Língua oromo - Oromo language

Oromo
Afaan Oromoo
Afaan Oromoo text.svg
Nativo de Etiópia , Quênia
Região Oromia
Etnia Oromo
Falantes nativos
37.400.000 (todos os países) (2018)
36.600.000 na Etiópia, 627.000 no Quênia, 41.600 na Somália (censo de 2015)
Latim (Qubee, alfabeto Oromo)
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Etiópia

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-1 om
ISO 639-2 orm
ISO 639-3 orm- código inclusivo Códigos
individuais:
gax -  Borana – Arsi – Guji – Wallaggaa-Shawaa Oromo
hae  -  Eastern Oromo
orc  -  Orma
gaz  -  West Central Oromo
ssn  -  Waata
Glottolog nucl1736
Mapa da linguagem Oromo.svg
Áreas na África Oriental onde o oromo é falado
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Oromo ( / ɒr əm / ou / ɔː r m / ; oromo: Afaan Oromoo ) é uma linguagem Afroasiatic que pertence à Cushitic ramo. É nativo do estado etíope de Oromia e falado predominantemente pelo povo Oromo e grupos étnicos vizinhos no Chifre da África . É usado como língua franca, especialmente na Etiópia e no nordeste do Quênia.

Com mais de 36 milhões de falantes constituindo 33,8% da população total da Etiópia , Oromo tem o maior número de falantes nativos na Etiópia e é a segunda língua mais falada na Etiópia em número total de falantes (incluindo falantes de uma segunda língua) seguindo amárico . As formas de oromo são faladas como primeira língua por mais meio milhão de pessoas em partes do norte e do leste do Quênia . Também é falado por um número menor de emigrantes em outros países africanos, como África do Sul , Líbia , Egito e Sudão . Oromo é a língua cushítica mais falada e está entre as cinco línguas da África com as maiores populações de língua materna.

Oromo é uma das línguas oficiais de trabalho da Etiópia e também é a língua de trabalho de vários estados do sistema federal da Etiópia, incluindo os estados regionais Oromia , Harari e Dire Dawa e da Zona Oromia na região de Amhara . É uma língua de ensino primário em Oromia , Harari , Dire Dawa , Benishangul-Gumuz e Addis Ababa e da Zona Oromia na região de Amhara . É usado como uma linguagem da Internet para sites federais junto com o Tigrinya . Sob o regime de Haile Selassie , Oromo foi proibido na educação, na conversação e em questões administrativas.

Variedades

Variedades e dialetos de Oromo

Ethnologue (2015) atribui cinco códigos ISO a Oromo:

Blench (2006) divide o Oromo em quatro idiomas:

  • Oromo Ocidental (Maca)
  • Shewa (Tuulama, Arsi)
  • Oromo oriental (Harar)
  • Oromo do sul (Ajuran, Borana, Gabra, Munyo, Orma, Sakuye, Waata)

Algumas das variedades de Oromo foram examinadas e classificadas.

caixas de som

Cerca de 85 por cento dos falantes de oromo vivem na Etiópia , principalmente na região de Oromia . Além disso, na Somália também existem alguns falantes da língua. No Quênia , o Ethnologue também lista 722.000 falantes de borana e orma, duas línguas intimamente relacionadas ao oromo etíope. Na Etiópia, o oromo é a língua com o maior número de falantes nativos.

Na África, o oromo é o quarto idioma com mais falantes, depois do árabe (se contarmos as formas faladas mutuamente ininteligíveis do árabe como uma única língua e assumir o mesmo para as variedades de oromo), suaíli e hausa .

Além de falantes da primeira língua, vários membros de outras etnias que estão em contato com os Oromo falam-na como uma segunda língua. Veja, por exemplo, o Omotic -Falando Bambassi eo Nilo-Saharan -Falando Kwama em Oromiyaa noroeste.

Política de idioma

O povo Oromo usa uma tradição oral altamente desenvolvida. No século 19, os estudiosos começaram a escrever na língua oromo usando a escrita latina . Em 1842, Johann Ludwig Krapf começou a traduzir os Evangelhos de João e Mateus para o Oromo, bem como uma primeira gramática e vocabulário. O primeiro dicionário e gramática Oromo foram produzidos pelo estudioso alemão Karl Tutschek em 1844. A primeira impressão de uma transliteração da língua Oromo foi em 1846 em um jornal alemão em um artigo sobre o Oromo na Alemanha.

