Polonês antigo - Old Polish
Polonês antigo | |
---|---|
ięzyk Polſki | |
Pronúncia | [ˈJɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi] |
Região | A Europa Central |
Era | desenvolvido para o polonês médio no século 16 |
Indo-europeu
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
0gi |
|
Glottolog | oldp1256 |
A língua polonesa antiga ( polonês : język staropolski ) é o período da história da língua polonesa entre os séculos 10 e 16, seguido pela língua polonesa média .
As fontes para o estudo da língua polonesa antiga na era pré-escrita são os dados da gramática histórico-comparativa das línguas eslavas , o material dos dialetos poloneses e vários monumentos da escrita com glosas polonesas ; as fontes da era escrita são numerosos monumentos da língua latina com glosas polonesas e monumentos criados apenas em polonês: " Sermões da Santa Cruz " ( polonês : Kazania świętokrzyskie ), " Florian Psalter " ( polonês : Psałterz floriański ), " Mãe de Deus "( Polonês : Bogurodzica )," Sharoshpatak Bible "( polonês : Biblia szaroszpatacka ) e muitos outros.
A língua polonesa antiga se espalhou principalmente no território da Polônia moderna : nos primeiros tempos de sua existência - nos principados tribais poloneses, mais tarde - no reino polonês .
História
A língua polonesa começou a mudar após o batismo da Polônia , que causou um influxo de palavras latinas , como kościół "igreja" (latim castellum , "castelo"), anioł "anjo" (latim angelus ). Muitos deles foram emprestados via tcheco , que também influenciou o polonês naquela época (por exemplo, wiesioły "feliz, alegre" (cf. wiesiołek ) se transformou no polonês moderno wesoły , com as vogais originais e as consoantes do tcheco veselý ). Além disso, em séculos posteriores, com o surgimento de cidades fundadas na lei alemã (a saber, a chamada lei de Magdeburg ), palavras urbanas e jurídicas do alto alemão médio foram filtradas para o polonês antigo. Por volta dos séculos 14 ou 15, o aoristo e o imperfeito tornaram-se obsoletos. No século 15, o dual caiu em desuso, exceto por algumas expressões fixas (provérbios, ditados). Em relação à maioria das outras línguas europeias, porém, as diferenças entre o polonês antigo e o moderno são comparativamente pequenas; a língua polonesa é um tanto conservadora em relação a outras línguas eslavas. Dito isso, as diferenças relativamente pequenas entre o polonês antigo e o moderno não são dignas de nota, considerando que os estágios cronológicos de outras línguas europeias com os quais o polonês antigo é contemporâneo geralmente não são muito diferentes dos estágios modernos e muitos deles já rotulados de "início moderno"; O polonês antigo inclui textos que foram escritos até a Renascença.
Ortografia
A dificuldade que os escribas medievais tiveram que enfrentar foi a tentativa de codificar o idioma foi a inadequação do alfabeto latino para alguns sons da língua polonesa, por exemplo cz, sz . Portanto, o polonês antigo não tem uma grafia padrão. Uma letra pode dar vários sons - por exemplo, s pode ser lido como s , sz ou ś . Escrever palavras era quase inteiramente consistente com a grafia do latim, por exemplo. Bichek - Byczek, Gneuos - Gniewosz etc.
Primeira frase escrita
O Livro de Henryków ( polonês : Księga henrykowska , latim : Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis em Heinrichau ), contém a primeira frase conhecida escrita na língua polonesa: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (pronunciado originalmente como: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj, polonês moderno: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj ou Pozwól, że ja będę mielił, a ty odpocznij , Inglês: Venha, deixe-me moer e você descanse ), escrito por volta de 1270.
O registrador medieval dessa frase, o monge cisterciense Pedro do mosteiro Henryków, observou que "Hoc est in polonico" ("Isto está em polonês").
Alfabeto
Parkoszowic
Por volta de 1440 Jakub Parkoszowic , professor da Universidade Jagiellonian , tentou codificar o alfabeto polonês . Ele escreveu o primeiro tratado sobre regras ortográficas polonesas (em latim ) e rima Obiecado (em polonês). A reforma consistiu na introdução de letras redondas e não arredondadas na distinção entre consoantes duras ( velarizadas ) e suaves ( palatalizadas ). Também continha a fusão de vogais duplas em uma vogal longa, por exemplo: aa - / aː /. A proposta de Parkoszowic não foi adotada e seus conceitos teóricos não tiveram seguidores.
Fonética
Ao longo dos séculos, a pronúncia do polonês antigo foi sujeita a inúmeras modificações. Esses são apenas os mais básicos.
O sistema consonantal transferido para as consoantes coronais moles , por exemplo / tʲ, dʲ, sʲ, zʲ / para / t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ / . Junto com estes, por um tempo o polonês antigo teve o trinado fricativo alveolar sonoro , encontrado em tcheco como "ř" e ainda escrito rz em polonês, e que se desenvolveu a partir de / rʲ / , mas desde então desmoronou em ż. Muitos encontros consonantais foram simplificados; que no processo fez a assimilação inverter muitas consoantes em palavras, antes que após uma consoante surda.
O polonês também costumava ter vogais longas como o tcheco, mas essas também desapareceram desde então, embora o o longo, escrito ó, tenha se transformado em u. Long á sobreviveu bem no período polonês médio.
Literatura
- The Gniezno Bull (polonês: Bulla gnieźnieńska ) uma bula papal contendo 410 nomes poloneses, publicada em 7 de julho de 1136 ( este documento pode ser visto na wikisource polonês )
- Mãe de Deus (polonês: Bogurodzica ) séculos 10 a 13, o mais antigo hino nacional polonês conhecido
- O Livro de Henryków (polonês: Księga henrykowska , latim: Liber fundationis ) - contém a primeira frase conhecida escrita na língua polonesa.
- Os Sermões da Santa Cruz (polonês: Kazania świętokrzyskie ) século 14
- Saltério de São Floriano (polonês: Psałterz floriański ) século 14 - uma salmodia; consiste em textos latinos, poloneses e alemães paralelos
- Diálogo com a morte do Mestre Polikarp (polonês: Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią , latim: De morte prologus, Dialogus inter Mortem et Magistrum Polikarpum ) poesia em verso, início do século XV
- Lamento da Santa Cruz (polonês: Lamento świętokrzyski , também conhecido como: Żale Matki Boskiej pod krzyżem ou Posłuchajcie Bracia Miła ), final do século 15
- Bíblia da Rainha Sofia (polonês: Biblia królowej Zofii ), primeira tradução da Bíblia em polonês, século 15
Exemplo
- Ach, Królu wieliki nasz
- Coż Ci dzieją Maszyjasz,
- Przydaj rozumu k'mej rzeczy,
- Me sierce bostwem obleczy,
- Raczy mię mych grzechów pozbawić
- Bych mógł o Twych świętych prawić.
(A introdução à Lenda de Santo Aleixo (século 15)