Oleh Lysheha - Oleh Lysheha

Oleh Lysheha
Nome nativo	Олег Лишега
Nascer	( 1949-10-30 )30 de outubro de 1949 Tysmenytsia , SSR ucraniano
Faleceu	17 de dezembro de 2014 (2014-12-17)(65 anos) Kiev , Ucrânia
Ocupação	Poeta, tradutor

Oleh Lysheha ( ucraniano : Олег Лишега ; 30 de outubro de 1949 - 17 de dezembro de 2014) foi um poeta , dramaturgo , tradutor e intelectual ucraniano . Lysheha entrou na Universidade de Lviv em 1968, onde durante seu último ano foi expulso por sua participação em um círculo literário "não oficial", Lviv Bohema. Como punição, Lysheha foi convocada para o exército soviético e exilada internamente. Durante o período de 1972-1988, ele foi banido da publicação oficial, mas em 1989 seu primeiro livro Great Bridge ( Velykyi Mist ) foi publicado. Por "The Selected Poems of Oleh Lysheha", Lysheha e seu co-tradutor James Brasfield, da Penn State University , receberam o prêmio PEN 2000 de Poesia em Tradução publicado pelo Harvard Ukrainian Research Institute . Lysheha é a primeira poetisa ucraniana a receber o prêmio PEN.

Vida

Oleh Lysheha nasceu em 1949 em uma família de professores em Tysmenytsia , uma vila dos Cárpatos no Oblast de Ivano-Frankivsk , Ucrânia . Vinte anos depois, Lysheha se tornou uma estudante de línguas estrangeiras na universidade de Lviv que recebeu o nome do renomado poeta ucraniano Ivan Franko . Em 1972, Lysheha foi expulso e convocado para o exército soviético por se tornar membro de Lviv Bohema , um grupo dissidente de artistas da Universidade de Lviv. Depois de servir no exército, o poeta voltou à sua terra natal, trabalhando em uma fábrica local.

No devido tempo, Lysheha voltou para Lviv e logo depois mudou-se para Kiev, onde se casou. Em sua posição como funcionário técnico no Instituto Teatral de Karpenko Karyi de Kiev , Lysheha continuou a escrever poemas e a traduzir. De 1997 a 1998, Oleh Lysheha foi Visiting Fulbright Scholar na Penn State, na Pensilvânia , Estados Unidos . Após seu retorno à Ucrânia, o poeta mergulhou em um prolífico trabalho artístico de poesia, pintura e escultura, bem como retomou sua alteração sazonal entre a capital e sua casa natal nas montanhas dos Cárpatos.

Andriy Bondar descreve Lysheha como o ucraniano Henry Thoreau do início do século 21:

O modo de vida das pessoas comuns não parece se aplicar a ele. Ele existe em um universo paralelo - gosta de andar descalço na cidade, de nadar no rio gelado no inverno, pega peixes com os dentes, sabe fazer papel com cogumelos, nunca usa transporte público e não faz ter um trabalho.

Poemas e traduções

Aos quarenta anos, Lysheha publicou sua primeira coleção de poemas - "Grande Ponte" (1989), livro que o colocou na vanguarda da comunidade poética ucraniana. Anos mais tarde, após conhecer seu futuro co-tradutor James Brasfield, Lysheha publicou "The Selected Poems of Oleh Lysheha" (1999), disponibilizando sua obra pela primeira vez ao leitor inglês. Uma obra-prima do drama ucraniano é a peça milagrosa de Oleh Lysheha, "Amigo Li Po, Irmão Tu Fu", incluída na segunda seção da publicação em inglês de 1999. Treze anos após seu primeiro trabalho, Lysheha publicou "To Snow and Fire" (2002).

Outro canto artístico das contribuições de Lysheha está no campo da tradução. Ele traduziu para a língua ucraniana obras de TS Eliot e Ezra Pound . Lysheha também é co-autora de um livro de traduções do chinês, "The Stories of Ancient China".

