Roteiro Odia - Odia script

Roteiro Odia Oṛiā akṣara ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର
Tipo de script	Abugida
Período de tempo	c. Século 14 - presente
Direção	da esquerda para direita
línguas	Odia , Sânscrito , Kui , Sora , Kuvi , Santali , Chattisgarhi , Halbi , Sambalpuri
Scripts relacionados
Sistemas pais	Escrita proto-sinaítica [a] Alfabeto fenício [a] Alfabeto aramaico [a] Escrita brahmi Script gupta Escrita Siddhaṃ Escrita de Gaudi Roteiro Odia
Sistemas de irmã	Bengali – Assamese , Tirhuta , Nāgarī , Nepalês
ISO 15924
ISO 15924	Orya , 327  , Oriya (Odia)
Unicode
Alias ​​Unicode	Oriya
Intervalo Unicode	U + 0B00 – U + 0B7F
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita.
Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Este artigo contém texto Odia . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez do script Odia.

Roteiros Brahmicos
A escrita Brahmica e seus descendentes
Brahmico do Norte Gupta Sharada Laṇḍā Gurmukhi Khojki Khudabadi Multani Mahajani Takri Dogri Siddhaṃ Nāgarī Devanágari Guzerate Modi Nandinagari Kaithi Sylheti Nagri Gaudi Bengali-assamês bengali Assamês Tirhuta Odia nepalês Bhujimol Ranjana Soyombo Pracalit Tibetano Meitei Lepcha Limbu ʼPhags-pa Praça Zanabazar Marchen Marchung Pungs-chen Pungs-chung Drusha Kalinga Bhaiksuki Tochariana
Brahmico do Sul Tamil-Brahmi Pallava tâmil Grantha Malaiala Tigalari Dhives Akuru Saurashtra Khmer Khom Thai Sukhothai tailandês Tai Viet Dai Don Fakkham Tai Yo Tai Noi Lao Cham Kawi Balinesa Batak Buda Javanês Sundanês antigo Sudanês Lampung Lontara Makasar Rencong Rejang Baybayin Buhid Hanunuo Tagbanwa Kulitan Old Mon Vatteluttu Kolezhuthu Malayanma Sinhala Bhattiprolu Kadamba Telugu-Kannada Canarim Goykanadi Telugu Pyu birmanês Chakma S'gaw Karen Shan Roteiros Lik-Tai Ahom Khamti Tai Le seg Tai Tham Novo Tai Lue
v t e

A escrita Odia ( Odia : ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର ) é uma escrita Brahmica usada para escrever principalmente a língua Odia e outras, incluindo o Sânscrito e outras línguas regionais. A escrita foi desenvolvida ao longo de mais de 1000 anos a partir de uma variante da escrita Siddhaṃ que foi usada no leste da Índia, onde a linha superior característica se transformou em um formato de guarda-chuva redondo distinto devido à influência dos manuscritos em folha de palmeira e também sendo influenciada pelos scripts vizinhos das regiões Oeste e Sul.

Odia é um alfabeto silábico ou abugida em que todas as consoantes têm uma vogal inerente embutida. Os diacríticos (que podem aparecer acima, abaixo, antes ou depois da consoante a que pertencem) são usados ​​para alterar a forma da vogal inerente. Quando as vogais aparecem no início de uma sílaba, elas são escritas como letras independentes. Além disso, quando certas consoantes ocorrem juntas, símbolos conjuntos especiais são usados ​​para combinar as partes essenciais de cada símbolo consonantal.

Uma característica importante da língua Odia vista na escrita é a retenção da vogal inerente nas consoantes, também conhecida como schwa , tanto na posição medial quanto na final. Esta ausência de supressão de schwa, que também é vista em sânscrito, distingue-se do resto das línguas indo-arianas modernas e seu uso equivalente em escritas brâmanes relacionadas . A ausência do vogal inerente a consoante é marcado por uma Virama ou halanta sinal abaixo da consoante.

História

No leste da Índia, um derivado da escrita Siddhaṃ produziu um grupo de scripts que eventualmente se tornaram scripts bengali-assameses , escrita Tirhuta e escrita Odia, com o último transformando o gancho em um guarda-chuva característico. O primeiro exemplo conhecido da língua Odia , na escrita Kalinga , data de 1051.

A aparência curva da escrita Odia é resultado da prática de escrever nas folhas das palmeiras, que tendem a se rasgar com o uso de muitas linhas retas.

Tal como acontece com todas as escritas Brahmicas da região, a escrita Odia desenvolveu-se em quatro estágios que podem ser vistos nas inscrições de pedra, placas de cobre e os manuscritos. Os períodos de desenvolvimento estão na seguinte ordem,

1. Proto-Odia: ca 7-9 DC
2. Odia medieval: ca 10- 12 DC
3. Odia de transição: ca 12-14 DC
4. Odia moderna (atual): ca 14-16 DC

As formas arcaicas e medievais de Odia são mais influenciadas pela caligrafia das escritas de regiões vizinhas, como,

1. No norte de Odisha - onde as letras são escritas em Odia, misturadas com Siddham - estilo de Gaudi derivado (que é a parte vertical direita da letra é ligeiramente dobrada para dentro).
2. No sul de Odisha, onde é misturado com a forma redonda e cursiva do Telugu-Kannada .
3. Em Odisha Ocidental. Onde é misturado com Nagari e Siddham (forma quadrada na parte superior).

