Nas margens do Wabash, muito longe - On the Banks of the Wabash, Far Away
| "Nas margens do Wabash, muito longe" | |
|---|---|
 Capa da partitura (1897)
| |
| Canção | |
| Publicados | Howley, Haviland & Co., outubro de 1897 |
| Gênero | Músicas de Tin Pan Alley Mother-and-Home |
| Compositor (es) | Paul Dresser |
" On the Banks of the Wabash, Far Away " estava entre as canções mais vendidas do século 19, ganhando mais de $ 100.000 com as receitas de partituras . Escrita e composta pelo compositor americano Paul Dresser , foi publicada pela firma Tin Pan Alley de Howley, Haviland and Company em outubro de 1897. A letra da balada relembra a vida perto da casa de infância de Dresser no rio Wabash em Indiana , Estados Unidos. A canção permaneceu popular por décadas, e a Assembleia Geral de Indiana a adotou como canção oficial do estado em 14 de março de 1913. A canção foi a base para um filme de 1923 com o mesmo título . Sua popularidade de longa data levou ao surgimento de várias versões líricas, incluindo uma canção anti-guerra de 1898 e uma versão sueca que foi um sucesso número um.
A canção foi composta durante um período transitório na história musical, quando as canções começaram a ser gravadas para o fonógrafo . Foi uma das primeiras peças de música popular a serem gravadas. A incapacidade de Dresser de controlar a distribuição de cilindros fonográficos levou ele e sua empresa a se juntarem a outros compositores para fazer uma petição ao Congresso dos Estados Unidos para expandir as proteções federais de direitos autorais sobre a nova tecnologia.
A balada de Dresser foi assunto de alguma controvérsia após sua morte em 1906. Seu irmão mais novo, o romancista Theodore Dreiser , afirmou publicamente ter sido o autor de parte da canção, mas a validade de sua afirmação nunca foi provada. A ambiguidade das leis de direitos autorais dos Estados Unidos na época e a má gestão da propriedade de Dresser deixaram a música vulnerável ao plágio. A canção " Back Home Again in Indiana " de 1917 foi muito emprestada da canção de Dresser, tanto liricamente quanto musicalmente, e levou a uma disputa com a propriedade de Dresser que nunca foi resolvida.
Antecedentes e composição
Paul Dresser , um proeminente letrista e compositor musical do século 19, nasceu em Terre Haute, Indiana . A casa de infância de Dresser ficava perto de um terreno adjacente ao rio Wabash , o principal canal interno do estado de Indiana. Mais tarde, ele se tornou um músico viajante, comediante e ator que também compôs músicas para os atos. Em 1893, Dresser ingressou na Howley, Haviland and Company, uma editora musical Tin Pan Alley com sede na cidade de Nova York , como uma parceira silenciosa. Em 1896, depois de mais de vinte anos viajando pelo país como artista, Dresser se cansou do teatro e voltou sua atenção para a composição musical e seu negócio de edição musical. Naquela época, Dresser era um talento conhecido nacionalmente que havia viajado pelos Estados Unidos. Enquanto ele ocasionalmente voltava para Terre Haute para apresentações e visitas breves, as canções e cartas de Dresser para seus amigos muitas vezes lembravam de Indiana e sua casa de infância.
Dresser dedicou oficialmente a música a Mary South, de quatorze anos, natural de Terre Haute, que ele nunca conheceu. O segundo verso de "Wabash" contém referência a "Mary", mas Dresser disse a um repórter que o nome era "fictício" e usado apenas para "propósitos rítmicos" e negou que a inspiração para o nome viesse de uma garota que ele uma vez cortejou em sua juventude. Quando questionado sobre o que o levou a escrever a música Dresser disse: "A mesma doce memória que inspirou aquele outro Hoosier , James Whitcomb Riley , a cantar o 'Old Swimmin' Hole '... Eu nasci nas margens do Wabash em Terre Haute ... Minhas melhores lembranças são de minha mãe e dos meus primeiros dias ao longo deste riacho. "
Na primeira metade de 1897, Dresser começou a escrever a canção "On the Banks of the Wabash, Far Away" em memória de sua casa em Indiana. Ele tendia a compor canções ao longo dos meses, geralmente em privado durante as horas da noite. Ele refinou suas canções tocando a melodia repetidamente, fazendo mudanças e alterando notas até atingir sua satisfação. Acredita-se que Dresser começou "Wabash" na cidade de Nova York em abril de 1897; continuou trabalhando nele em maio, quando estava de férias em West Baden Springs, Indiana ; e completou a balada em Chicago , enquanto se hospedava no Auditorium Hotel no verão de 1897.