Os poemas selecionados de Oleh Lysheha (1999)

Revisores literários escreveram que "Os poemas selecionados de Oleh Lysheha" - as traduções inglesas de Lysheha - nada têm em comum com a tradição poética ucraniana. Como Bondar, por exemplo, observa que a poesia é "influenciada pela filosofia natural, meditação xamânica, negação total de um mundo tecnocrático e escapismo". A editora Harvard University Press de Lyshaha descreve o trabalho do poeta como "informado pelo transcendentalismo e pela introspecção Zen , com meditações sobre a essência da experiência humana e o lugar do homem na natureza".

Seja qual for o estilo, Lysheha e Brasfield receberam o Prêmio PEN 2000 de Poesia em Tradução. A entrega do prêmio foi realizada em 15 de maio, no Walter Reade Theatre, no Lincoln Center for the Performing Arts, na cidade de Nova York . Os poemas foram selecionados pelo próprio Lysheha e acompanham a trajetória de sua carreira. O livro está dividido em três partes. A seção um contém poemas mais curtos. A seção dois "é uma peça espirituosa, breve, em três atos, principalmente em prosa, Amigo Li Po, Irmão Tu Fu ". A terceira seção consiste em poemas narrativos mais longos e mais discursivos.

Exemplo de poesia

Yara Arts Group

"Círculo" do Yara Arts Group (1999)

Virlana Tkacz e Wanda Phipps começaram a traduzir o trabalho de Oleh Lysheha em 1991, quando o Yara Arts Group apresentou versões bilíngues de seus poemas “Song 212” e “Song 2” no Instituto Ucraniano da América em Nova York. Naquele verão, Virlana encenou o poema em prosa de Lysheha, “Mountain”, no Theatre Workshop de Yara em Harvard. Por vários anos nos workshops de verão de Harvard, ela encenou fragmentos da peça de Lysheha "Friend Li Po, Brother Tu Fu", seus poemas "Swan", "Bear" e "De Luminis" de "Adamo et Diana". Em 1998, Yara apresentou “Uma Celebração da Poesia de Oleh Lysheha”. [1]

Em 2003, Virlana Tkacz encenou “Swan” como uma produção completa no La MaMa Experimental Theatre em Nova York com os artistas da Yara Andrew Colteaux e Soomi Kim. A música foi de Paul Brantley, design de Watoku Ueno e vídeo de Andrea Odezynska. O crítico do Village Voice escreveu: “O desempenho vibrante de Andrew Colteaux como a voz do poema integrou a fala e o movimento, traçando uma paisagem de solidão, anseio e entrega final.”

A produção de “Swan” de Yara, apresentada em Harvard posteriormente. O crítico Dzvinka Matiash, que escreveu no Komentar de Kiev : “A produção de Swan é uma tradução virtuosa do texto de Lysheha - não é simplesmente uma tradução literária para o inglês, mas sim uma tradução de poesia para as línguas da música, luz, imagem, movimento do corpo humano, voz humana…. É assim que a arte deve ser - no brilho das luzes do palco você de repente vê a essência. Mas você pode apenas ter um vislumbre dele, assim como você pode apenas vislumbrar o cisne neste show. ”

Em 2011, Yara encenou o poema "Raven", de Lysheha, que foi indicado ao prêmio de design do New York Innovative Theatre. “Raven incita este conjunto a um vôo glorioso ... O caminho percorrido por Raven é, alternadamente, inebriante em sua simplicidade e complexidade. Eu encorajo você a seguir onde isso leva, escreveu Amy Lee Pearsall em nytheatre.com “Talvez a coisa mais incrível sobre sua forma mágica e magistral como a poesia foi transformada em realidade no palco. Se eu tivesse que fornecer exemplos das traduções mais orgânicas de uma forma de arte para outra, as “releituras” teatrais da poesia moderna de Virlana Tkacz certamente estariam nessa lista ”, escreveu Kinoteatr. Roksoliana Sviato, Em 2013, Yara criou "Dream Bridge", que incorporou os primeiros poemas de Lysheha e os apresentou no Quirguistão, Kiev e em Nova York no La MaMa Experimental Theatre.

As traduções de Tkacz e Phipps da obra de Lysheha foram publicadas nos periódicos Index on Censorship, Visions International, nas antologias One Hundred Years of Youth and In a Different Light e nos sites Poetry International e Yara Arts Group [2] .

Referências