No que diz respeito às fontes epigráficas, as antiguidades que exibem as várias formas históricas de escrita na escrita Odia incluem editos rochosos, inscrições de templos, lajes de pedra, inscrições em pilares, esculturas, placas de cobre, moedas e manuscritos em folha de palmeira, manuscritos ilustrados , placas de marfim e materiais afins. Numerosos exemplos dos itens que descrevem todos os respectivos estágios do desenvolvimento da escrita Odia durante as ilustres dinastias do Ganga Oriental , Somavanshi , Bhanja, Bhauma-kara , dinastias Sailodbhava .

Alguns deles pertencentes a diferentes séculos são os seguintes-

1. Um dos primeiros espécimes da escrita de Odia é o da inscrição de Urjam datando de 11 DC (1051 DC). A língua usada nas inscrições é um dialeto falado nas regiões fronteiriças de Odisha e Madhya Pradesh. O mesmo se aplica a uma inscrição de pedra bilingue e bisscritual (Odia e Tamil) do reinado de Narasimhadeva (13 DC), encontrada em Bhubaneswar. O idioma Odia na escrita antiga de Odia é visto no lado direito, enquanto o Tamil em Grantha no lado esquerdo.
2. A concessão de placa de cobre de Gumsur de Netribhanjadeva (11º dC) retrata a fase medieval dessa escrita em formas quadradas e redondas.
3. A inscrição de pedra do templo Pottesvara, distrito de Ganjam (137 dC), é um exemplo notável da escrita Odia influenciada pela variedade Telugu-Kannada.
4. A placa Antirigam de Yashabhanjadeva (12º CE) retrata a caligrafia de Odia influenciada pelo norte de Nagari. As diferenças no script das letras parecem indicar que o script está em uma fase de transição.
5. A inscrição Khilor de Anantavarman (12 DC) mostra a escrita de Gaudi ou Proto-Oriya de forma redonda na parte superior, quase desenvolvida como as modernas.
6. Os primeiros registros epigráficos das inscrições de Puri de Anangabhima III (1211-1238 dC), que é considerada uma das primeiras inscrições de Odia mostrando os caracteres de Gaudi, não apenas mostra o estágio do proto, fase inicial e medieval se o evolução da escrita Odia, mas também os numéricos no tipo proto-Oriya inicial, enquanto outros são do tipo Telugu-Kannada. A inscrição anterior de Chodagangadeva (1114-1115 CE) mostra a variedade Siddhaṃ tardia, onde o estilo pristhamatra dos diacríticos vocálicos é bastante proeminente.
7. Nos registros das placas de cobre Kenduapatna em sânscrito do Rei Ganga Oriental Narasimhadeva II (1278-1305 dC), uma variedade transicional é vista retratando o desenvolvimento de Odia de Gaudi (mostrando um quadrado com títulos redondos em um duto que é visto com bastante frequência em placas de cobre e inscrições de pedra).
8. O registro de concessão de terras em placa de cobre do Rei Purushottamadeva de Gajapati (15º dC), inscrito em uma cabeça de machado de cobre, mostra a versão inicial distinta da escrita Odia moderna, que também é vista nos manuscritos de folhas de palmeira pertencentes ao século 15 CE.

Com relação às fontes do manuscrito, a escrita completa de Odia adquire sua forma clássica de gancho guarda-chuva por meio do desenvolvimento, modificação e simplificação entre os dias 14 e 15 dC, quando a cultura do manuscrito em folha de palmeira torna-se dominante na região. Uma vez que as folhas de palmeira são perecíveis por natureza, nenhum manuscrito está disponível antes do 15º EC. Assim, obras recentes também são importantes, pois mostram o texto raro e antigo, bem como ilustrações artísticas. Um dos primeiros manuscritos em folha de palmeira datados é o de Abhinava Gita-Govinda, conservado no Museu do Estado de Odisha. A data de conclusão do manuscrito é estimada em 1494 EC. Entre outros manuscritos apresentar no museu, inclui obras históricas como manuscritos de Jayadeva ‘s Gita-Govinda (16º CE) para as relativamente recentes obras de 18, 19 e do século 20.

Surpreendentemente, a escrita Odia foi usada para escrever a língua Odia. No entanto, tem sido usado como um sistema de escrita regional para Sânscrito . Além disso, Grierson, em sua famosa Pesquisa Linguística da Índia, mencionou que a escrita Odia às vezes é usada para Chhattisgarhi , uma língua hindi oriental , nas regiões fronteiriças orientais de Chhattisgarh . No entanto, parece ter sido substituído pelo script Devanagari .

Alfabeto

	Alfabeto Odia Tocar mídia Os nomes das letras e números na Odia moderna padrão falada
Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .

Odia é um alfabeto alfasilábico ou um abugida em que todas as consoantes têm uma vogal inerente embutida. Os diacríticos (que podem aparecer acima, abaixo, antes ou depois da consoante a que pertencem) são usados ​​para alterar a forma da vogal inerente. Quando as vogais aparecem no início de uma sílaba , elas são escritas como letras independentes. Além disso, quando certas consoantes ocorrem juntas, símbolos conjuntos especiais são usados ​​para combinar as partes essenciais de cada símbolo consonantal. A lista de vogais e consoantes (estruturadas e não estruturadas) é a seguinte:

Vogais independentes

A seguir está a lista de vogais Odia.

