológico / Alveolar |
Alveo- palatal |
Velar | Uvular | Glottal | |
Parada aspirada sem voz | p [pʰ] | t [tʰ] | k [kʰ] | q [qʰ] | ||
Stop glotalizado sem voz | p '[pˀ] | t '[tˀ] | k '[kˀ] | q '[qˀ] | ||
Parada sonora | b | d | g | |||
Africada aspirada sem voz | ts [tsʰ] | ch [tʃʰ] | ||||
Africada glotalizada sem voz | ts '[tsˀ] | ch '[tʃˀ] | ||||
Africada expressada | dz | j [dʒ] | ||||
Fricativa sem voz | s | sh [ʃ] | kh [χ] | h | ||
Voz fricativa | z | zh [ʒ] | gh [ʁ] | |||
Nasal | m | n | ||||
Trinado | r | |||||
Lateral | eu | |||||
Semivogal | C | y [j] |
Frente | Central | Voltar | |
Alto | eu | você | |
Mid | e | o | |
Baixo | uma |
Roteiro
O georgiano antigo era escrito em sua própria escrita alfabética, conhecida como Asomtavruli "letras maiúsculas" ou Mrglovani "arredondado". O alfabeto é quase fonêmico, mostrando um excelente "ajuste" entre fonemas e grafemas. É claramente modelado no alfabeto grego, mostrando basicamente a mesma ordem alfabética, e com letras representando fonemas não gregos reunidos no final. Além das letras para quase todos os fonemas georgianos, o alfabeto também contém três letras que representam fonemas gregos não encontrados no georgiano ( ē , ü e ō ). A maioria das letras individuais parecem ser designs inteiramente independentes, com apenas algumas baseadas diretamente em suas contrapartes gregas (cf. grego Φ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ ], Asomtavruli Ⴔ Ⴇ Ⴕ ).
grego | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ϝ | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | (Ξ) | Ο | Π | (Ϙ) | Ρ |
Asomtavruli | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴡ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴢ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ | Ⴐ |
Transliteração | uma | b | g | d | e | v | z | ē | t | eu | k ' | eu | m | n | y | o | p ' | zh | r |
grego | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | (Ψ) | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Ω | |
Asomtavruli | Ⴑ | Ⴒ | Ⴣ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴤ | Ⴟ | Ⴠ | Ⴥ | |
Transliteração | s | t ' | você | p | k | gh | q ' | sh | CH | ts | dz | ts ' | CH' | kh | q | j | h | ō |
Ortografia
A ortografia georgiana antiga é bastante consistente, no sentido de que a mesma palavra é geralmente escrita da mesma maneira em todos os casos. A grafia é quase fonêmica, com quase todos os fonemas representados exclusivamente por uma única letra. As exceções são descritas a seguir.
- Vogal u
A exceção mais evidente à regra de que cada fonema é escrito com sua própria letra é a vogal u , que é consistentemente escrita com o dígrafo ႭჃ〈oü〉, por exemplo ႮႭჃႰႨ〈p'oüri〉p'uri "pão". Esse uso foi evidentemente adotada a partir de ortografia grega, que escreve u como ου . Na escrita Nuskhuri posterior, o dígrafo original ⴍⴣ〈oü〉 se fundiu em uma única letra ⴓ〈u〉 (escrita Mkhedruli moderna უ ). Um Asomtavruli correspondente de uma letra Ⴓ foi então criado; esta letra não fazia parte do alfabeto original e não era usada no antigo período georgiano.
- Semivogal w
A semivogal w é escrita de duas maneiras, dependendo de sua posição na palavra. Quando ocorre diretamente após uma consoante, é escrito com o dígrafo ႭჃ〈oü〉, por exemplo ႹႭჃႤႬ〈choüen〉chwen "nós", ႢႭჃႰႨႲႨ〈goürit'i〉gwrit'i "rolinha". O d�rafo ოჳ <ou> representa, assim, tanto w e u , sem diferenciação no grafia, por exemplo ქოჳთი <khoüti> cuti "cinco" vs ექოჳსი <ekoüsi> ekwsi "seis".
Em todas as outras posições, w é escrito com a letra Ⴅ〈v〉, por exemplo ႧႭႥႪႨ〈tovli〉towli "neve", ႥႤႪႨ〈veli〉weli "campo", ႩႠႰႠႥႨ〈k'aravi〉k'arawi "tenda".
