Era uma vez - Once upon a time
Frontispício da Biblioteca Como e Por que , 1909
"Era uma vez" é uma frase comum usada para introduzir uma narrativa de eventos passados, geralmente em contos de fadas e contos populares. Tem sido usado de alguma forma desde pelo menos 1380 (de acordo com o Oxford English Dictionary ) na narração de histórias na língua inglesa e deu início a muitas narrativas desde 1600. Essas histórias às vezes terminam "e todos viveram felizes para sempre ", ou, originalmente , "felizmente até suas mortes".
A frase é comum em contos de fadas para crianças pequenas. Foi usado nas traduções originais das histórias de Charles Perrault como uma tradução para o francês " il était une fois ", de Hans Christian Andersen como uma tradução para o dinamarquês " der var engang ", (literalmente "houve uma vez") , os Irmãos Grimm como uma tradução para o alemão " es war einmal " (literalmente "era uma vez") e Joseph Jacobs em traduções para o inglês e contos de fadas.
A frase também é usada em releituras de mitos , fábulas e folclore .
Outras línguas
A "frase para começar a história" é uma característica comum em muitas línguas.
| Língua | Começo comum | Começo comum (tradução para o inglês) | Final comum | Final comum (tradução para o inglês) |
|---|---|---|---|---|
| albanês | Na ishte një herë ... | Uma vez que houve ... | Dhe ata jetuan lumtur pergjithmonë | E eles viveram felizes para sempre |
| afrikaans | Eendag, gelede esguio ... | Um dia, muito tempo atrás ... | Fluit, fluit, die storie is uit | Assobie, assobie, a história acabou |
| Árabe argelino | Hajitek ma jitek ( حجيتك ما جيتك ) | Eu disse a você o que está por vir | Desconhecido | Desconhecido |
| Amárico | በа ... | Uma vez, muito tempo atrás ... | ተረቴን መልሱ አፌን በዳቦ አብሱ :: | Devolva minha história e me dê pão. (É uma maneira de dizer conte-me uma história para aquela que eu contei para você.) |
| Árabe clássico |
kân yâ mâ kân fî qadîmi zzamân wsalifî al`aSri wal'awân ... ( كان يا ما كان ، في قديم الزمان ، وسالف العصر والأوان ) |
Havia, oh, o que havia (ou não havia) no mais antigo dos dias e idades e tempos ... | توتة توتة خلصت الحدوتة حلوة ولا ملتوتة | o conto terminou, doce / agradável e não distorcido |
| Assamês | বহুত দিনৰ আগত ... ( Bahut dinor aagot ... ) | Há muito tempo... | Desconhecido | Desconhecido |
| Armênio oriental | Լինում է, չի լինում ... ( Linum e, chi linum ) | Havia, não havia ... | Երկնքից երեք խնձոր է ընկնում ՝ Մեկը գրողին, մեկը պատմողին, մեկն էլ լսողին: ( Yerknkits yereq khndzor e ynknum` Meky groxin, meky patmoxin, mekn el lsoxin ) | 3 maçãs caem do céu / céu - uma para o escritor / autor, uma para o contador de histórias, uma para o ouvinte Nota: (as três maçãs podem "ser dadas" a pessoas diferentes, quando as pessoas contam histórias elas mudam as três para qualquer coisa eles gostam. A versão observada aqui é a mais comum / conhecida) |
| Armênio ocidental | Կայ ու չկայ ( Gar u chgar ) | Havia, não havia ... | Երկինքէն երեք խնձոր կ՚իյնայ ՝ Մէկը գրողին, մէկը պատմողին, մէկն ալ լսողին: ( Yerginken yerek khntsor giyna` Megu kroghin, megu badmoghin, megn al lsoghin } | 3 maçãs caem do céu / céu - uma para o escritor / autor, uma para o contador de histórias, uma para o ouvinte Nota: (as três maçãs podem "ser dadas" a pessoas diferentes, quando as pessoas contam histórias elas mudam as três para qualquer coisa eles gostam. A versão observada aqui é a mais comum / conhecida) |