Liberação
Acredita-se que a primeira apresentação pública da música ocorreu no Alhambra Theatre em Milwaukee, Wisconsin , provavelmente em junho de 1897. Depois que as "cópias profissionais" (amostras impressas da partitura) da música foram lançadas em julho, a versão final foi publicado em outubro como parte de uma série de canções "mãe e casa". Para estimular o interesse pela música, Howley, Haviland and Company, a editora da música, distribuiu 5.000 cópias da partitura para cantores, músicos, teatros e outros locais musicais no mês após o lançamento da música. Restaurantes, teatros e músicos de rua eram pagos para tocar a música, enquanto folhetos com as letras eram distribuídos quando a música era tocada publicamente para ajudar os ouvintes a aprendê-la rapidamente. Usando a rede nacional de distribuição de música controlada por Tin Pan Alley, a editora Dresser conseguiu fazer com que a música fosse bem divulgada, o que impulsionou as vendas em grande escala.
"Wabash" se tornou um sucesso imediato. Uma loja de departamentos de Chicago afirmou ter vendido 1.471 cópias da canção em um único dia. Em seu primeiro ano, mais de 500.000 cópias de partituras para a música foram vendidas.
O biógrafo de Dresser, Clayton Henderson, atribuiu o sucesso da canção ao "casamento perfeito de palavras e música". Um jornal de Indiana comparou a popularidade da canção com " Swanee River " e escreveu: "Sr. Dresser ... se esforçou para perpetuar as belezas de Wabash, assim como Stephen Foster e do Rio Suwannee, e certamente nenhuma canção desde este último despertou tanto interesse entre os amantes de uma boa canção, e nenhum outro autor americano pareceu capaz de preencher o vazio deixado por Foster. A canção é uma joia e um alívio bem-vindo de algumas das chamadas canções populares lançadas no público de vez em quando. "
Um exemplo que atesta a grande popularidade da canção de Dresser ocorreu em junho de 1900, quando a iluminação falhou na arena de Coney Island durante uma luta de prêmios entre Terry McGovern e Tommy White. O locutor acalmou a multidão em pânico de 5.000 pessoas ao assobiar a melodia de "On the Banks of the Wabash" e a multidão começou a cantar junto no escuro até que a iluminação foi reparada.
No final de 1898, a Dresser relatou que quase um milhão de cópias de partituras seriam vendidas em breve, tornando "Wabash" uma "sensação", o "grande sucesso do dia". Em uma entrevista para um jornal, Dresser disse: "Não posso dizer o quanto acabei com a música, mas a estimativa de US $ 50.000 que vi em alguns jornais é muito modesta. Veja, sou um editor e também um compositor e tenho uma grande editora própria em Nova York. Também escrevo a letra de todas as minhas canções, dito as circunstâncias e os cenários de suas apresentações públicas, escrevo meus próprios anúncios e, às vezes, canto minhas próprias canções. pense nisso como um monopólio. Eh? " Dresser obteve uma renda substancial com a música, incluindo royalties com a venda de partituras.
A indústria da música estava em um período de transição na época em que a música foi publicada, à medida que novas tecnologias permitiam que a música fosse gravada. As leis de direitos autorais dos Estados Unidos na época não permitiam que compositores de música controlassem a distribuição de cilindros fonográficos ou rolos de música para pianos . A Edison Records pagou cantores populares como Harry Macdonough para cantar as canções e depois vendeu as gravações sem pagar royalties ao compositor ou editor da música. Dresser juntou-se a outros compositores proeminentes para buscar uma mudança nas leis de direitos autorais dos Estados Unidos. Em 1902, Dresser reuniu-se com senadores americanos e o Secretário de Estado em Washington, DC Ele também apresentou documentos ao Departamento de Estado dos Estados Unidos solicitando uma extensão da proteção de direitos autorais fora dos Estados Unidos, especialmente no Canadá e na Inglaterra.
