Idioma kawi - Kawi language
Kawi | |
---|---|
Javanês antigo | |
ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ Bhāṣa Kawi | |
Nativo de | Java , Bali , Madura , Lombok |
Região | Indonésia |
Era | linguagem literária , desenvolvida para o javanês médio entre os séculos 13 e 14 |
Kawi | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | kaw |
ISO 639-3 | kaw |
kaw |
|
Glottolog | kawi1241 |
Kawi ou antigo javanês é a fase mais antiga atestada da língua javanesa . Era falado na parte oriental do que hoje é o Java Central e em todo o Java Oriental , na Indonésia . Como linguagem literária, o Kawi foi usado em Java e nas ilhas de Madura , Bali e Lombok . Ele tinha um vocabulário considerável de palavras emprestadas em sânscrito , mas ainda não havia desenvolvido o registro formal da língua krama , para ser usado com os superiores sociais, que é tão característico do javanês moderno.
História
Embora as evidências de escrita em Java datem da inscrição em sânscrito Tarumanegara de 450, o exemplo mais antigo escrito inteiramente em javanês, chamado de inscrição Sukabumi, é datado de 25 de março de 804. Esta inscrição, localizada no distrito de Pare na Regência Kediri de Java Oriental , é na verdade uma cópia do original, datado de cerca de 120 anos antes; apenas esta cópia foi preservada. Seu conteúdo diz respeito à construção de uma barragem para um canal de irrigação perto do rio Śrī Hariñjing (agora abreviado para Srinjing ). Esta inscrição é a última de seu tipo a ser escrita usando a escrita Pallava ; todos os exemplos subsequentes do antigo javanês são escritos usando a escrita Kawi .
Poemas medievais escritos em javanês antigo usando a escrita Kawi continuaram a circular nas cortes de Kartasura , Surakarta e Yogyakarta . Os poemas eram chamados de layang kawi (livros Kawi) ou kakawin e eram muito apreciados. A partir do século 18, a literatura inspirada no antigo javanês foi escrita usando a linguagem e o verso javaneses modernos.
Desenvolvimento
O javanês antigo não era estático e seu uso cobriu um período de aproximadamente 500 anos - desde a inscrição de Sukabumi (Kediri, Java Oriental) até a fundação do império Majapahit em 1292. A língua javanesa, falada e escrita já na era Majapahit sofreu algumas alterações e, portanto, já está mais próximo da língua javanesa moderna.
Origens austronésias
A força de formação mais importante no antigo javanês foi sua herança austronésica em vocabulário, estrutura de frases e gramática que compartilhou com suas línguas irmãs no sudeste da Ásia.
Influência sânscrita
A influência linguística indiana na língua javanesa antiga foi quase exclusivamente influência do sânscrito . Não há evidência de elementos linguísticos indianos no antigo javanês além do sânscrito. Isso é diferente, por exemplo, da influência da lingüística indiana na (antiga) língua malaia.
O sânscrito teve um impacto profundo e duradouro no vocabulário da língua javanesa. O antigo dicionário javanês - inglês , escrito pelo professor PJ Zoetmulder em 1982, contém aproximadamente 25.500 entradas, não menos que 12.500 das quais são emprestadas do sânscrito. Claramente, esse grande número não é uma indicação de uso, mas é uma indicação de que os antigos javaneses conheciam e empregavam essas palavras sânscritas em suas obras literárias. Em qualquer obra literária do Antigo Javanês, aproximadamente 25% do vocabulário é derivado do Sânscrito.
Fonologia
O sânscrito também influenciou a fonologia e o vocabulário do antigo javanês. O antigo javanês também contém as consoantes retroflexas , que podem ser derivadas do sânscrito. Isso é contestado por vários lingüistas, que defendem a visão de que também é possível que a ocorrência dessas consoantes retroflexas tenha sido um desenvolvimento independente dentro da família de línguas austronésias.
Vocabulário
Uma questão relacionada é a forma como as palavras sânscritas foram emprestadas no antigo javanês. As palavras sânscritas emprestadas no antigo javanês são quase sem exceções substantivos e adjetivos em sua forma não declinada (sânscrito lingga ).