| Asturiano | Ello yera una vez ... | Era uma vez... | Y con esto acabóse'l cuentu. | E assim a história termina. |
| Azeri | Biri var idi, biri yox idi ... | Houve, (e) não houve ... | Desconhecido | Desconhecido |
| Basco | Bazen behin ... | Era uma vez... | ... eta hala bazan ala ez bazan, sar dadila kalabazan eta atera dadila ...- ko plazan | ... e era ou não era, entra na abóbora e sai na praça de ... (nome de município). |
| bengali | ek je chhilo raja ... | Uma vez que viveu um rei | aamaar kothati furolo; Notey gaachhti murolo | Minha história termina e o espinafre é comido pela cabra. (cf Uma cabra come a raiz de uma erva ao contrário das vacas, portanto, ser consumido por cabras significa, figurativamente, algo que acabou irreversivelmente.) |
| Ek deshe chhilo ... | Em algum país, havia ... | |||
| Bretão | Ur wech e oa ... | Era uma vez... | ... hag e vevjont eürus asambles hag o devoe kalz a vugale. | ... e eles viveram felizes e tiveram muitos filhos. |
| búlgaro |
Имало едно време ... ( Imalo edno vreme ... ) |
Era uma vez ... | ... и заживели щастливо до края на дните си ( ... i zazhiveli shtastlivo do kraya na dnite si ) | ... e eles viveram felizes até o fim de seus dias |
| ... и три дни яли, пили и се веселили ( ... i tri dni yali, pili i se veselili ) | ... e por três dias comeram, beberam e se divertiram. | |||
| catalão | Oi havia uma vegada | Houve um tempo... | Vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest conte ja s'ha fos. Eu vet aquí un gos, vet aquí un gat, aquest conte s'ha acabat. | Aqui está um gato, aqui está um cachorro, esta história já se desfez. E aqui está um cachorro, aqui está um gato, esta história acabou. |
| Temps era temps ... | Hora era hora ... | I conte contat, conte acabat | Conto contado, conto terminado | |
| chinês |
T :很久 很久 以前 S :很久 很久 以前 P : Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián |
Muito, muito tempo atrás ... |
T :從此 ， 他們 過著 幸福 快樂 的 日子 S :从此 ， 他们 过着 幸福 快乐 的 日子 P : Cóngcǐ, tāmenguòzhe xìngfú kuàilè de rìzi |
... e eles viveram uma vida feliz |
| croata | Bio jednom jedan ... | Era uma vez um ... | ... i živjeli su sretno do kraja života. | ... e viveram felizes até o fim de suas vidas. |
| Tcheco | Bylo nebylo, ... | Havia, não havia ... | ... a žili šťastně až do smrti. | ... e eles viveram felizes até morrerem. |
| Byl jednou jeden ... | Era uma vez um ... | ... a jestli neumřeli, žijí tam dodnes. | ... e se eles ainda não morreram, eles ainda vivem lá hoje. | |
| Za sedmero horami a sedmero řekami ... | Além de sete cadeias de montanhas, além de sete rios. . . | Zazvonil zvonec a pohádky je konec. | Uma campainha tocou e a história chegou ao fim. | |
| dinamarquês | Der var engang ... | Era uma vez... | Og de levede lykkeligt til deres dages ende. | E eles viveram felizes até o fim de seus dias. |
| Engang para længe siden ... | Uma vez, muito tempo atrás ... | Og hvis de ikke er døde, lever de endnu. | E se eles não estão mortos, eles ainda estão vivos. | |
| holandês | Er was eens ... | Uma vez que houve ... | ... en ze leefden nog lang en gelukkig. | ... e eles viveram longa e felizes. |
| En toen kwam er een olifant met een hele lange snuit en die blies het verhaaltje uit. | E então veio um elefante com um focinho muito longo, e explodiu a história (over). | |||