Depois que a Abissínia anexou o território de Oromo, o desenvolvimento da língua em um instrumento de escrita completo foi interrompido. As poucas obras publicadas, principalmente as traduções da Bíblia de Onesimos Nesib e Aster Ganno do final do século 19, foram escritas no alfabeto Ge'ez . Após a Revolução de 1974 , o governo empreendeu uma campanha de alfabetização em várias línguas, incluindo o oromo, e começaram a publicar e a transmissões de rádio nessa língua. Todos os materiais Oromo impressos na Etiópia naquela época, como o jornal Bariisaa , Urjii e muitos outros, foram escritos na escrita etíope tradicional.

Os planos para introduzir o ensino da língua Oromo nas escolas, no entanto, não foram realizados até que o governo de Mengistu Haile Mariam foi derrubado em 1991, exceto nas regiões controladas pela Frente de Libertação Oromo (OLF). Com a criação do estado regional de Oromia sob o novo sistema de federalismo étnico na Etiópia, foi possível introduzir Oromo como meio de instrução em escolas primárias em toda a região, incluindo áreas onde vivem outros grupos étnicos falando suas línguas, e como língua de administração na região. Desde que a OLF deixou o governo de transição da Etiópia no início da década de 1990, a Organização Democrática do Povo Oromo (OPDO) continuou a desenvolver a Oromo na Etiópia.

As transmissões de rádio começaram na língua oromo na Somália em 1960 pela Rádio Mogadíscio . O programa apresentava música e propaganda. Uma música Bilisummaan Aannaani (Liberation is Milk) se tornou um sucesso na Etiópia. Para combater a influência de amplo alcance da Somália, o governo etíope iniciou um programa de rádio próprio em língua oromo. No Quênia, há transmissão de rádio em Oromo (no dialeto Borana) no Voice of Kenya desde pelo menos os anos 1980. A Bíblia Borana no Quênia foi impressa em 1995 usando o alfabeto latino, mas não usando as mesmas regras de grafia do etíope Qubee. O primeiro dicionário Oromo online abrangente foi desenvolvido pelo Jimma Times Oromiffa Group (JTOG) em cooperação com a SelamSoft. A Voice of America também transmite em Oromo junto com seus outros programas da Trompa da África. Oromo e Qubee são atualmente utilizados pelas rádios estaduais do governo etíope, estações de TV e jornais do governo regional.

Fonologia e ortografia

Sistemas de escrita

Oromo é escrito com um alfabeto latino chamado Qubee, que foi formalmente adotado em 1991. Várias versões da ortografia latina foram usadas anteriormente, principalmente por Oromos fora da Etiópia e pelo OLF no final dos anos 1970 (Heine 1986). Com a adoção do Qubee, acredita-se que mais textos foram escritos na língua Oromo entre 1991 e 1997 do que nos 100 anos anteriores. No Quênia, os Borana e Waata também usam letras romanas, mas com sistemas diferentes.

A escrita Sapalo foi uma escrita Oromo indígena inventada pelo Sheikh Bakri Sapalo (1895–1980; também conhecido por seu nome de nascimento, Abubaker Usman Odaa) no final dos anos 1950 e usada no subsolo depois. Apesar das influências estruturais e organizacionais do Ge'ez e da escrita árabe , é uma criação graficamente independente projetada especificamente para a fonologia Oromo. É amplamente alfasilábico por natureza, mas não possui a vogal inerente presente em muitos desses sistemas; no uso real, todos os caracteres consonantais são obrigatoriamente marcados com sinais vocálicos (produzindo sílabas CV) ou com marcas separadas usadas para denotar consoantes longas e consoantes não seguidas por uma vogal (por exemplo, em ambientes de final de palavra ou como parte de encontros consonantais).

A escrita árabe também foi usada intermitentemente em áreas com populações muçulmanas.

Fonemas consonantais e vocálicos

Como a maioria das outras línguas etíopes, sejam semíticas, cushíticas ou omóticas, o oromo tem um conjunto de consoantes ejetivas , ou seja, plosivas ou africadas sem voz que são acompanhadas por glotalização e uma explosão explosiva de ar. Oromo tem outro fone glotalizado que é mais incomum, uma parada retroflexa implosiva , "dh" na ortografia oromo, um som que é como um "d" inglês produzido com a língua ligeiramente enrolada para trás e com o ar puxado para que ocorra uma parada glótica é ouvida antes do início da vogal seguinte. É retroflexo na maioria dos dialetos, embora não seja fortemente implosivo e possa reduzir-se a uma oscilação entre as vogais. Uma fonte o descreve como sem voz [ᶑ̥] .