Anos depois
Em 1900, "Wabash" vendeu milhões de cópias, tornando-se a canção mais vendida de seu tempo em termos de partituras vendidas. A balada permaneceu popular durante a década de 1920, tornando-se uma canção básica em muitos atos de canto, incluindo apresentações de quarteto masculino . Além disso, J. Stuart Blackton dirigiu um filme mudo de 1923 com o mesmo título que foi parcialmente baseado nas letras da música. A canção aparece na comédia de WC Fields , Man on the Flying Trapeze (1935), na qual o dono da casa Fields, dois ladrões que invadiram sua casa e o policial que o prendeu cantam a canção juntos. Tinha aparecido em um filme anterior de Fields ' It's a Gift (1934), cantado pelos Avalon Boys em um acampamento de automóveis onde Fields estava hospedado. A canção também foi apresentada com destaque no filme de 1942 My Gal Sal , título de outra canção da Dresser.
Bing Crosby incluiu a música em um medley em seu álbum Join Bing and Sing Along (1959).
Letras e análises
A balada fala do rio Wabash, que atravessa Indiana, e faz uma reminiscência de eventos que ocorreram por lá. A música tem dois versos e um refrão. O primeiro verso é sobre a infância do narrador em uma fazenda e seu amor pela mãe. O segundo verso é sobre seu amor perdido, Maria. Enquanto os assuntos dos versos estão conectados, a narrativa do coro é separada dos versos, pois parece lembrar nostalgicamente.
Sem falar diretamente da morte, ambos os versos indicam a ausência de um ente querido, e a tristeza do narrador e a incapacidade de lidar com a dor. No segundo verso, o narrador não consegue se aproximar do túmulo de seu amor perdido. O esforço para evitar o tema da morte e o foco em boas lembranças são típicos das canções e sensibilidades da sociedade da época.
A melodia da música é memorável e fácil de aprender por causa de sua combinação de repetição harmônica e contraste - elementos que tornam a música fácil de lembrar, evitando a monotonia. A recorrência e a diferença na melodia são semelhantes aos padrões de muitas canções folclóricas populares. Dresser, no entanto, evitou a prática comum do século 19 de usar uma parte da melodia do refrão no verso. Com pouco treinamento formal em teoria musical, é improvável que Dresser tenha feito cálculos metódicos de propósito ao compor a melodia.
Escrita para piano, violão e bandolim , a música começa na tonalidade de Sol maior com um andamento Andante Moderato . Os versos seguem uma progressão de acordes de G – C – G. O refrão faz a transição para B menor e progride como B – E – E, antes de retornar para G – C – G em seus compassos finais. Embora a melodia do refrão seja única dentro da peça, ela está em unidade harmônica com os versos. Uma versão otimista tocada em um ritmo andantino também foi adaptada para tocar por pequenas orquestras e grandes bandas .
Nas margens do Wabash, Longe
(verso) Em
volta de minha herdade em Indiana, ondulem os campos de milho,
À distância avultam as florestas claras e frescas.
Freqüentemente, meus pensamentos se voltam para cenas da infância,
Onde recebi minhas primeiras aulas, a escola da natureza.
Mas uma coisa está faltando na foto,
sem o rosto dela parece tão incompleto.
Anseio ver minha mãe na porta,
Como ela estava lá anos atrás, seu filho para cumprimentar.
(Refrão)
Oh, o luar é justo esta noite ao longo do Wabash,
Dos campos vem o sopro do feno recém-ceifado.
Através dos sicômoros, as luzes das velas estão brilhando,
Nas margens do Wabash, ao longe.