| esperanto | Iam estis ... | Uma vez que houve ... | La mizero finiĝis kaj ili ĝoje vivis kune. | Sua miséria acabou e eles viveram juntos com alegria. |
| En tempo jam de longa pasinta, kiam efikas ankoraŭ sorĉado…. |
Em um tempo já muito passado, quando ainda era útil para lançar um feitiço ... |
Nenio mankis en ilia feliĉo ĝis la morta. | Nada faltou à sua felicidade até a morte. | |
| estoniano | Elasid kord ... | Uma vez viveu um ... | ... ja nad elasid õnnelikult elu lõpuni. | ... e viveram felizes até o fim de suas vidas. |
| Seitsme maa ja mera taga elas kord ... | Atrás de sete terras e mares vivia um ... | ... ja kui nad surnud ei ole, siis elavad nad õnnelikult edasi | ... e se eles não estão mortos, eles ainda vivem felizes. | |
| Faroense | Einaferð var tað ... | Uma vez que houve ... | Og tey livdu lukkuliga allar teirra dagar. | e eles viveram felizes todos os seus dias. |
| snip, snap, snúti, so var søgan úti. | snip, snap, stout, então a história acabou. | |||
| Filipino | Noong unang panahon ... | No começo ... / Na primeira vez ... | Em sila'y namuhay nang mapayapa e masagana | E eles viveram pacificamente e prósperos. |
| Wakas. | [O fim. | |||
| finlandês | Olipa kerran ... | Uma vez que houve ... | Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka. | E eles viveram felizes até o fim de suas vidas. |
| Sen pituinen se. | Essa é a duração. | |||
| francês | Il était une fois | Houve uma vez / Houve uma vez ... | ... et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants | ... e eles viveram felizes e tiveram muitos filhos. |
| ... et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps | ... e eles viveram felizes até o fim dos tempos. | |||
| alemão | Es war einmal ... | Uma vez que houve ... | ... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | ... e se eles não morreram, eles ainda estão vivos hoje. |
| In den alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat | Nos dias em que ainda ajudava desejar algo, ... | ... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. | ... e eles viveram felizes e contentes até o fim de seus dias. | |
| Georgiano |
იყო და არა იყო რა, იყო ... ( iko da ara iko ra, iko ... ) |
Houve, e não houve, houve ... |
ჭირი - იქა, ლხინი - აქა, ქატო - იქა, ფქვილი - აქა ( Čiri - ik′a, lxini - ak′a, k′at′o - ik′a, p′k′vili - ak′a ) |
Desastre ali, festa aqui ... farelo ali, farinha aqui ... |
| Goemai (Nigéria, Oeste do Chade ) | Desconhecido | (O contador de histórias começa com uma voz cantada) "Story, Story". As crianças respondem "História"
Há muito tempo atrás ... / Nos dias de nossos ancestrais / Quando os homens eram homens e as mulheres cuidavam da cozinha |
Tamtis noe lat / dok ba muaan yi wa | Meu conto acabou, (ele) voltou para ir (e) voltar para casa. |
| Grego (moderno) |
Μια φορά κι έναν καιρό ... ( Mia fora ki enan kairo ... ) |
Uma vez e outra ... (tempo = época / era / idade) | ... και ζήσανε αυτοί καλά και εμείς καλύτερα. ( ... kai zīsane autoi kala kai emeis kalytera ) | E eles viveram bem, e nós vivemos melhor |
| Guzerate |
ઘણાં વર્ષો પહેલાંની વાત છે ( Ghaṇã vaṣô pahelãnī vāta che ) |
Esta é uma velha história. | Desconhecido | Desconhecido |
| એક જમાનામાં ... ( Eka jamānāmã ... ) | Em uma época, ... | Desconhecido | Desconhecido | |