Vogais de Odia
( ସ୍ୱର ବର୍ଣ swara barṇa)

	ହ୍ରସ୍ୱ Hraswa (vogal curta)					ଦୀର୍ଘ Dirgha (vogal longa)
	ସ୍ୱର Vogal, fonema		କାର (ମାତ୍ରା) Diacrítico, com କ୍ (k)			ସ୍ୱର Vogal, fonema		କାର (ମାତ୍ରା) Diacrítico, com କ୍ (k)
କଣ୍ଠ୍ୟ (gutural)	ଅ	a (ɔ)	-	କ		ଆ	ā (a)	ା	କା
ତାଲବ୍ୟ (Palatal)	ଇ	eu (i)	ି	କି		ଈ	ī (i)	ୀ	କୀ
ଓଷ୍ଠ୍ୟ (labial)	ଉ	u (u)	ୁ	କୁ		ଊ	ū (u)	ୂ	କୂ
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ (Retroflex)	ଋ	r̥ (ru)	ୃ	କୃ		ୠ	r̥̄ (ru)	ୄ	କୄ
ଦନ୍ତ୍ୟ (Retroflex)	ଌ	l̥ (lu)	ୢ	କୢ		ୡ	l̥̄ (lu)	ୣ	କୣ
Outras Vogais
କଣ୍ଠ୍ୟତାଲବ୍ୟ (palatogutural)	ଏ	e (e)	େ	କେ		ଐ	ai (ɔi)	ୈ	କୈ
କଣ୍ଠୌଷ୍ଠ୍ୟ (labiogutural)	ଓ	o (o)	ୋ	କୋ		ଔ	au (ɔu)	ୌ	କୌ

Não há diferença significativa na pronúncia das vogais curtas e longas ( ଇ , ଈ e ଉ , ଊ ). Além disso, as vogais ୠ , ଌ , ୡ e seus diacríticos são necessários apenas ao escrever sânscrito na escrita Odia e não são usadas significativamente no Odia moderno, portanto, nem sempre são mencionados no alfabeto Odia.

Outras formas de diacríticos vocálicos

Letra vocálica	Formas diacríticas
Para a vogal ଇ (i), existe outra forma diacrítica para essas consoantes - ଖ (kha), ଥ (tha), ଧ (dha). Este diacrítico é um resquício da escrita Karani da variante do estilo cursivo Odia (କରଣୀ ଅକ୍ଷର). (Não deve ser confundido com ତ୍କ, ତ୍ନ, ତ୍ପ, ତ୍ମ, ତ୍ସ, onde este gancho do lado inferior representa a ligadura ତ୍ (t) precedendo as consoantes କ, ନ, ପ, ମ, ସ)	ଖି (khi) ଥି (thi) ଧି ( dhi )

Consoantes

Duas categorias de letras consonantais (ବ୍ୟଞ୍ଜନ byan̄jana) são definidas em Odia: as consoantes estruturadas (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ bargya byan̄jana) e as consoantes não estruturadas (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ abargya byan̄jana).

O primeiro livro de alfabeto padronizado de Odia foi compilado por Madhusudan Rao chamado Barnabodha em 1895. Como pode ser visto na lista do alfabeto, os fonemas Ba , Va e Wa foram representados pela mesma letra ବ, com o som Va e Wa sendo representado pelo nome abargya ba (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ). Isso pode ser visto em Barnabodha em 1896. Isso ocorreu porque os fonemas Ba e Va se fundiram nas línguas indo-arianas orientais e foram representados pela mesma letra, no caso de Odia- ବ. Enquanto o fonema Wa existia por meio do símbolo de ligadura consonantal, que ele compartilhava com Ba - ୍ୱ (ସ୍ୱାଧୀନ-swādhīna). Gopala Chandra Praharaj , que compilou e publicou o primeiro dicionário Odia abrangente, Purnachandra Odia Bhashakosha (1931-40), introduziu uma nova letra ୱ no inventário de escrita para representar o som fonético de Wa , a fim de distingui-lo do mesmo símbolo que ele anteriormente compartilhado com Ba . Enquanto uma carta alternativa para Wa foi representada por ଵ, mas não obteve total aceitação e, em vez disso, a carta de Praharaj continuou sendo a carta amplamente usada e reconhecida.

Consoantes estruturadas

As consoantes estruturadas (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) são classificadas de acordo com onde a língua toca o palato da boca e são classificadas em cinco grupos estruturados. Essas consoantes são mostradas aqui com sua transliteração ISO .

