Provação por inocência -Ordeal by Innocence

Provação por inocência
Ordeal by Innocence First Edition Cover 1958.jpg
Ilustração de sobrecapa da primeira edição do Reino Unido
Autor Agatha Christie
Artista da capa Não conhecido
País Reino Unido
Língua inglês
Gênero Romance policial
Editor Collins Crime Club
Data de publicação
 3 de novembro de 1958
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas 256 (primeira edição, capa dura)
Precedido por 4,50 de Paddington 
Seguido pela Gato entre os pombos 

Ordeal by Innocence é uma obra de ficção policial da escritora britânica Agatha Christie , publicada pela primeira vez no Reino Unido pelo Collins Crime Club em 3 de novembro de 1958 e nos Estados Unidos pela Dodd, Mead and Company no ano seguinte. A edição do Reino Unido foi vendida a 12 xelins e seis pence (12/6) e a edição dos Estados Unidos a US $ 2,95.

Uma testemunha crucial não tem conhecimento de seu papel como tal até dois anos depois que um homem é considerado culpado de um assassinato. Quando ele percebe as informações que possui, ele reabre a dor da perda em uma família e reabre a questão de quem foi o assassino há dois anos.

Este romance recebeu críticas mistas na época da publicação, já que os revisores geralmente não se sentiam confortáveis ​​com os aspectos psicológicos da história. O enredo tinha sua "engenhosidade costumeira", mas carecia de "alegria" e era "muito parecido com uma tentativa de ficção psicológica". A simpatia é evocada por muitos personagens, "mas o desenrolar é sólido e a história bem contada". Outro disse que há engenhosidade e um bom final, mas o enredo "carece de um foco central" e parece que a "abordagem sócio-psicológica séria não combina" com a escrita de Christie. Uma revisão posterior considerou-o um dos melhores romances de Christie da década de 1950, e observou que o autor às vezes o chamava de seu favorito.

Resumo do enredo

Jacko Argyle morre na prisão enquanto cumpria uma sentença por matar sua mãe adotiva Rachel Argyle. Sua própria viúva, Maureen, acreditava que ele era o responsável. O álibi de Jacko falhou quando a polícia não conseguiu encontrar o homem que havia lhe dado uma carona até a próxima cidade enquanto o assassinato estava acontecendo. Dois anos depois, o álibi de Jacko aparece de repente e a família deve chegar a um acordo não só com o fato de que Jacko era inocente, mas também com a suspeita de que cada um deles era o verdadeiro assassino. Alguns percebem que há um assassino morando entre eles, aumentando a tensão entre a família. As suspeitas recaem sobre seu pai, seu irmão Mickey, suas irmãs Hester, Mary e Tina, até mesmo a secretária de seu pai e a governanta de longa data Kirsten, conforme as novas investigações prosseguem.

A testemunha, Arthur Calgary, não tinha conhecimento do julgamento, pois foi internada em um asilo para doentes mentais e, portanto, não se apresentou. Ele acredita que a família Argyle ficará grata quando ele limpar o nome de seu filho, mas não consegue perceber que isso significa que outro membro da família deve ter assassinado Rachel. No entanto, tendo fornecido o álibi de Jacko, ele está determinado a proteger os inocentes encontrando o assassino.

Calgary visita um médico local aposentado, Dr. MacMaster, para perguntar a ele sobre Jacko. MacMaster diz que ficou surpreso quando Jacko foi condenado por matar Rachel, não porque o assassinato estava fora do 'alcance moral' de Jacko, mas porque ele pensou que Jacko seria muito covarde para matar alguém; que, se quisesse matar alguém, contrataria um cúmplice. Calgary fala com Maureen, que revela as maneiras persuasivas de Jacko com mulheres mais velhas: iniciando casos e, em seguida, recebendo dinheiro deles. Enquanto a polícia e Calgary coletam novas informações e procuram o assassino, Mickey planeja se encontrar com Tina, pois sabe que ela tinha ouvido algo naquela noite, o que parecia irrelevante naquela época. É Philip Durrant, marido de Mary Argyle, cujos esforços para encontrar o culpado entre eles forçam o assassino a atacar novamente.

Tina vai a Sunny Point para se encontrar com Philip. Quando ela chega ao quarto dele, Kirsten está na porta com uma bandeja, e eles veem que Philip está morto em sua mesa. Tina caminha até desmaiar ao ar livre, onde Mickey a vê, pensa que ela desmaiou e a carrega para dentro. O doutor Craig chega e vê que Tina foi esfaqueada nas costas e deve ir para o hospital.