| વર્ષો પહેલાં ... ( Vaṣô pahelã ... ) | Uma longa volta | Desconhecido | Desconhecido | |
| hebraico |
הָיֹה הָיָה פעם ( Hayoh hayah pa'am ... ) |
Uma vez que houve ... | והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה ( Ve'hem ẖayu be'osher va'osher ad etzem hayom hazeh ) | E eles viveram em felicidade e luxo até hoje. |
|
הָיֹה הָיוּ פעם ( Hayo hayu pa'am ... ) |
Uma vez que havia ... | |||
| hindi | किसी ज़माने में ( Kisī zamāne meṃ ) | Em uma época, ... | Desconhecido | Desconhecido |
|
बहुत पुरानी बात है ( Bahuta purānī bāta hai ) |
É uma velha história, ... | |||
| húngaro | Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy ... | Uma vez que havia, onde não havia, havia um ... | Itt a vége, fuss el véle! | Este é o fim; fugir com isso. |
| ... Hetedhétországon é túl, az Óperenciás tengeren é túl, az üveghegyeken é túl, hol a kurtafarkú malac túr | [Opcional, significando distância]
... cruzar sete países, pelo mar de Operencia, pelas montanhas de vidro, onde o porco de rabo encaracolado mergulha |
|||
| Boldogan éltek, amíg meg nem haltak. | Eles viveram felizes até morrer. | |||
| Aki nem hiszi, járjon utána! | Quem não acredita deve investigar. | |||
| islandês | Einu sinni fyrir langa löngu ... | Uma vez, muito tempo atrás ... | Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka | E eles viveram felizes pelo resto de suas vidas. |
| Einu sinni var ... | Uma vez que houve ... | Köttur úti í mýri, seti upp á sér stýrið og úti er ævintýrið | Um gato no pântano levanta o rabo e aí termina o conto de fadas. | |
| Köttur úti í mýri, seti upp á sér stýri, úti er ævintýri | Gato no pântano, ergueu o rabo, a aventura acabou. | |||
| indonésio | Pada zaman dahulu kala ... | A muito tempo atrás... | Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya. | E eles viveram felizes para sempre. |
| Iraque (Tanzânia, Quênia, Cushitic ) | tokaro-yâ | Era uma vez | Desconhecido | Desconhecido |
| Na literatura oral : Kar aníng te-'ée 'to-ká a inhláw ar aakó doo-rén ni alki'-ai tí | Lembro-me de algo que meu pai me disse e que é o seguinte: | Desconhecido | Desconhecido | |
| irlandês | Fadó, fadó, fadó a bhí ann (agus bhí rí i nGaillimh) | Foi há muito, muito, muito tempo (e havia um rei em Galway ) | Desconhecido | Desconhecido |
| italiano | C'era una volta ... | Era uma vez... | E vissero felici e contenti. | E eles viveram felizes e contentes. |
| japonês | 昔 昔(昔 々 ,む か し む か し, Mukashi mukashi ) | Há muito, muito tempo ... |
め で た し め で た し ( Medetashi medetashi ) |
Tão feliz |
| Cazaque | Ерте ерте ертеде, ешкі жүні бөртеде
(erte erte ertede, eshki zhuni bortede) |
Tradução direta: "Muito, muito tempo atrás, quando a lã de cabra era cinza". Significado: "Há muito, muito tempo atrás, quando as cabras tinham penas") | ||
| coreano |
옛날 옛적 에 ... ( Yet-nal Yet-jeok-e ... ) |
Em um dia antigo, nos velhos tempos, |
그리고 행복하게 살았 답니다 ( Geurigo haeng-bok ha-gae sal-at damnida ) |
E eles viveram felizes depois disso. |
|
호랑이 담배 피우던 시절 에 ... ( holang-i dambae piudeon sijeol-e ... ) |
Na época em que os tigres costumavam fumar tabaco. | |||
| Canarim | Ondanondu kaaladalli ... | Uma vez, em uma era muito passada, ... | Desconhecido | Desconhecido |
| Koti (Moçambique, Bantu ) | Rakú z'éepo waarí-vó oswááipu nwúlw'eéne saána | Era uma vez uma grande amizade ... | Desconhecido | Desconhecido |