(Verso)
Muitos anos se passaram desde que passeei à beira do rio, De
braços dados, com a amada Maria ao meu lado,
Foi lá que tentei dizer a ela que a amava,
Foi lá que implorei que ela fosse minha noiva.
Longos anos se passaram desde que caminhei pelo cemitério.
Ela está dormindo lá, meu anjo, querida Mary,
eu a amei, mas ela pensou que eu não quis dizer isso,
Ainda assim , eu daria meu futuro se ela estivesse aqui.
Disputas e plágio
Um ano depois que a canção foi publicada, o irmão de Dresser, Theodore , que mais tarde se tornou um romancista famoso , alegou ter sido o autor de suas letras. Em 1917, após a morte de Dresser em 1906, Theodore tornou pública sua alegação polêmica em um artigo de jornal. Já uma figura controversa por causa de seu apoio aberto ao comunismo e tendência a fazer comentários negativos sobre seu estado natal, as afirmações de Theodore foram ridicularizadas em muitos jornais e por Hoosiers proeminentes que as consideraram uma farsa. Embora Teodoro nunca tenha se retratado de sua afirmação de que escreveu o primeiro verso e refrão da canção, ele minimizou a importância de sua suposta contribuição nos anos posteriores. É possível que Teodoro tenha dado a seu irmão a ideia para a canção, e pode até ter sido o autor de uma parte da letra, algumas das quais refletem seu estilo de escrita. A frase "onde eu primeiro recebi minhas aulas, a escola da natureza" é uma ligação possível, refletindo a obsessão de Teodoro pela natureza durante sua juventude e sua crença de que ela continha as respostas para a vida, um tópico sobre o qual ele escreveu em várias ocasiões.
Dresser morreu sem um tostão depois que seu negócio editorial faliu. Conhecido por sua generosidade, ele também tinha uma tendência a gastar demais e dar dinheiro aos amigos e familiares. Além disso, os direitos autorais das músicas da Dresser foram mal administrados depois que a Haviland and Dresser Company faliu em 1905. Maurice Richmond Music, que comprou os direitos autorais da empresa falida, deu a Ballard MacDonald e James Hanley permissão para usar dois compassos da balada da Dresser em uma música que eles publicado em 1917. " Back Home Again in Indiana " de MacDonald e Hanley eclipsou "On the Banks of the Wabash, Far Away" em uso público. A música deles foi muito emprestada de "On the Banks of the Wabash, Far Away" no refrão, tanto musical quanto liricamente, usando muito mais do que apenas os dois compassos concedidos a eles.
Vinte e seis compassos das duas últimas linhas do refrão são copiados quase de forma idêntica. A letra dessas mesmas linhas, "Através dos sicômoros, as luzes das velas estão brilhando, Nas margens do Wabash, longe" também foi emprestada e alterada para "as luzes das velas cintilantes, ainda estão brilhando intensamente, através dos sicômoros " A primeira parte do refrão, "Oh, a feira do luar hoje à noite ao longo do Wabash", também é reutilizada e alterada para "Quando penso no luar no Wabash, sinto saudades da minha casa em Indiana". Sob a orientação de Theodore, o espólio de Dresser acusou Hanley de plágio e ameaçou abrir um processo contra a Paull-Pioneer Music Corporation, editora de "Back Home Again in Indiana". Apesar das longas discussões, nenhuma ação foi tomada para resolver a disputa, em grande parte devido à natureza ambígua das leis de direitos autorais dos Estados Unidos no início do século 20 e à falta de recursos financeiros do espólio.
Canção estadual
Em 14 de março de 1913, a Assembleia Geral de Indiana adotou "On the Banks of the Wabash, Far Away" como a canção oficial do estado. A letra da música e os usos obrigatórios foram adicionados ao Código de Indiana . A canção do estado foi o primeiro símbolo oficial de Indiana , adotado quatro anos antes da bandeira do estado . Em 1925, a Assembleia Geral de Indiana aprovou uma legislação que exigia que os professores de escolas públicas de Indiana ensinassem a música como parte de seu currículo. Naquele mesmo ano, o New York Times informou que 20.000 cópias da canção foram distribuídas para professores de escolas públicas do estado. A música é freqüentemente tocada em grandes eventos esportivos, incluindo o Indianápolis 500.