Oromo tem o conjunto típico Cushítico oriental de cinco vogais curtas e cinco longas, indicadas na ortografia dobrando as cinco letras vocálicas. A diferença de comprimento é contrastante, por exemplo, hara 'lago', haaraa 'novo'. Gemination também é significativo em Oromo. Ou seja, o comprimento consonantal pode distinguir palavras umas das outras, por exemplo, badaa 'ruim', baddaa 'planalto'.

No alfabeto Qubee, as letras incluem os dígrafos ch, dh, ny, ph, sh. A geminação não é obrigatoriamente marcada para dígrafos, embora alguns escritores indiquem isso dobrando o primeiro elemento: qopphaa'uu 'esteja preparado'. Nos gráficos abaixo, o símbolo do Alfabeto Fonético Internacional para um fonema é mostrado entre colchetes onde ele difere da letra Oromo. Os fonemas / pvz / aparecem entre parênteses porque só são encontrados em palavras adotadas recentemente. Observe que houve pequenas mudanças na ortografia desde que foi adotada pela primeira vez: ⟨x⟩ ( [ ] ) foi originalmente traduzido por ⟨th⟩, e tem havido alguma confusão entre os autores no uso de ⟨c⟩ e ⟨ch⟩ na representação dos fonemas / tʃʼ / e / / , com algumas obras antigas usando ⟨c⟩ para / / e ⟨ch⟩ para / tʃʼ / e até ⟨c⟩ para diferentes fonemas dependendo de onde aparece em uma palavra. Este artigo usa ⟨c⟩ consistentemente para / tʃʼ / e ⟨ch⟩ para / / .

Consoantes
Labial Alveolar /
Retroflex
Palato-
alveolar
Velar Glottal
Plosivas e
Affricates
sem voz ( p ) t ⟨ch⟩ k ʔ ⟨'⟩
expressado b d ⟨j⟩ ɡ ⟨g⟩
ejetiva ⟨ph⟩ ⟨x⟩ tʃ' ⟨c⟩ ⟨q⟩
implosivo ⟨dh⟩
Fricativas sem voz f s ʃ ⟨sh⟩ h
expressado ( v ) ( z )
Nasais m n ɲ ⟨ny⟩
Approximants C eu j ⟨y⟩
Rhotic r
Vogais
Frente Central Voltar
Fechar ɪ ⟨i⟩, ⟨ii⟩ ʊ ⟨u⟩, ⟨uu⟩
Mid ɛ ⟨e⟩, ⟨ee⟩ ɔ ⟨o⟩, ⟨oo⟩
Abrir ɐ ⟨a⟩ ɑː ⟨aa⟩

Tom e estresse

Somente a penúltima sílaba ou a última sílaba de uma raiz pode ter um tom agudo, e se a penúltima for aguda, a final também deve ser aguda; isso implica que Oromo tem um sistema de tom-acento (no qual o tom precisa ser especificado apenas em uma sílaba, as outras sendo previsíveis) em vez de um sistema de tom (em que cada sílaba deve ter seu tom especificado), embora as regras sejam complexas (cada morfema pode contribuir com seu próprio padrão de tom para a palavra), de modo que "pode-se chamar Oromo de sistema de tom-acento em termos da representação lexical básica do tom e de sistema de tom em termos de sua realização superficial." A sílaba tônica é percebida como a primeira sílaba de uma palavra com tom agudo.

Gramática

Substantivos

Gênero

Como a maioria das outras línguas Afroasiatic , Oromo tem dois gêneros gramaticais , masculino e feminino, e todos os substantivos pertencem a um ou outro. O gênero gramatical em Oromo entra na gramática das seguintes maneiras:

  • Os verbos (exceto para a cópula ser ) concordam com seus sujeitos quanto ao gênero quando o sujeito é a terceira pessoa do singular ( ele ou ela ).
  • Os pronomes pessoais de terceira pessoa do singular ( he , she , it , etc., em inglês) têm o gênero do substantivo ao qual se referem.
  • Os adjetivos concordam com os substantivos que modificam em gênero.
  • Alguns adjetivos possessivos ("meu", "seu") concordam com os substantivos que eles modificam em alguns dialetos.