| curdo |
Hebû nebû, ... hebû
ھەبوو نەبوو (ڕۆژێ لە ڕۆژان) |
Uma vez que houve e não houve, houve ... | Çîroka min çû diyaran, rehmet li dê û bavê guhdaran. | Minha história foi para outros lares, Deus abençoe as mães e pais de seus ouvintes |
| Quirguiz |
илгери-илгери ... ( ilgeri-ilgeri ... ) |
Há muito, muito tempo atras... | Desconhecido | Desconhecido |
| Latina | Olim ... | Naquela época, uma vez | Desconhecido | Desconhecido |
| letão | Reiz sen senos laikos ... | Uma vez, muito tempo atrás, em tempos muito idos | Desconhecido | Desconhecido |
| lituano | Vieną kartą ... | Era uma vez | ||
| Už devynių jūrų, už devynių marių ... | Além de nove mares, além de nove lagoas | Ir aš ten buvau, alų midų gėriau, per barzdą varvėjo, burnoj neturėjau | E eu estava lá, bebi um pouco de hidromel ale, gotejou pela minha barba, não tinha na minha boca | |
| Kartą seniai, seniai ... | Uma vez, muito, muito tempo atrás | |||
| Buvo nebuvo ... | Houve e não houve | |||
| Luxemburguês |
Et war eemol ... (ortografia antiga: Et wor eemol ... ) |
Uma vez que houve ... | An wann se net gestuerwen sin, dann liewen se nach haut | ... e se ainda não morreram, ainda vivem hoje. |
| Macedonia |
Си беше еднаш ... ( Si beshe ednash ... ) |
Era uma vez ... | Desconhecido | Desconhecido |
| Malaiala | Pandu oridathu ... | Há muito tempo, em um lugar ... | Desconhecido | Desconhecido |
| malaio | Pada zaman dahulu ... | Era uma vez | Mereka hidup bahagia selama-lamanya. | Eles viveram felizes para sempre. |
| Marati |
कोणे एके काळी ... ( kone eke kaali ... ) |
em tempos muito antigos ... | आणि ते सुखाने राहू लागले ( aani te sukhane raahu laagle ) |
e eles viveram felizes para sempre |
| Maragoli | Mmadikhu ga khaare | Antigamente | Desconhecido | Desconhecido |
| maltês | Darba, fost l-oħrajn ... | Era uma vez... | U għexu henjin u kuntenti għal dejjem | E eles viveram felizes e contentes para sempre. |
| Árabe marroquino | حجيتك ما جيتك ( Hajitek ma jitek ) | Eu disse a você o que está por vir | Desconhecido | Desconhecido |
| Língua nepalesa | एका देशमा ( eka desh ma ) | Uma vez em um país ... | सुन्नेलार्इ सुनको माला, भन्नेलार्इ फूलको माला; यो कथा बैकुन्ठ जाला, फेरी भन्ने बत्तिकै तात्तातै अाइजाला। |
Uma guirlanda de ouro para o ouvinte, Uma guirlanda de flores para o narrador; Esta história irá para a morada de Vishnu (Céu), E voltará quente (fresca) nos lábios de outra pessoa (o próximo Narrador). (Dito em uma rima.) |
| Nigéria (Sul) | Variado | (O contador de histórias começa com uma voz cantada) "Story, Story". As crianças respondem "História"
ou, Há muito tempo ... ou, Nos dias de nossos ancestrais ... (ou isso, geralmente entre adultos e jovialmente) Há muito tempo, quando os homens eram homens e as mulheres cuidavam da cozinha ... |
Variado | E assim minha história terminou. Ele voltou para o lugar de onde veio. |
| norueguês | Det var en gang ... | Era uma vez... | Og så levde de lykkelige alle sine dager | E então eles viveram felizes pelo resto de seus dias. |
| Og er de ikke døde, så lever de ennå. | E se eles não estão mortos, eles ainda vivem. | |||
| Snipp, snapp, snute, så er eventyret ute. | Snip, snap, snute (focinho), então esta aventura está terminada. (às vezes o inglês é traduzido como "Snip, snap, snout, esta aventura é contada.") | |||