Embora "On the Banks of Wabash, Far Away" seja a canção oficial de Indiana, " Back Home Again in Indiana " é mais amplamente usada e é falsamente considerada por muitos como a canção do estado. Uma das principais causas da queda da canção estadual na obscuridade foi uma mudança em seu uso no Indianápolis 500 durante os anos 1940. "On the Banks of the Wabash, Far Away" é tocada no evento enquanto os carros de corrida se movem para suas posições iniciais, um período que recebe pouca cobertura da televisão, enquanto "Back Home Again in Indiana" é cantada pouco antes do início do corrida e é transmitido publicamente. A mudança para cantar "Back Home Again in Indiana" em eventos públicos continuou nos anos seguintes, e é freqüentemente tocada no lugar de "On the Banks of the Wabash, Far Away" em jogos de futebol universitários estaduais e outros eventos importantes. Em 1997, para comemorar o centenário da canção, a Assembléia Geral de Indiana aprovou uma resolução reconfirmando "Nas margens do Wabash, Longe" como a canção oficial do estado e instou as instituições estaduais a fazerem mais uso dela e devolvê-la à popularidade.
Adaptações
Em 1898, Andrew B. Sterling escreveu uma adaptação folclórica da canção sobre a Guerra Hispano-Americana , intitulada "On the Shores of Havana, Far Away". A letra consistia em um verso lamentando os mortos na explosão do USS Maine , um segundo na esperança de evitar o recrutamento e um terceiro criticando e ridicularizando a guerra. O coro expressou pesar pelos soldados que ocuparam Havana e pelos que morreram na guerra. Howley, Haviland and Company publicou a música, dando crédito a Sterling pela letra, mas pagando royalties a Dresser pelo uso da melodia.
Em 1914, Karl-Ewert Christenson escreveu letras em sueco para a melodia da canção de Dresser. Christenson intitulou a nova música "Barndomshemmet" ("The Childhood Home"). A letra sueca descreve a emigração da Suécia para os Estados Unidos e se tornou popular pelo artista de cabaré e revista Ernst Rolf , que teve um de seus primeiros grandes sucessos com a música. Uma versão de 1970 de "Barndomshemmet" cantada por Dan Eriksson alcançou o primeiro lugar na Svensktoppen , a lista sueca de sucesso.
Notas
- ^ Paul mudou a grafia de seu sobrenome de "Dreiser" para "Dresser" para americanizá-lo após iniciar sua carreira no entretenimento. (Amoroso, p. 12)
Referências
Origens
- Finson, Jon W. (1997). The Voices That Are Gone: Temas da Canção Popular Americana do século XIX . Oxford University Press US. ISBN 0-19-511382-9 .
- Gitelman, Lisa (1997). Reading Music, Reading Records, Reading Race: Musical Copyright and the US Copyright Act of 1909 . Musical Quarterly . Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 90-5755-004-0 .
- Gitelman, Lisa (1999). Scripts, Grooves e máquinas de escrita . Stanford University Press. ISBN 0-8047-3270-1 .
- Henderson, Clayton W. (2003). On the Banks of the Wabash: The Life and Music of Paul Dresser . Indiana Historical Society Press. ISBN 0-87195-166-5 .
- Amando, Jerome (2005). O Último Titã: Uma Vida de Theodore Dreiser . University of California Press. ISBN 0-520-23481-2 .
links externos
- MacDonough, Harry (Edison Gold Molded 1570 (c. 1910). "On the Banks of the Wabash" . Library of Congress - Cylinder Preservation and Digitization Project . Página visitada em 2010-04-02 .
- "Canção do Estado de Indiana" . Página visitada em 2010-04-02 .
- " " On the Banks of the Wabash, Far Away "executada pelo Shannon Quartet" . Página visitada em 2010-04-02 .
- "IN Harmony: Partituras de Indiana" . Indiana University . Página visitada em 05-04-2010 .