Exceto em alguns dialetos do sul, não há nada na forma da maioria dos substantivos que indique seu gênero. Um pequeno número de pares de substantivos para pessoas, no entanto, termina em -eessa (m.) E -eettii (f.), Assim como os adjetivos quando são usados ​​como substantivos: obboleessa 'irmão', obboleettii 'irmã', dureessa 'o rico (m.) ', hiyyeettii ' o pobre (f.) '. O gênero gramatical normalmente concorda com o gênero natural para pessoas e animais; assim, substantivos como Abbaa 'pai', Ilma 'filho' e sangaa 'boi' são masculinos, enquanto substantivos como haadha 'mãe' e intala 'menina, filha' são femininos. No entanto, a maioria dos nomes de animais não especifica o gênero biológico.

Os nomes dos corpos astronômicos são femininos: aduu 'sol', urjii 'estrela'. O gênero de outros substantivos inanimados varia um pouco entre os dialetos.

Número

Oromo possui número singular e plural , mas substantivos que se referem a entidades múltiplas não são obrigatoriamente plurais .: nama 'man' namoota 'povo', nama shan 'cinco homens' namoota shan 'cinco pessoas'. Outra maneira de ver isso é tratar a forma "singular" como não especificada para número.

Quando é importante deixar clara a pluralidade de um referente, a forma plural de um substantivo é usada. Os substantivos plurais são formados pela adição de sufixos . O sufixo plural mais comum é -oota ; uma vogal final é omitida antes do sufixo e, nos dialetos ocidentais, o sufixo se torna -ota após uma sílaba com vogal longa: mana 'casa', manoota 'casas', hiriyaa 'amigo', hiriyoota 'amigos', barsiisaa ' professor ', barsiiso (o) ta ' professores '. Entre os outros sufixos plurais comuns estão - (w) wan , -een e - (a) an ; os dois últimos podem fazer com que uma consoante precedente seja duplicada: waggaa 'ano', waggaawwan 'anos', laga 'rio', laggeen 'rios', ilma 'filho', ilmaan 'filhos'.

Definição

Oromo não tem artigos indefinidos (correspondendo ao inglês a , some ), mas (exceto nos dialetos do sul) indica definição (inglês the ) com sufixos no substantivo: - (t) icha para substantivos masculinos (o ch é geminado embora este normalmente não é indicado por escrito) e - (t) ittii para substantivos femininos. As terminações vocálicas dos substantivos são eliminadas antes destes sufixos: karaa 'estrada', karicha 'a estrada', nama 'homem', namicha / namticha 'o homem', haroo 'lago', harittii 'o lago'. Observe que para substantivos animados que podem assumir qualquer um dos gêneros, o sufixo definido pode indicar o gênero pretendido: qaalluu 'sacerdote', qaallicha 'o sacerdote (m.)', Qallittii 'o sacerdote (f.)'. Os sufixos definidos parecem ser usado com menos frequência do que a em Inglês, e eles não parecem co-ocorrer com os sufixos plurais.

Caso

Os substantivos oromo têm uma forma de citação ou forma básica que é usada quando o substantivo é o objeto de um verbo, o objeto de uma preposição ou posposição ou um predicativo nominal .

  • mana 'casa', mana binne 'compramos uma casa'
  • hamma 'até', dhuma 'fim', hamma dhumaatti 'até (o) fim'
  • mana keessa , 'dentro (a / a) casa'
  • inni 'ele', barsiisaa 'professor'
  • inni barsiisaa (dha) 'ele é um professor'

Um substantivo também pode aparecer em um dos seis outros casos gramaticais , cada um indicado por um sufixo ou pelo alongamento da vogal final do substantivo. As desinências casuais seguem sufixos plurais ou definidos, se aparecerem. Para alguns dos casos, há uma variedade de formas possíveis, algumas cobrindo mais de um caso, e as diferenças de significado entre essas alternativas podem ser bastante sutis.