Hester conta a Calgary sobre Philip e Tina. Calgary dirige-se ao Superintendente Huish, que repete as palavras que Tina falou no hospital, que a xícara estava vazia, a xícara de Philip, significando que Kirsten estava saindo sem entrar na sala. Em Sunny Point, Calgary revela a todos, na biblioteca, que o assassino é a governanta, Kirsten. Jacko havia persuadido a simples Kirsten de que ele estava apaixonado por ela, e a persuadiu a assassinar a Sra. Argyle para roubar um dinheiro muito necessário, dinheiro que sua mãe não lhe daria. Quando Kirsten soube que Jacko era casado secretamente, encontrando sua esposa no dia seguinte ao assassinato, Kirsten percebeu o quão tola ela havia sido e vê o mal em Jacko.

Kirsten foge, e a família espera que a polícia a prenda. Enquanto Mary lamenta seu amado marido, sua irmã Hester declara seu amor por Arthur Calgary. Ela suspeita que Tina e Mickey vão ficar juntos assim que Tina se recuperar. Leo se sente livre mais uma vez para se casar novamente.

Personagens

  • Arthur Calgary: um geofísico que deu carona a Jacko Argyle dois anos antes e depois estava fora do país quando Argyle foi julgado por assassinato. Assim, Calgary não pôde dar seu testemunho, o que teria corroborado a declaração de Argyle. Ele dá quando retorna à Inglaterra e fica sabendo o que aconteceu.
  • Leo Argyle: marido de Rachel. Ele é um homem rico com interesse em pesquisas sobre história da economia e uma personalidade tranquila.
  • Rachel Argyle: esposa de Leo e mãe de cinco filhos adotivos. Ela tinha um forte instinto para a maternidade e também era ativa em trabalhos de caridade. Ela herdou riqueza de seus pais, que constituiu em fideicomissos para seus filhos. Ela foi assassinada cerca de dois anos antes de o romance estrear.
  • Mary Durrant (anteriormente Mary Argyle): filha mais velha de Leo e Rachel, com cerca de 27 anos, e a primeira criança que eles adotaram, enquanto estavam na cidade de Nova York antes da Segunda Guerra Mundial.
  • Philip Durrant: marido de Maria; ele serviu como piloto na guerra, quando se casou com Mary. Cerca de dois anos antes de o romance estrear, ele contraiu poliomielite, paralisando as pernas.
  • Michael "Mickey" Argyle: filho adotado de Leo e Rachel. Ele está com raiva porque sua mãe biológica não o procurou em Sunny Point após o fim da guerra. Ele trabalha como vendedor de carros na cidade vizinha.
  • Jacko Argyle: filho adotado de Leo e Rachel; ele morreu na prisão de pneumonia, condenado por matar sua mãe. Ele fora uma pessoa divertida e feroz, e já tinha ficha na polícia.
  • Hester Argyle: filha adotada de Leo e Rachel. Ela tem cerca de 20 anos e é desafiada a encontrar seu próprio lugar no mundo. Ela mostra suas emoções fortes.
  • Christina "Tina" Argyle: Filha adotada de Leo e Rachel. Ela veio até eles aos 3 anos e não se lembra de outros pais. Ela trabalha em uma biblioteca em uma cidade próxima e tem sua própria casa lá. Ela é mestiça e tem uma personalidade tranquila.
  • Kirsten Lindstrom: Enfermeira e massagista da Suécia, ela se juntou à família Argyle durante a guerra, quando Rachel abriu sua casa como um lugar para crianças de 2 a 7 anos, a salvo do bombardeio da Segunda Guerra Mundial. Ela continua trabalhando como governanta.
  • Gwenda Vaughan: Secretária de Leo Argyle por sua pesquisa, com quase 30 anos. Ela mora em sua própria casa, a poucos passos de Sunny Point. Ela e Leo estavam prestes a anunciar seu noivado antes do início do romance.
  • Superintendente Huish: Policial que conduziu a primeira investigação e é chamado para conduzir a segunda com essas novas informações.
  • Dr. MacMaster: Médico local aposentado que atendeu as crianças na casa de Sunny Point e formou opiniões sobre as cinco crianças adotadas pelos Argyles.
  • Sr. Andrew Marshall: Advogado da família Argyle e a defesa de Jacko em seu julgamento.
  • Donald Craig: Jovem médico da cidade, que está namorando Hester Argyle. Ele a ama, mas não acredita nela.
  • Maureen Clegg: anteriormente casada com Jacko Argyle. Ele a manteve em segredo de sua família até que ela apareceu em Sunny Point um dia após o assassinato. Ela trabalha vendendo salgadinhos em um cinema. Pouco depois da morte de Jacko, ela se casou com Joe Clegg, um eletricista.
  • Mulher de meia-idade sem nome: Entrevistada por Arthur Calgary, ela se apaixonou por Jacko e conta como ele a enganou com amor quando planejou tirar seu dinheiro.