As duas grafias de w representam claramente uma variação alofônica como a descrita para o georgiano moderno, entre [w] na posição pósconsonantal e [ʋ] ou [β] em outras posições. Na ortografia georgiana moderna (conforme padronizada em 1879), tanto [w] quanto [ʋ / β] são consistentemente escritos com ვ〈v〉, e ortografias com Ⴅ〈v〉 em vez do esperado ჃႭ〈oü〉 já são encontradas no Antigo Georgiano.
- semivogal y
A vogal inicial i- de um sufixo de caso é realizada como y- após uma vogal, e este y alofônico tem sua própria letra no alfabeto, por exemplo ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ〈deday iesoüysa〉deda-y iesu-ysa , fonemicamente / deda-i iesu-isa / (mãe-NOM Jesus-GEN) "a mãe de Jesus".
- As letras "gregas"
O alfabeto Asomtavruli contém três letras que não são necessárias para a escrita de palavras nativas: Ⴡ〈ē〉, Ⴣ〈ü〉 e Ⴥ〈ō〉. Eles foram acrescentados ao alfabeto para possibilitar a transliteração letra por letra de nomes e empréstimos gregos. Na verdade, eram ocasionalmente usados para escrever as vogais gregas ē (ēta), ü (ypsilon) e ō (ōmega). Como essas vogais são estranhas ao georgiano, foram substituídas na pronúncia real por ey , wi e ow respectivamente, como pode ser deduzido de antigas grafias variantes e das formas modernas correspondentes. Por exemplo, o grego Αἴγυπτος é escrito ႤႢჃႮႲႤ〈egüp't'e〉egwip't'e "Egito" (cf. georgiano moderno ეგვიპტე egvip't'e ).
Em palavras nativas, a letra Ⴥ〈ō〉 foi usada principalmente para escrever a partícula vocativa, por exemplo Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ〈ō dedik'atso〉o dedik'atso "o mulher!"
As letras Ⴡ〈ē〉 e Ⴣ〈ü〉, por outro lado, eram frequentemente usadas na grafia de palavras nativas, como uma forma abreviada de representar as sequências ey e wi , por exemplo ႫႤႴჁ〈mepē〉mepey "rei", ႶჃႬႭჂ〈ghünoy〉ghwinoy "vinho". A ortografia pode, portanto, variar dentro de um paradigma, por exemplo ႱႨႲႷႭჃႠჂ〈sit'q'oüay〉sit'q'wa-y "palavra" (caso nominativo) vs. ႱႨႲႷჃႱႠ〈sit'q'üsa〉sit'q'w-isa ( genitivo). No entanto, as sequências ey e wi também podem ser escritas por extenso, por exemplo ႫႤႴႤჂ〈mepey〉mepey , ႶႭჃႨႬႭჂ〈ghoüinoy〉ghwinoy "vinho" (também ႶჃႨႬႭჂ〈ghüinoy〉, uma grafia mista).
Notas
-
^ Mais tarde se transformou em ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႳႪႨ, depois que Asomtavruli Ⴓ (u) foi criado e entrou no alfabeto.
Referências
Bibliografia
- Aronson, Howard J. (1997). "Fonologia georgiana". Em Alan S. Kaye (ed.). Fonologias da Ásia e da África . Vol. 2, Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. ISBN 1-57506-018-3.Manutenção CS1: localização ( link )
- Fähnrich, Heinz (2007). Kartwelisches etymologisches Wörterbuch . Leiden: Brill. ISBN 978-9004161092.
- Fähnrich, Heinz (2012). Die georgische Sprache . Leiden: Brill. ISBN 978-9004219069.
- Schanidse, Akaki (1982). Grammatik der altgeorgischen Sprache . Schriften des Lehrstuhls für altgeorgische Sprache, vol. 24. Transl. Heinz Fähnrich. Tbilissi: Staatsuniversität.
- Tuite, Kevin (2008). "Early Georgian". Em Roger D. Wood (ed.). Línguas Antigas da Ásia Menor . Cambridge: CUP (pp. 145-165). ISBN 978-0521684965.
links externos
- Грамматика древнелитературного грузинского языка (em russo) por Nicholas Marr Biblioteca Digital da Academia Russa de Ciências
- Grammatik zur altgeorgischen Bibelübersetzung de Franz Zorell (em alemão) Biblioteca Digital da Marthin Luther University