| Occitano | Un còp èra ... | Houve uma vez / Houve uma vez ... | ||
| Pashto |
داسي کار وو چي ( Daasi Kaar WO che ) |
Teve esse trabalho que ... | Bas | O fim |
|
داسي چل وو چي ( Daasi chal WO che ) |
Teve esse trabalho que ... | Bas | O fim | |
| persa |
..., روزی, روزگاری Ruzi, ruzgāri, ... |
Algum dia, algum dia, ... |
, پایان آمد این به دفتر .حکایت همچنان باقیست Seja Payan AMAD em Daftar, hekāyat hamčenān bāqist. |
Este livro chegou ao fim, (mas) a história ainda permanece. |
|
..., یکی بود, یکی نبود Yeki broto, Yeki nabud, ... |
Alguém estava, alguém não estava, ... |
, ما به سر قصهی رسید .کلاغه به خونش نرسید Qesse ye mā be sar resid, |
Nossa história chegou ao fim, (mas) o corvo ainda não chegou em sua casa. |
|
| polonês | (Dawno, dawno temu,) za siedmioma górami, za siedmioma lasami ... | (Há muito, muito tempo atrás,) além de sete montanhas, além de sete florestas ... | ... i żyli długo i szczęśliwie. | ... e eles viveram longa e felizes. |
| Za siedmioma górami, za siedmioma rzekami ... | Além de sete montanhas, além de sete rios ... | ... a ja tam byłem, miód i wino piłem. | ... e eu estava lá [geralmente em um casamento] também, e bebi hidromel e vinho. | |
| português | Era uma vez ... | Era uma vez... | ... e viveram felizes para sempre | ... e eles viveram felizes para sempre. |
| Qiang | Gver gver ngue du ... | Há muito, muito tempo atras... | Desconhecido | Desconhecido |
| romena | A fost odată, ca niciodată că dacă n-ar fi fost, nu s-ar mai povesti ... | Era uma vez, (como nunca antes) ... porque se não houvesse, não teria sido dito | ... şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi. | ... e eles viveram felizes até a velhice. |
| russo |
Давным-давно ( Davnym-davno ) |
Muito muito tempo atrás... |
И жили они долго и счастливо (и умерли в один день). ( I zhili oni dolgo i s-chastlivo (i umerli v odin den '). ) |
... e eles viveram longa e felizes [e morreram no mesmo dia] |
|
(В тридевятом царстве, в тридесятом государстве) Жил, был ... ( (V tridevyatom tsarstve, v tridesyatom gosudarstve) Zhil byl ... ) |
(No tri-nono reino, no trigésimo reino) Lá viveu, houve ... | ... и стали они жить поживать, да добра наживать.
( i stali oni zhit 'pozhivat', da dobra nazhivat ' ) |
... e eles viveram e prosperaram. | |
| sânscrito | पुराकाले ( Pūrākāle ) | Antigamente ... | Desconhecido | Desconhecido |
| कदाचित् ( Kadājit ) | Era uma vez, a qualquer momento | Desconhecido | Desconhecido | |
| escocês | Nos dias de o lang syne | Muito tempo atras | Desconhecido | Desconhecido |
| gaélico escocês | Latha bha seo | Um dia que foi aqui | (agus sin fhathast mar a tha) chun an latha an diugh | (e ainda é) até os dias de hoje. |
| sérvio |
Једном давно ... ( Jednom davno ... ); Некада давно ... |
Uma vez, muito tempo atrás ... | ... и живеше сретно / срећно до краја живота. ( ... i živeše sretno / srećno do kraja života. ) | ... e eles viveram felizes para o resto de suas vidas. |
|
Била једном једна ... ( fem. , Bila jednom jedna ) Био једном један ... |
Era uma vez um ... | ... и живеше дуго и сретно / срећно. ( ... i živeše dugo i sretno / srećno. ) | ... e eles viveram longa e felizes. | |
| Shona | Paivapo ... | Há muito tempo atrás, existia | Ndopanoperera sarungano | Fim da história. |