Significado literário e recepção

Philip John Stead concluiu sua resenha no Suplemento Literário do Times de 12 de dezembro de 1958, com: "A solução da Provação pela Inocência certamente não está abaixo do nível da engenhosidade costumeira da Sra. Christie, mas o livro carece de outras qualidades que seus leitores passaram a esperar . O que aconteceu com a jovialidade, o bom humor revigorante com que o jogo da detecção é jogado em tantas de suas histórias? Provação pela inocência desliza dessa alegre arena para algo muito parecido com uma tentativa de ficção psicológica. muito de um pedaço de conversa e muitas pessoas estão falando - pessoas nas quais é difícil ter a quantidade necessária de interesse porque não há espaço suficiente para estabelecê-los. O tipo de trabalho que foi esbanjado neste conto não é um tipo em que o autor se destaca e o leitor sente que Miss Marple e Poirot desaprovariam completamente todo o negócio. "

Sarah Russell, do The Guardian, fez uma breve resenha do romance na edição de 9 de dezembro de 1958, quando disse: "Nesta resolução de um assassinato familiar de dois anos, a simpatia é, excepcionalmente com Miss Christie, evocada para muitas pessoas irem embora suspeitos suficientes; mas a revelação é sólida e a história bem contada. "

Maurice Richardson disse sobre este romance que "O veterano Norn acenou com a cabeça sobre este. Há engenhosidade, é claro, mas falta um foco central. Os personagens são enfadonhos e há pouco daquele diálogo tão legível, quase crunchable, como queimado açúcar." Ele concluiu: "A abordagem sócio-psicológica séria não combina com AC de alguma forma. Somente no final, com a grande surpresa, você se sente em casa e seco."

Robert Barnard considerou este romance como "Um dos melhores Christies dos anos 50 e um de seus próprios favoritos (embora ela tenha nomeado títulos diferentes em momentos diferentes). O padrão dos Cinco Porquinhos de assassinato no passado, o assassino condenado ter morrido na prisão, inocente. [sic] ”Sua avaliação foi que era“ Curto na detecção, mas bastante denso na observação social. Compreensão no tratamento de crianças adotadas, mas não totalmente diplomático na questão da cor: 'Tina é sempre a morena cavalo ... Talvez seja a metade dela que não é branca. '"

Adaptações

Filme

Provação por Inocência (1985)
Artigo principal: Provação por Inocência (filme)

Uma adaptação para o cinema foi lançada em 1985, dirigida por Desmond Davis . Estrelou Donald Sutherland como Arthur Calgary, Sarah Miles como Mary Durrant, Christopher Plummer como Leo Argyle, Ian McShane como Philip Durrant, Diana Quick como Gwenda Vaughan e Faye Dunaway como Rachel Argyle.

A trilha sonora do filme por Dave Brubeck foi criticada como inadequada por seu estilo de mistério. Brubeck substituiu Pino Donaggio , que já havia composto muitas peças para o projeto, mas estava muito ocupado para trabalhar no projeto quando várias edições do filme precisaram ser remarcadas. Sua trilha sonora original tinha cordas ondulantes, melodias exuberantes e passagens cheias de tensão.

Televisão

Marple de Agatha Christie (2007)

Artigo principal: Agatha Christie's Marple

O romance foi adaptado para a terceira temporada da série de televisão ITV Marple, apresentando Geraldine McEwan como a homônima Miss Marple em 2007, embora o personagem não estivesse no romance original. Ela aparece como convidada de Gwenda para o casamento que se aproxima e conheceu Gwenda quando criança. O episódio foi estrelado por Denis Lawson como Leo, Stephanie Leonidas como Hester, Lisa Stansfield como Mary e Jane Seymour como Rachel. Esta versão mudou consideravelmente em relação ao romance, como ter Jacko ( Burn Gorman ) executado por enforcamento, em vez de morrer na prisão de causas naturais.

Gwenda Vaughan ( Juliet Stevenson ) assume o lugar de Philip Durrant ( Richard Armitage ) como o membro da família que fatalmente decide investigar e chega muito perto da verdade, sendo posteriormente assassinado pelo assassino, Kirsten ( Alison Steadman ). Omitido completamente é a tentativa de Kirsten de silenciar Tina ( Gugu Mbatha-Raw ) e Micky ( Bryan Dick ) esfaqueando Tina. Há também a adição de outro filho adotivo, Bobby ( Tom Riley ), irmão gêmeo de Jacko, que comete suicídio após ruína financeira. Kirsten é mostrada sendo presa no final, ao contrário do romance original em que sua prisão não foi incluída explicitamente no texto real.

Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (2009)

O romance foi adaptado como o segundo episódio da série de televisão francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie , que foi ao ar em 2009.