Nominativo
O nominativo é usado para substantivos que são sujeitos de orações.
  • Ibsaa (um nome), Ibsaan 'Ibsaa (nom.)', Konkolaataa '(a) carro', qaba 'ele tem':
  • Ibsaan konkolaataa qaba 'Ibsaa tem um carro'.
A maioria dos substantivos terminados em vogais curtas com uma única consoante precedente eliminam a vogal final e adicionam -ni para formar o nominativo. Seguindo certas consoantes, a assimilação muda o n ou aquela consoante (os detalhes dependem do dialeto).
  • nama 'man', namni 'man (nom.)'
  • namoota 'homens'; namootni , namoonni 'men (nom.)' ( t + n pode assimilar a nn )
Se uma vogal curta final é precedida por duas consoantes ou uma consoante geminada, -i é sufixado.
  • ibsa 'declaração', ibsi 'declaração (nom.)'
  • namicha 'o homem', namichi 'o homem (nom.)' (o ch no sufixo definido -icha é na verdade geminado, embora não seja normalmente escrito como tal)
Se o substantivo terminar com uma vogal longa, -n é sufixado a isto. Esse padrão se aplica a infinitivos, que terminam em -uu .
  • maqaa 'nome', maqaan 'nome (nom.)'
  • nyachuu 'comer, comer', nyachuun 'comer, comer (nom.)'
Se o substantivo terminar em n , o nominativo é idêntico à forma de base.
  • afaan 'boca, linguagem (forma básica ou nom.)'
Alguns substantivos femininos terminados em vogais curtas adicionam -ti . Novamente a assimilação ocorre em alguns casos.
  • haadha 'mãe', haati ( dh + t assimila a t )
  • lafa 'terra', lafti
Genitivo
O genitivo é usado para posse ou "pertencimento"; corresponde aproximadamente ao inglês de or -'s . O genitivo é geralmente formado pelo alongamento de uma vogal curta final, pela adição de -ii a uma consoante final e por deixar uma vogal longa final inalterada. O substantivo possuidor segue o substantivo possuído em uma frase genitiva. Muitas dessas frases com significados técnicos específicos foram adicionadas ao léxico Oromo nos últimos anos.
  • obboleetti 'irmã', namicha 'o homem', obboleetti namichaa 'a irmã do homem'
  • hojii 'trabalho', Caaltuu , nome de mulher, hojii Caaltuu , 'trabalho de Caaltuu'
  • barumsa 'campo de estudo', afaan 'boca, língua', barumsa afaanii 'linguística'
No lugar do genitivo, também é possível usar o marcador relativo kan (m.) / Tan (f.) Precedendo o possuidor.
  • obboleetti kan namicha 'a irmã do homem'
Dativo
O dativo é usado para substantivos que representam o destinatário ( para ) ou o benfeitor ( para ) de um evento. A forma dativa de um verbo infinitivo (que atua como um substantivo em Oromo) indica propósito. O dativo assume uma das seguintes formas:
  • Alongamento de uma vogal curta final (também significando ambiguamente o genitivo)
  • namicha 'o homem', namichaa 'para o homem, do homem'
  • -f segue uma vogal longa ou uma vogal curta alongada; -i se seguir uma consoante
  • intala 'menina, filha', intalaaf 'para uma menina, filha'
  • saree 'cachorro', sareef 'para um cachorro'
  • baruu 'para aprender', baruuf 'para aprender'
  • bishaan 'água', bishaaniif 'para água'
  • -dhaa ou -dhaaf seguindo uma vogal longa
  • saree 'cachorro'; sareedhaa, sareedhaaf 'para um cachorro'
  • -tti (sem alteração para uma vogal precedente), especialmente com verbos de fala
  • Nome da mulher Caaltuu , himi 'dizer, dizer (imperativo)', Caaltuutti himi 'dizer Caaltuu'
Instrumental
O instrumental é usado para substantivos que representam o instrumento ("com"), os meios ("por"), o agente ("por"), a razão ou a hora de um evento. A formação do instrumental é paralela à do dativo em certa medida:
  • -n seguindo uma vogal longa ou uma vogal curta alongada; -iin seguindo uma consoante
  • harka 'mão', harkaan 'com a mão, com uma mão'
  • halkan 'noite', halkaniin 'à noite'
  • -tiin seguindo uma vogal longa ou uma vogal curta alongada
  • Afaan Oromo 'Oromo (idioma)', Afaan Oromootiin 'em Oromo'
  • -dhaan seguindo uma vogal longa
  • yeroo 'na hora', yeroodhaan 'na hora'
  • bawuu 'sair, sair', bawuudhaan 'sair'
Locativo
O locativo é usado para substantivos que representam localizações gerais de eventos ou estados, aproximadamente em . Para localizações mais específicas, Oromo usa preposições ou pós-posições. As pós-posições também podem receber o sufixo locativo. O locativo também parece se sobrepor um pouco ao instrumental, às vezes tendo uma função temporal. O locativo é formado com o sufixo -tti .
  • Arsiitti 'em Arsii'
  • harka 'mão', harkatti 'na mão'
  • guyyaa 'dia', guyyaatti 'por dia'
  • jala, jalatti 'sob'
Ablativo
O ablativo é usado para representar a fonte de um evento; corresponde de perto ao inglês de . O ablativo, aplicado a pós-posições e advérbios locativos, bem como a substantivos próprios, é formado das seguintes maneiras:
  • Quando a palavra termina em vogal curta, esta vogal é alongada (como para o genitivo).
  • biyya 'country', biyyaa 'country'
  • keessa 'por dentro, dentro', keessaa 'por dentro'
  • Quando a palavra termina em uma vogal longa, -dhaa é adicionado (como uma alternativa para o dativo).
  • Finfinneedhaa 'de Finfinne'
  • gabaa 'mercado', gabaadhaa 'do mercado'
  • Quando a palavra termina em uma consoante, -ii é adicionado (como para o genitivo).
  • Hararii 'de Harar'
  • Após um substantivo no genitivo, -tii é adicionado.
  • mana 'casa', buna 'café', mana bunaa 'café', mana bunaatii 'do café'
Uma alternativa ao ablativo é a postposição irraa 'de', cuja vogal inicial pode ser omitida no processo:
  • gabaa 'mercado', gabaa irraa, gabaarraa 'do mercado'