| Eslovaco | Kde bolo, tam bolo ... | Onde estava, lá estava ... | ... a žili spolu šťastne, až kým nepomreli. | ... e eles viveram juntos felizes, até que morreram. |
| Za horami, za dolami ... | Além das colinas, além dos vales ... | ... a žili spolu šťastne až do smrti. | ... e eles viveram juntos felizes até a morte. | |
| Za siedmimi horami a za siedmimi dolinami ... | Além de sete montanhas e sete vales ... | ... a pokiaľ nepomreli, žijú šťastne dodnes. | ... e se ainda não morreram, vivem felizes até hoje. | |
| Tam, kde sa voda sypala a piesok sa lial ... | Onde a água estava sendo espalhada e a areia derramada ... | Zazvonil zvonec a rozprávke je koniec. | A campainha tocou e a história chegou ao fim. | |
| Bol raz jeden ... | Uma vez, houve um ... | |||
| Esloveno | Pred davnimi časi ... | A muito tempo atrás... | ... em živela sta srečno do konca svojih dni. | ... e eles ( ambos ) viveram felizes até o fim de seus dias. |
| Nekoč je bil (a) / živel (a) ... | Era uma vez existia / vivia ... | ... em živeli so srečno do konca svojih dni. | ... e eles ( todos ) viveram felizes até o fim de seus dias. | |
| Somali | Sheeko sheeko, sheeko xariir ... | Era uma vez.. | ||
| espanhol | Érase una vez ... | Era uma vez... | ... y vivieron felices y comieron perdices. | ... e eles viveram felizes e comeram perdizes. |
| Había una vez ... | Era uma vez... | ... y colorín, colorado, este cuento se ha acabado. | ... e ruiva, vermelha, essa história acabou. | |
| Swahili (leste da África) | Hapo zamani za kale ... | A muito tempo atrás | Desconhecido | Desconhecido |
| sueco | Det var en gång ... | Uma vez, havia ... | ... och så levde de lyckliga i alla sina dagar. | ... e então eles viveram felizes por todos os seus dias. |
| En gång för länge sedan ... | Uma vez, muito tempo atrás ... | Snipp snapp snut, så var sagan slut | Snip, snap, snute (focinho), assim a história termina. | |
| Tagalo | Noóng unang panahón ... | De volta aos velhos tempos ... | Em sila'y nabuhay nang masaya | E eles viveram felizes. |
| Língua tâmil | முன்னொரு காலத்திலே ... ( Muḷḷoru kālattilē ... ) | Há muito tempo atrás | Subham | O fim. |
| Língua telugu |
అనగనగా ఒక రోజు ... ( anaganagā oka rōju ) |
Era uma vez ... | Desconhecido | Desconhecido |
| tailandês |
กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มา แล้ว ( gaan kráng nèung naan maa láew ) |
Era uma vez (há muito tempo) ... |
แล้ว ทุก คน ก็ อยู่ ด้วย กัน อย่าง มี ความ สุข ตลอด ไป ( láew túk kon gôr yòo dûay gan yàang mee kwaam sùk dtà-lòt bpai ) |
E eles viveram felizes para sempre. |
| turco | Bir varmış, bir yokmuş. Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, cinler cirit oynar iken eski hamam içinde, pireler berber [iken], develer tellal [iken], ben ninemin beşiğini tıngır mıngır sallar iken, uzak diyarların birinde ... | Uma vez que houve, e uma vez que não havia. Nos longínquos dias de outrora, quando os palheiros peneiravam as peneiras , quando os gênios brincavam de jereed na velha casa de banhos , [quando] as pulgas eram barbeiros, [quando] os camelos eram pregoeiros [e quando] suavemente embalei minha avó para dormir em seu berço rangente , havia / vivia, em uma terra exótica, muito, muito distante, a / an ... *
|
Gökten üç elma düşmüş; biri onların, biri anlatanın, diğeri de dinleyenlerin başına. Onlar ermiş muradına, biz çıkalım kerevetine.