Consoantes estruturadas de Odia
( ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ bargya byan̄jana barṇṇa )

Fonética →	Plosive ସ୍ପର୍ଶ sparśa								Nasal ଅନୁନାସିକ anunāsika
Voicing →	Sem voz ଅଘୋଷ aghoṣa				Dublado ଘୋଷ ghoṣa
Aspiração →	ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa não aspirado		Aspirado ମହାପ୍ରାଣ mahāprāṇa		ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa não aspirado		Aspirado ମହାପ୍ରାଣ mahāprāṇa		ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa não aspirado
କଣ୍ଠ୍ୟ Velar	କ	ka (kɔ)	ଖ	kha (kʰɔ)	ଗ	ga (ɡɔ)	ଘ	gha (ɡʱɔ)	ଙ	ṅa (ŋɔ)
ତାଲବ୍ୟ Palatal	ଚ	ca (tʃɔ)	ଛ	cha (tʃʰɔ)	ଜ	ja (dʒɔ)	ଝ	jha (dʒʱɔ)	ଞ	ña (ɲɔ)
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ Retroflex	ଟ	ṭa (ʈɔ)	ଠ	ṭha (ʈʰɔ)	ଡ	ḍa (ɖɔ)	ଢ	ḍha (ɖʱɔ)	ଣ	ṇa (ɳɔ)
ଦନ୍ତ୍ୟ Dental	ତ	ta (tɔ)	ଥ	tha (tʰɔ)	ଦ	da (dɔ)	ଧ	dha (dʱɔ)	ନ	na (nɔ)
ଓଷ୍ଠ୍ୟ Labial	ପ	pa (pɔ)	ଫ	pha (pʰɔ)	ବ	ba (bɔ)	ଭ	bha (bʱɔ)	ମ	ma (mɔ)

Consoantes não estruturadas

As consoantes não estruturadas (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) são consoantes que não se enquadram em nenhuma das estruturas acima:

Consoantes não estruturadas de Odia
( ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ abargya byan̄jana barṇṇa )

Características	Consoantes	Fonética
Palatal sonoro não aspirado usado como Aproximante de affricate postalveolar expresso (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ଯ	ẏa (dʒɔ)	antaḥstha ja
Aproximante palatal não aspirado expressado (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ୟ	sim (jɔ)	sim
Aproximant Retroflex não aspirado dublado (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ର	ra (ɾɔ)	ra
Aproximante lateral retroflex dublado	ଳ	ḷa (ɭɔ)	ḷa
Aproximante dental não aspirado expressado (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ଲ	la (lɔ)	la
Aproximante labial não aspirado expressado (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ୱ	wa (wɔ)	wa (também ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ abargya ba)
Fricativa sibilante palatal não aspirada expressa (ଊଷ୍ମ ūṣma)	ଶ	śa (sɔ)	talabya ​​sa (ତାଲବ୍ୟ)
Fricativa Sibilante Retroflex não aspirada expressa (ଊଷ୍ମ ūṣma)	ଷ	ṣa (sɔ)	murddhanya sa (ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ)
Fricativa dental não aspirada expressada (ଊଷ୍ମ ūṣma)	ସ	sa (sɔ)	dantya sa (ଦନ୍ତ୍ୟ)
Fricativa gutural aspirada expressada (ଊଷ୍ମ ūṣma)	ହ	ha (ɦɔ)	ha
Retalho retroflex sonoro	ଡ଼	ṛa (ɽɔ)	ḍa
Retalho retroflex sonoro	ଢ଼	ṛha (ɽʰɔ)	ḍha
Conjunto de କ e ଷ	କ୍ଷ	kṣa	kha / khya

Embora as sibilantes ଶ , ଷ , ସ tenham sua ortografia independente, no Odia falado moderno todas as três são pronunciadas da mesma forma que ସ (sa).

ଵ - Esta letra é usada esporadicamente para o Va / Wa fonéticocomo uma alternativa para a letra oficialmente reconhecida ୱ , mas não obteve ampla aceitação.

Notas

Diacríticos vocálicos

A tabela a seguir mostra a lista de diacríticos vocálicos em consoantes.