Provação por inocência (2018)

Artigo principal: Provação por Inocência (série de TV)

A BBC One transmitiu uma série de três episódios baseada em Ordeal by Innocence em 2018. Foi filmado em Inverkip , Escócia, e estrelado por Bill Nighy como Leo Argyll (alterado de "Argyle" no romance), Luke Treadaway como Arthur Calgary, Anna Chancellor como Rachel Argyll, Ella Purnell como Hester Argyll, Eleanor Tomlinson como Mary Durrant, Crystal Clarke como Tina Argyll, Morven Christie como Kirsten Lindstrom, Matthew Goode como Philip Durrant, Alice Eve como Gwenda Vaughan e Anthony Boyle como Jack Argyll. O roteiro foi escrito por Sarah Phelps , que também adaptou as minisséries de Christie And Then There Were None e The Witness for the Prosecution para a BBC. Com estreia programada para ir ao ar em 2017, a série foi adiada devido a alegações sexuais contra o ator Ed Westwick , que foi originalmente escalado como Mickey Argyll, o que levou às cenas de Westwick sendo refeitas com Christian Cooke como Mickey.

A série apresenta muitas diferenças em relação ao romance original, incluindo o final, onde o assassino é revelado como Leo em vez de Kirsten. Além disso, Jack é descrito como não tendo nenhum envolvimento com o assassinato de Rachel e é o filho biológico de Leo e Kirsten, resultando em Leo espancando-o até a morte na prisão quando ele ameaça revelar sua verdadeira ascendência. A série também retrata Calgary como um ex-paciente mental, o que causa dúvidas em relação ao seu testemunho como álibi de Jack.

Estágio

O romance também foi adaptado para uma peça de teatro de Mary Jane Hansen apresentada pela primeira vez pelo New York State Theatre Institute em Troy, Nova York . A corrida original durou de 4 a 17 de fevereiro de 2007 e incluiu 14 apresentações.

Histórias em quadrinhos

Ordeal by Innocence foi lançado pela HarperCollins como uma adaptação de história em quadrinhos em 1 de julho de 2008, adaptado e ilustrado por "Chandre" ( ISBN  0-00-727531-5 ). Este foi traduzido da edição publicada pela primeira vez na França por Emmanuel Proust éditions em 2006 sob o título de Témoin indésmable .

Rádio

A BBC produziu uma adaptação para o rádio de Joy Wilkinson , estrelando Mark Umbers como Arthur Calgary e Jacqueline Defferary como Gwenda. Foi transmitido pela primeira vez na BBC Radio 4 ao longo de três semanas, começando em 17 de março de 2014.

História de publicação

  • 1958, Collins Crime Club (Londres), 3 de novembro de 1958, Hardcover, 256 pp
  • 1959, Dodd Mead and Company (New York), 1959, Hardcover, 247 pp
  • 1960, Pocket Books (New York), Paperback, 211 pp
  • 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Paperback, 192 pp
  • 1964, edição com letras grandes da Ulverscroft , capa dura, 256 pp

No Reino Unido, o romance foi serializado pela primeira vez na revista semanal John Bull em duas partes resumidas de 20 de setembro (Volume 104, Número 2725) a 27 de setembro de 1958 (Volume 104, Número 2726) com ilustrações de "Fancett".

Nos Estados Unidos, a primeira publicação foi no Chicago Tribune em 36 partes, de domingo, 1 ° de fevereiro a sábado, 14 de março de 1959, sob o título The Innocent .

Uma versão resumida do romance também foi publicada na edição de 21 de fevereiro de 1959 do Star Weekly Complete Novel , um suplemento de jornal de Toronto, com uma ilustração da capa de Russell Maebus.

Títulos internacionais

  • Árabe: محنة البريء
  • Tcheco: Zkouška neviny (Provação por Inocência)
  • Holandês: Doem der verdenking (Burden of Suspicion)
  • Finlandês: Syyttömyyden taakka (Fardo da Inocência)
  • Francês: Témoin indésmable (indesejável testemunha)
  • Alemão: Tödlicher Irrtum (erro fatal)
  • Alemão: Feuerprobe der Unschuld (Trial By Fire for Innocence)
  • Húngaro: Az alibi (o álibi )
  • Italiano: Le due verità (As Duas Verdades)
  • Japonês:無 実 は さ い な む(Inocência é Tortura )
  • Norueguês: Døde spor (traços mortos)
  • Persa: مصیبت بی گناهی (Tragédia da inocência)
  • Polonês: Próba niewinności (Julgamento de Inocência)
  • Português (Brasil): Punição para a Inocência (Punição para Inocência)
  • Português (Portugal): O Cabo da Víbora (Viper's Point)
  • Russo: Горе невинным (Ai dos Inocentes)
  • Espanhol: Inocencia trágica (Tragic Innocence)
  • Sueco: Prövad Oskuld (inocência comprovada)
  • Turco: İçimizden Biri (um de nós) também Şahidin Gözleri (Olhos da Testemunha)

Referências

links externos