|
Por último, três maçãs caíram do céu; um para os heróis da nossa história, um para a pessoa que contou sua história e um para aqueles que ouviram e prometem compartilhar. E com isso, eles * todos alcançaram os desejos de seus corações. Vamos ** agora avançar e estabelecer-nos em seus tronos. ***
|
| ucraniano |
Давним-давно ( Davnym-davno ) |
Muito muito tempo atrás... |
І жили вони довго і щасливо. ( I zhyly vony dovho i shchaslyvo. ) |
... e eles viveram longa e felizes. |
|
(В деякому царстві, у деякій державі) жив-був ... ( (V deyakomu tsarstvi, u deyakiy derzhavi) zhyv-buv ... ) |
(Em algum reino, em alguma terra) Lá vivia, havia ... | |||
| urdu |
ایک دفعہ کا ذکر ہے ۔۔۔ ( Ek dafa ka zikar hai ... ) بہت بہت سال پہلے ۔۔۔ (Bohut bohut sal pehle ...) |
Era uma vez...
|
Desconhecido | Desconhecido |
| vietnamita | Ngày xửa ngày xưa ... | Há muito, muito tempo atras... | ... và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau | ... e eles vivem felizes para sempre |
| Valenciano | Això va anar i era ... | Isso foi e foi ... | I visqueren molts anys de molta felicitat. | E eles viveram muitos anos de felicidade. |
| Això va passar en aquells temps palhaçadas | Isso ocorreu naqueles tempos antigos | Van ser molt feliços, tingueren molts preenche i encara viurien si no s'haguessen mort | Eles foram muito felizes, tiveram muitos filhos e ainda viveriam se não tivessem morrido | |
| galês | Amser maith yn ôl ... | A muito tempo atrás... | Desconhecido | Desconhecido |
Variantes modernas
- " American Pie " de Don McLean começa com a frase "Há muito, muito tempo ...".
- Todos os nove filmes de Star Wars , bem como vários dos romances do universo expandido , começam com a frase "Há muito tempo em uma galáxia muito, muito distante ...".
- O musical Into the Woods começa com a frase do Narrador, "Era uma vez". O segundo ato começa com sua linha, "Era uma vez ... mais tarde ..." O musical é uma recontagem de muitos contos de fadas famosos.
- Na série de comédia de Singapura Under One Roof , o personagem de Moses Lim, Tan Ah Teck, começa suas histórias com "Muito antes de seu tempo, na província do sul da China ...".
- No filme de Edgar Wright de 2010 , Scott Pilgrim vs. the World , a cena de abertura narra as palavras "Não muito tempo atrás, na misteriosa terra de Toronto, Canadá".
- A linha de abertura da música tema do MST3k é: "Em um futuro não muito distante ... no próximo domingo, AD"
- A Bionicle apresenta a linha "Em um tempo, antes do tempo ...".
- A linha de abertura da série de TV Merlin apresenta a linha "Em uma terra de mito, e em um tempo de magia ..."
- O primeiro episódio de Ivor the Engine abre com a frase "Não faz muito tempo, no canto superior esquerdo do País de Gales ..."
Veja também
Leitura adicional
- Герасимова Н.М. Пространственно-временные формулы русской волшебной сказки // Русский фольклор . Т. 18. Славянскне литературы и фольклор: Л .: Наука, 1978. С. 173-180.
- Герасимова Н.М. Формулы русской волшебной сказки // Советская этнография . 1978. № 5. С. 18–28.
- Madden, David. 2006. A Pocketful of Prose. Ficção curta vintage. Volume dois . Boston: Thomson, p. 117
- Pop M. Die Funktion der Anfangs- und Schlufiformeln im rumaenischen Maerchen // Volksueberlieferung . Hrsg. F. Harkort, KC Peeters, R. Wildhaber. Goettingen: Otto Schwartz & Co, 1968. páginas 321-326.
- Рошияну Н. Традиционные формулы сказки . М .: ГРВЛ – Наука, 1974.
- Разумова И.А. Стилистическая обрядность русской волшебной сказки . Петрозаводск: Карелия, 1991.