Diacríticos vocálicos em consoantes

	ଅ a	ଆ ā	ଇ eu	ଈ ī	ଉ você	ଊ ū	ଋ r̥	ୠ r̥̄	ଌ l̥	ୡ l̥̄	ଏ e	ଐ ai	ଓ o	ଔ au
କ୍ k	କ	କା	କି	କୀ	କୁ	କୂ	କୃ	କୄ	କୢ	କୣ	କେ	କୈ	କୋ	କୌ
ଖ୍ kh	ଖ	ଖା	ଖି	ଖୀ	ଖୁ	ଖୂ	ଖୃ	ଖୄ	ଖୢ	ଖୣ	ଖେ	ଖୈ	ଖୋ	ଖୌ
ଗ୍ g	ଗ	ଗା	ଗି	ଗୀ	ଗୁ	ଗୂ	ଗୃ	ଗୄ	ଗୢ	ଗୣ	ଗେ	ଗୈ	ଗୋ	ଗୌ
ଘ୍ gh	ଘ	ଘା	ଘି	ଘୀ	ଘୁ	ଘୂ	ଘୃ	ଘୄ	ଘୢ	ଘୣ	ଘେ	ଘୈ	ଘୋ	ଘୌ
ଙ୍ ṅ	ଙ	ଙା	ଙି	ଙୀ	ଙୁ	ଙୂ	ଙୃ	ଙୄ	ଙୢ	ଙୣ	ଙେ	ଙୈ	ଙୋ	ଙୌ
ଚ୍ c	ଚ	ଚା	ଚି	ଚୀ	ଚୁ	ଚୂ	ଚୃ	ଚୄ	ଚୢ	ଚୣ	ଚେ	ଚୈ	ଚୋ	ଚୌ
ଛ୍ ch	ଛ	ଛା	ଛି	ଛୀ	ଛୁ	ଛୂ	ଛୃ	ଛୄ	ଛୢ	ଛୣ	ଛେ	ଛୈ	ଛୋ	ଛୌ
ଜ୍ j	ଜ	ଜା	ଜି	ଜୀ	ଜୁ	ଜୂ	ଜୃ	ଜୄ	ଜୢ	ଜୣ	ଜେ	ଜୈ	ଜୋ	ଜୌ
ଝ୍ jh	ଝ	ଝା	ଝି	ଝୀ	ଝୁ	ଝୂ	ଝୃ	ଝୄ	ଝୢ	ଝୣ	ଝେ	ଝୈ	ଝୋ	ଝୌ
ଞ୍ ñ	ଞ	ଞା	ଞି	ଞୀ	ଞୁ	ଞୂ	ଞୃ	ଞୄ	ଞୢ	ଞୣ	ଞେ	ଞୈ	ଞୋ	ଞୌ
ଟ୍ t	ଟ	ଟା	ଟି	ଟୀ	ଟୁ	ଟୂ	ଟୃ	ଟୄ	ଟୢ	ଟୣ	ଟେ	ଟୈ	ଟୋ	ଟୌ
ଠ୍ ṭh	ଠ	ଠା	ଠି	ଠୀ	ଠୁ	ଠୂ	ଠୃ	ଠୄ	ଠୢ	ଠୣ	ଠେ	ଠୈ	ଠୋ	ଠୌ
ଡ୍ ḍ	ଡ	ଡା	ଡି	ଡୀ	ଡୁ	ଡୂ	ଡୃ	ଡୄ	ଡୢ	ଡୣ	ଡେ	ଡୈ	ଡୋ	ଡୌ
ଢ୍ ḍh	ଢ	ଢା	ଢି	ଢୀ	ଢୁ	ଢୂ	ଢୃ	ଢୄ	ଢୢ	ଢୣ	ଢେ	ଢୈ	ଢୋ	ଢୌ
ଣ୍ ṇ	ଣ	ଣା	ଣି	ଣୀ	ଣୁ	ଣୂ	ଣୃ	ଣୄ	ଣୢ	ଣୣ	ଣେ	ଣୈ	ଣୋ	ଣୌ
ତ୍ t	ତ	ତା	ତି	ତୀ	ତୁ	ତୂ	ତୃ	ତୄ	ତୢ	ତୣ	ତେ	ତୈ	ତୋ	ତୌ
ଥ୍ th	ଥ	ଥା	ଥି	ଥୀ	ଥୁ	ଥୂ	ଥୃ	ଥୄ	ଥୢ	ଥୣ	ଥେ	ଥୈ	ଥୋ	ଥୌ
ଦ୍ d	ଦ	ଦା	ଦି	ଦୀ	ଦୁ	ଦୂ	ଦୃ	ଦୄ	ଦୢ	ଦୣ	ଦେ	ଦୈ	ଦୋ	ଦୌ
ଧ୍ dh	ଧ	ଧା	ଧି	ଧୀ	ଧୁ	ଧୂ	ଧୃ	ଧୄ	ଧୢ	ଧୣ	ଧେ	ଧୈ	ଧୋ	ଧୌ
ନ୍ n	ନ	ନା	ନି	ନୀ	ନୁ	ନୂ	ନୃ	ନୄ	ନୢ	ନୣ	ନେ	ନୈ	ନୋ	ନୌ
ପ୍ p	ପ	ପା	ପି	ପୀ	ପୁ	ପୂ	ପୃ	ପୄ	ପୢ	ପୣ	ପେ	ପୈ	ପୋ	ପୌ
ଫ୍ ph	ଫ	ଫା	ଫି	ଫୀ	ଫୁ	ଫୂ	ଫୃ	ଫୄ	ଫୢ	ଫୣ	ଫେ	ଫୈ	ଫୋ	ଫୌ
ବ୍ b	ବ	ବା	ବି	ବୀ	ବୁ	ବୂ	ବୃ	ବୄ	ବୢ	ବୣ	ବେ	ବୈ	ବୋ	ବୌ
ଭ୍ bh	ଭ	ଭା	ଭି	ଭୀ	ଭୁ	ଭୂ	ଭୃ	ଭୄ	ଭୢ	ଭୣ	ଭେ	ଭୈ	ଭୋ	ଭୌ
ମ୍ m	ମ	ମା	ମି	ମୀ	ମୁ	ମୂ	ମୃ	ମୄ	ମୢ	ମୣ	ମେ	ମୈ	ମୋ	ମୌ
ଯ୍ ẏ (j)	ଯ	ଯା	ଯି	ଯୀ	ଯୁ	ଯୂ	ଯୃ	ଯୄ	ଯୢ	ଯୣ	ଯେ	ଯୈ	ଯୋ	ଯୌ
ୟ୍ y	ୟ	ୟା	ୟି	ୟୀ	ୟୁ	ୟୂ	ୟୃ	ୟୄ	ୟୢ	ୟୣ	ୟେ	ୟୈ	ୟୋ	ୟୌ
ର୍ r	ର	ରା	ରି	ରୀ	ରୁ	ରୂ	ରୃ	ରୄ	ରୢ	ରୣ	ରେ	ରୈ	ରୋ	ରୌ
ଳ୍ ḷ	ଳ	ଳା	ଳି	ଳୀ	ଳୁ	ଳୂ	ଳୃ	ଳୄ	ଳୢ	ଳୣ	ଳେ	ଳୈ	ଳୋ	ଳୌ
ଲ୍ l	ଲ	ଲା	ଲି	ଲୀ	ଲୁ	ଲୂ	ଲୃ	ଲୄ	ଲୢ	ଲୣ	ଲେ	ଲୈ	ଲୋ	ଲୌ
ୱ୍ w	ୱ	ୱା	ୱି	ୱୀ	ୱୁ	ୱୂ	ୱୃ	ୱୄ	ୱୢ	ୱୣ	ୱେ	ୱୈ	ୱୋ	ୱୌ
ଶ୍ ś	ଶ	ଶା	ଶି	ଶୀ	ଶୁ	ଶୂ	ଶୃ	ଶୄ	ଶୢ	ଶୣ	ଶେ	ଶୈ	ଶୋ	ଶୌ
ଷ୍ ṣ	ଷ	ଷା	ଷି	ଷୀ	ଷୁ	ଷୂ	ଷୃ	ଷୄ	ଷୢ	ଷୣ	ଷେ	ଷୈ	ଷୋ	ଷୌ
ସ୍ s	ସ	ସା	ସି	ସୀ	ସୁ	ସୂ	ସୃ	ସୄ	ସୢ	ସୣ	ସେ	ସୈ	ସୋ	ସୌ
ହ୍ h	ହ	ହା	ହି	ହୀ	ହୁ	ହୂ	ହୃ	ହୄ	ହୢ	ହୣ	ହେ	ହୈ	ହୋ	ହୌ