Sistema de escrita
A escrita Kawi é comumente chamada de hanacaraka ; o termo mais correto é Dentawiyanjana . É um alfabeto silábico que consiste em 20 letras e dez dígitos e vários modificadores de vogais e consoantes. O script da ilha de Bali, fortemente influenciado pela vizinha Java , tem uma subforma única chamada Tulisan Bali . O príncipe Aji Caka (um migrante indiano) é creditado por estabelecer o primeiro reino conhecido de Java, chamado Java Dvipa (Swarna Dvipa) e também por introduzir a linguagem Kawi e as vinte letras da escrita silábica hanacaraka. Os javaneses também atribuem a língua a Aji Saka , um herói lendário do Reino de Medang Kamulan. A inscrição mais antiga conhecida de Kawi foi encontrada no Templo Gunung Wukir em Magelang , Java Central , Indonésia .
Uso
Kawi não está realmente extinto como língua falada. É comumente usado em wayang golek , wayang wong e wayang kulit , além de atividades elevadas, como um casamento javanês , especialmente para o ritual de encontro estilizado dos pais da noiva com os pais do noivo nas cerimônias de Peningsetan e Panggih . Arcaicamente ou para certos nobres fortemente ligados à tradição, é usado para as cerimônias de Midodareni , Siraman e Sungkeman do casamento javanês .
A ilha de Lombok adotou o Kawi como sua língua regional, refletindo a forte influência da vizinha Java Oriental . Hoje, é ensinado na educação primária como parte da unidade de língua secundária obrigatória do currículo nacional. Tradicionalmente, Kawi é escrito em folhas de palmeira preparadas lontar .
Kawi permanece em uso ocasional como um prosa arcaica e linguagem literária, de uma forma semelhante a Shakespeare -era Inglês , que tem tais palavras esteticamente e sem dúvida mais cultivadas como o teu , te , tens e assim por diante.
Literatura
Existem muitas obras literárias importantes escritas em Kawi, mais notavelmente o poema épico de Empu Tantular , "Kakawin Sutasoma" (EM Uhlenbeck, 1964: "Um Levantamento Crítico dos Estudos sobre as Línguas de Java e Madura", Haia: Martinus Nijhoff) , do qual é retirado o lema nacional da Indonésia: "Bhinneka Tunggal Ika" . Embora muitas vezes traduzido levianamente como "Unidade na Diversidade", é mais corretamente traduzido como "[embora] disperso, permanecendo [como] um" - referindo-se às ilhas dispersas da nação do arquipélago, não como uma expressão de solidariedade multicultural como pode ser percebida nos tempos modernos.
Uma obra mais moderna é o poema "Susila Budhi Dharma" , de Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo , fundador do Subud . Neste trabalho, ele fornece uma estrutura para a compreensão da experiência do latihan kejiwaan.
Poemas, epopéias e outras literaturas famosas incluem:
- Inscrição de Shivagrha , 856
- Kakawin Ramayana ~ 870
- Kakawin Arjunawiwaha , MPU Kanwa , ~ 1030
- Kakawin Kresnayana
- Kakawin Sumanasantaka
- Kakawin Smaradhana
- Kakawin Bhomakawya
- Kakawin Bharatayuddha , MPU Sedah dan MPU Panuluh , 1157
- Kakawin Hariwangsa
- Kakawin Gatotkacasraya
- Kakawin Wrettasañcaya
- Kakawin Wrettayana
- Kakawin Brahmandapurana
- Kakawin Kunjarakarna , mpu "Dusun"
- Kakawin Nagarakertagama , mpu Prapanca , 1365
- Kakawin Arjunawijaya , mpu Tantular
- Kakawin Sutasoma , mpu Tantular
- Kakawin Siwaratrikalpa , Kakawin Lubdhaka
- Kakawin Parthayajna
- Kakawin Nitisastra
- Kakawin Nirarthaprakreta
- Kakawin Dharmasunya
- Kakawin Harisraya
- Kakawin Banawa Sekar Tanakung
Autores proeminentes
Os seguintes são autores notáveis de obras literárias em Kawi.