Sinais e pontuação

Lista de sinais diacríticos e sinais de pontuação presentes em idiomas com scripts derivados de Brahmi.

Sinais e pontuação

Símbolo	Nome	Função	Romanização IPA
ଂ	ଅନୁସ୍ୱାର Anusvara	Diacrítico Nasal. Por exemplo , ଅଂ aṃ , କଂ kaṃ , ହଂସ haṃsa Também ocorre como final velar nasal [ŋ]. Eg- ଏବଂ ebaṅ (ebɔŋ)	ṃ, / ɔ̃ / ṅ, / ŋ /
ଃ	ବିସର୍ଗ Visarga	Representa a fricativa glótica sem voz pós-vocálica [h]. Duplica o som da próxima consoante sem a vogal, som "h" no final. EG ଅଃ aḥ , କଃ Kah , ଦୁଃଖ duḥkha	ḥ, / hɔ̆ /
‍ଁ	ଚନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ Chandrabindu	Diacrítico Nasal. Eg- ଅଁ ã , କଁ kã , ନିଆଁ niā̃	ã, / ɔ̃ /
‍୍	ହଳନ୍ତ Halanta	Suprime a vogal inerente a [ɔ] . Eg- କ୍ k , ହଠାତ୍ haṭhāt	-
‍଼	ବିନ୍ଦୁ (bindu) Nukta	Ponto usado abaixo da letra para estender a novos alfabetos	-
‍।	ପୂର୍ଣ୍ଣଛେଦ Purnachheda	Ponto final	-
‍॥	Purnachheda duplo	Fim da estrofe completa	-
‍ଽ	ଅବଗ୍ରହ Avagraha	Símbolo usado para indicar prodelisão da vogal ଅ ( a ) em sandhi e também para prolongar os sons vocálicos, por exemplo, ଦ୍ୱିତୀୟୋ‍ଽଧ୍ୟାୟଃ dwitīyo'dhyāyaḥ	-
‍ଓ‍ଁ	Om	Sinal Om	-
‍୰	ଈଶ୍ୱର Iswara	Símbolo escrito antes do nome de uma pessoa falecida (tarde)	-

Ligaduras de consoantes

Grupos de duas ou mais consoantes formam uma ligadura . Basicamente, Odia tem dois tipos de ligaduras consonantais. O tipo "do norte" é formado pela fusão de duas ou mais consoantes como nas escritas do norte como Devanāgarī (mas em menor grau também na escrita Malayalam no sul). Em alguns casos, os componentes podem ser facilmente identificados, mas às vezes são formados glifos completamente novos. Com o tipo "sul", o segundo componente é reduzido em tamanho e colocado sob o primeiro, como nas escritas sulistas usadas para a escrita kannaḍa e télugo (e, até certo ponto, também para a escrita malaiala ).

Lista de sinais diacríticos e sinais de pontuação presentes em idiomas com scripts derivados de Brahmi.

Ligaduras Consoantes

Símbolo	Nome	Função	Romanização IPA
୍ୟ	ୟ ଫଳା ya phaḷā	Ligatura [y] pronunciada após um fonema consonantal. Eg- କ୍ୟ- kya, ସଭ୍ୟ- sabhya	-ya / -yɔ /
୍ର	ର ଫଳା ra phaḷā	Ligatura [r] pronunciada após um fonema consonantal. Eg- କ୍ର- kra, ଗ୍ରାମ- grama	-ra / -rɔ /
ର୍କ	ରେଫ୍ reph	Ligatura [r] pronunciada precedendo um fonema consonantal. Eg- ର୍କ- rka, ଗର୍ବ- garba	r- / r- /
୍ଳ	ଳ ଫଳା ḷa phaḷā	Ligatura [ḷ] pronunciada após um fonema consonantal. Eg- କ୍ଳ- kḷa, ଶୁକ୍ଳ- śukḷa	-ḷa / -ḷɔ /
୍ଲ	ଲ ଫଳା la phaḷā	Ligatura [l] pronunciada após um fonema consonantal. Eg- କ୍ଲ- kla, ପଲ୍ଲବ- pallaba	-la / -lɔ /
୍ୱ	ୱ ଫଳା / ବ ଫଳା wa phaḷā / ba phaḷā	1. Ligatura [w] pronunciada após um fonema consonantal. Eg- କ୍ୱ- kwa, ଦ୍ୱାର- dwāra 2. Para consoante ମ୍ (m), a ligadura assume a forma de [b]. Eg- ମ୍ବ- mba, ଆମ୍ବ = āmba	-wa, -ba / -wɔ /, / -bɔ /
୍ମ	ମ ଫଳା ma phaḷā	Ligatura [m] pronunciada após um fonema consonantal. Por exemplo, କ୍ମ- kma, ପଦ୍ମ- padma	-ma / -mɔ /
୍ନ	ନ ଫଳା na phaḷā	Ligatura [n] pronunciada após um fonema consonantal. Eg- କ୍ନ- kna, ପ୍ରଶ୍ନ- praśna	-na / -nɔ /

A tabela a seguir lista todas as formas conjuntas. ( Fontes diferentes podem usar ligaduras diferentes.)

Ambiguidades

A forma subjoined de ଛ cha também é usada para subjoined ଥ tha :

• para ଛ cha : ଚ୍ଛ ccha , ଞ୍ଛ ñcha , ଶ୍ଛ ścha
• para ଥ tha : ନ୍ଥ ntha , ସ୍ଥ stha

O sinal para o nasal ଂ ṃ é semelhante ao lado direito do glifo usado para ଫ pha e ଙ ṅa :

• ଫ pha (versus ପଂ paṃ )
• ଙ ṅa (versus ଡଂ ḍaṃ ou ଉଂ uṃ )
• ମ୍ଫ mpha (versus ମ୍ପଂ mpaṃ )

Escrita Karani ou estilo cursivo / caligráfico Odia

A escrita Karani (କରଣୀ ଅକ୍ଷର) (também escrita Chata ଛଟା ଅକ୍ଷର) era uma variante do estilo cursivo / caligráfico da escrita Odia desenvolvida pela comunidade Karana (କରଣ), os escribas (classe de escritores profissionais) das cortes reais de Odia. Foi usado na região pré-Independência de Orissa ( Odisha ) no Sul da Ásia e foi usado principalmente pela comunidade Karana que trabalhava para fins administrativos, documentação e manutenção de registros nas cortes reais dos estados principescos de Odia (Estados Tributários de Orissa ). O nome Karani é derivado do estilete de metal, Karani, que era usado para escrever em folhas de palmeira.

Numerais

Dígitos ସଂଖ୍ୟା

Numerais hindu-arábicos	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Numerais Odia	୦	୧	୨	୩	୪	୫	୬	୭	୮	୯
Nomes	ଶୂନ୍ୟ śūnya	ଏକ eka	ଦୁଇ dui	ତିନି tini	ଚାରି cāri	ପାଞ୍ଚ pāñca	ଛଅ cha'a	ସାତ sāta	ଆଠ āṭha	ନଅ na'a

Símbolos de fração ଭଗ୍ନାଂଶ ଚିହ୍ନ

Símbolos de fração	୵	୶	୷	୲	୳	୴
Frações	¹⁄₁₆	⅛	³⁄₁₆	¼	½	¾

Os símbolos de fração são obsoletos após a decimação em 1 de abril de 1957.

Comparação da escrita Odia com scripts ancestrais e relacionados

As letras Odia são em sua maioria redondas, enquanto Devanagari e Bengali têm linhas horizontais. Portanto, na maioria dos casos, o leitor de Odia encontrará as partes distintas relacionadas da carta apenas abaixo do arco curvo.

Vogais

	uma	uma	eu	eu	você	você	ṛ	ṝ	eu	eu	e	ai	o	au
Odia	ଅ	ଆ	ଇ	ଈ	ଉ	ଊ	ଋ	ୠ	ଌ	ୡ	ଏ	ଐ	ଓ	ଔ
bengali	অ	আ	ই	ঈ	উ	ঊ	ঋ	ৠ	ঌ	ৡ	এ	ঐ	ও	ঔ
Siddham
Devanágari	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ॠ	ऌ	ॡ	ए	ऐ	ओ	औ

Consoantes

	k	kh	g	gh	ṅ	c	CH	j	jh	ñ	ṭ	º	ḍ	ḍh	ṇ	t	º	d	dh	n	p	ph	b	bh	m	ẏ, y	r	l, ḷ	C	ś	ṣ	s	h
Odia	କ	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ	ତ	ଥ	ଦ	ଧ	ନ	ପ	ଫ	ବ	ଭ	ମ	ଯ, ୟ	ର	ଲ, ଳ	ୱ	ଶ	ଷ	ସ	ହ
bengali	ক	খ	গ	ঘ	ঙ	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	ট	ঠ	ড	ঢ	ণ	ত	থ	দ	ধ	ন	প	ফ	ব	ভ	ম	য, য়	র	ল	-	শ	ষ	স	হ
Siddham
Devanágari	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ	ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न	प	फ	ब	भ	म	य	र	ल, ळ	व	श	ष	स	ह