- Mpu Kanwa (século 11)
- Mpu Sedah (século 12)
- Mpu Panuluh (século 12)
- Mpu Dharmaja (século 12)
- Mpu Monaguna (século 12)
- Mpu Triguna (século 12)
- Mpu Tantular (século 14)
- Mpu Prapanca (século 14)
- Mpu Tanakung (século 15)
Estudiosos
O primeiro estudioso a se dirigir a Kawi de maneira acadêmica séria foi Wilhelm von Humboldt , que o considerava o pai de todas as línguas malaio-polinésias. Além disso, ele rejeitou os equívocos sobre Kawi ser totalmente influenciado pelo sânscrito, descobrindo que Kawi não usava inflexão verbal , diferindo assim do sistema flexional altamente desenvolvido do sânscrito. Kawi pode ter vindo de um assentamento muito antigo no lado pacífico da Ásia. Na linguagem Kawi, o significado de uma frase deve ser apreendido por meio da ordem das palavras e do contexto. Humboldt observou ainda que Kawi utiliza distinções tensas , com passado, presente e futuro, e humores diferenciados por meio do imperativo e do subjuntivo .
Numerosos estudiosos estudaram a língua, incluindo o expatriado holandês, indonésio, Prof. Dr. Petrus Josephus Zoetmulder SJ, que contribuiu com uma enorme quantidade de textos originais e estudos acadêmicos sérios para a língua, e seu aluno e associado, o padre Dr. Ignatius Kuntara Wiryamartana . Outros estudiosos indonésios eminentes da língua incluem Poedjawijatna, Sumarti Suprayitna, Poerbatjaraka e Tardjan Hadiwidjaja.
Veja também
- Bhinneka Tunggal Ika
- Johan Hendrik Caspar Kern
- Eugenius Marius Uhlenbeck
- Petrus Josephus Zoetmulder
- Malaio antigo
Referências
Bibliografia
- De Casparis, J. G (1975). Paleografia indonésia: uma história da escrita na Indonésia desde o início até c. AD 1500 . Leiden / Köln: EJ Brill.
- Florida, Nancy K. (1993). Literatura javanesa em Manuscritos de Surakarta: Introdução e Manuscritos do Karaton Surakarta . Ithaca, NY: Cornell University. ISBN 0-87727-603-X.
- Wilhelm von Humboldt (1836). Über die Kawi-Sprache [On the Kawi Language] (em alemão): Vol 1 , Vol 2 , Vol 3
- Poerbatjaraka; Tardjan Hadiwidjaja (1952). Kepustakaan Djawa . Jacarta / Amsterdã: Djambatan.
- Avenir Stepanovich Teselkin (1972). Javanês antigo (Kawi) . Ithaca, NY: Modern Indonesia Project, Southeast Asia Program, Cornell University.
- Teeuw, A .; Robson, SO, eds. (2005). Bhomāntaka: a morte de Bhoma . Bibliotheca Indonesica, 32. Leiden: KITLV Press. ISBN 90-6718-253-2.
- Uhlenbeck, EM (1964). Uma pesquisa crítica de estudos sobre as linguagens de Java e Madura . Haia: Martinus Nijhoff.
- Zurbuchen, Mary S. (1976). Introdução à Antiga Língua e Literatura Javanesa: Uma Antologia de Prosa Kawi . Ann Arbor: Universidade de Michigan.
- Zoetmulder, PJ ; Robson, SO (1995). Kamus Jawa Kuna – Indonésia . Traduzido por Darusuprapta; Sumarti Suprayitna. Jacarta: Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde e Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonésia e PT Gramedia Pustaka Utama. ISBN 979-605-347-0.
- 1992–1993, Bahasa parwa: tatabahasa Jawa Kuna: Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Bekerja sama dengan IJ Poedjawijatna. Cetakan ulang dari edisi tahun 1954
- Zoetmulder, PJ (1950). De Taal van het Adiparwa (em indonésio). Bandung : Nix.
- Zoetmulder, PJ; SO Robson (1982). Antigo Javanês - Dicionário de Inglês . Haia: Martinus Nijhoff. ISBN 90-247-6178-6.
- Zoetmulder, PJ (1974). Kalangwan: A Survey of Old Javanese Literature . Haia : Martinus Nijhoff.
links externos
- Sobre lontar (manuscritos em folha de palmeira).
- Dicionário de Javanês Antigo de Zoetmulder ( biblioteca SEAlang )
- Inscrições javanesas antigas ( biblioteca SEAlang )
- Uma introdução ao javanês antigo na Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio (uma cartilha em inglês, embora a página da web esteja em japonês)