Diacríticos vocálicos

	ka	kā	ki	kī	ku	kū	kṛ	kṝ	kḷ	kḹ	ke	kai	ko	kau
Odia	କ	କା	କି	କୀ	କୁ	କୂ	କୃ	କୄ	କୢ	କୣ	କେ	କୈ	କୋ	କୌ
bengali	ক	কা	কি	কী	কু	কূ	কৃ	কৄ	কৢ	কৣ	কে	কৈ	কো	কৌ
Devanágari	क	का	कि	की	कु	कू	कृ	कॄ	कॢ	कॣ	के	कै	को	कौ

Os diacríticos vocálicos observados em Odia são semelhantes aos do bengali-assamês, herdados do estilo pristhmatra de Siddham, diferindo dos símbolos diacríticos herdados pelos scripts relacionados à linha Devanagari .

Texto de amostra

O que se segue é um exemplo de texto em Odia do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ମାନବିକ ଅଧିକାରର ସାର୍ବଜନୀନ ଘୋଷଣା ):

Odia na escrita Odia

ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୧: ସମସ୍ତ ମଣିଷ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଆଉ ଅଧିକାରରେ ସମାନ। ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବୁଦ୍ଧି ଆଉ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମନୋଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍।

Odia em IAST

Anuccheda eka: Samasta maṇiṣa janmakāl̤aru swādhīna ebaṅ marẏyādā āu adhikārare samāna. Semānaṅkaṭhāre buuddhi āu bibeka nihita achi ebaṅ semānaṅku paraspara prati bhrātr̥twa manobhābare byabahāra karibā ucit.

Odia no IPA

ɔnut͡ːʃʰed̪ɔ ekɔ : sɔmɔst̪ɔ mɔɳisɔ d͡ʒɔnmɔkäɭɔɾu swäd̪ʱinɔ ebɔŋ mɔɾd͡ʒjäːd̪ä o ɔd̪ʱikäɾɔɾe sɔmänɔ. semän̪ɔŋkɔʈʰäɾe bud̪ːʱi o bibekɔ n̪iɦit̪ɔ ɔt͡ʃʰi ebɔŋ semänɔŋku pɔɾɔspɔɾɔ pɾɔt̪i bʱɾät̪ɾut̪wɔ mɔnobʱäbɔɾe bjɔbɔɦäɾɔ kɔɾibä ut͡ʃit̪

Lustro

Artigo 1: Todos os seres humanos, desde o nascimento, são livres e a dignidade e os direitos são iguais. Sua razão e inteligência são dotados de e eles um para com o outro em um comportamento de espírito de fraternidade para fazer deve.

Tradução

Artigo 1: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Unicode

O script Odia foi adicionado ao padrão Unicode em outubro de 1991 com o lançamento da versão 1.0.

O bloco Unicode para Odia é U + 0B00 – U + 0B7F:

Gráfico de códigos do Oriya Official Unicode Consortium (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UMA

B

C

D

E

F

U + 0B0x

ଁ

ଂ

ଃ

ଅ

ଆ

ଇ

ଈ

ଉ

ଊ

ଋ

ଌ

ଏ

U + 0B1x

ଐ

ଓ

ଔ

କ

ଖ

ଗ

ଘ

ଙ

ଚ

ଛ

ଜ

ଝ

ଞ

ଟ

U + 0B2x

ଠ

ଡ

ଢ

ଣ

ତ

ଥ

ଦ

ଧ

ନ

ପ

ଫ

ବ

ଭ

ମ

ଯ

U + 0B3x

ର

ଲ

ଳ

ଵ

ଶ

ଷ

ସ

ହ

଼

ଽ

ା

ି

U + 0B4x

ୀ

ୁ

ୂ

ୃ

ୄ

େ

ୈ

ୋ

ୌ

୍

U + 0B5x

୕

ୖ

ୗ

ଡ଼

ଢ଼

ୟ

U + 0B6x

ୠ

ୡ

ୢ

ୣ

୦

୧

୨

୩

୪

୫

୬

୭

୮

୯

U + 0B7x

୰

ୱ

୲

୳

୴

୵

୶

୷

Notas 1. ^ A partir do Unicode versão 14.0 2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Galeria

• 

  Manuscrito em folha de palmeira escrito na língua Odia

• 

  Manuscrito em folha de palmeira escrito na língua Odia

• 

  Manuscrito em folha de palmeira jatak

• 

  Jataka

• 

  Manuscrito em folha de palmeira de Draupadi Lakhabindha em Odia

• 

  Manuscrito Adhyatma Ramayana do século 14 escrito em Sânscrito, escrita Odia

• 

  Dahuka boli

• 

  Guru Gita, Skanda Purana, Sânscrito, escrita Odia

• 

  Manuscrito Odia

• 

  Manuscrito Odia

• 

  Manuscrito Odia

• 

  Caligrafia Odia

• 

  Emblema Estadual de Odisha

• 

  Mapa do estado de Odisha

• 

  Barnabodha por Madhusudan Rao , 1896

Notas

Veja também

• Escrita karani
• Odia Braille

Referências

links externos

• O padrão Unicode: Capítulo 9 - Scripts do Sul e Sudeste Asiático (PDF)
• Alfabeto Odia - de Omniglot