Pronomes

Pronomes pessoais

Na maioria das línguas, há um pequeno número de distinções básicas de pessoa , número e, freqüentemente, gênero que desempenham um papel na gramática da língua. Oromo e inglês são essas línguas. Vemos essas distinções dentro do conjunto básico de pronomes pessoais independentes, por exemplo, inglês I , oromo ani ; English they , Oromo ' isaani ' e o conjunto de adjetivos e pronomes possessivos , por exemplo, English my , Oromo koo ; Meu inglês , Oromo kan koo . Em Oromo, as mesmas distinções também se refletem na concordância sujeito-verbo: os verbos oromo (com algumas exceções) concordam com seus sujeitos ; ou seja, a pessoa, o número e o gênero (terceira pessoa do singular) do sujeito do verbo são marcados por sufixos no verbo. Porque estes sufixos variar grandemente com o particular verbo tenso / aspecto / humor , que normalmente não são considerados pronomes e são discutidos noutro local neste artigo sob verbo conjugação .

Em todas essas áreas da gramática - pronomes independentes, adjetivos possessivos, pronomes possessivos e concordância sujeito-verbo - Oromo distingue sete combinações de pessoa, número e gênero. Para a primeira e a segunda pessoa, há uma distinção bidirecional entre o singular ('eu', 'você cantou') e o plural ('nós', 'você pl.'), Enquanto para a terceira pessoa, há uma dupla distinção de forma no singular ('ele', 'ela') e uma forma única para o plural ('eles'). Como Oromo tem apenas dois gêneros, não há pronome que corresponda a ele ; o pronome masculino ou feminino é usado de acordo com o gênero do substantivo referido.

Oromo é um assunto pró-drop language . Ou seja, frases neutras nas quais o sujeito não é enfatizado não requerem pronomes subjetivos independentes: kaleessa dhufne 'viemos ontem'. A palavra oromo que traduz 'nós' não aparece nesta frase, embora a pessoa e o número sejam marcados no verbo dhufne ('viemos') pelo sufixo -ne . Quando o sujeito em tais frases precisa receber destaque por algum motivo, um pronome independente pode ser usado: ' nuti kaleessa dhufne ' ' nós viemos ontem'.

A tabela a seguir apresenta as formas dos pronomes pessoais nos diferentes casos, bem como os adjetivos possessivos. Para as categorias femininas da primeira pessoa do plural e da terceira pessoa do singular, há uma variação considerável entre os dialetos; apenas algumas das possibilidades são mostradas.

Os adjetivos possessivos, tratados como palavras separadas aqui, às vezes são escritos como sufixos substantivos. Na maioria dos dialetos, há uma distinção entre adjetivos possessivos masculinos e femininos para primeira e segunda pessoa (a forma concorda com o gênero do substantivo modificado). No entanto, nos dialetos ocidentais, as formas masculinas (aquelas começando com k- ) são usadas em todos os casos. Os adjetivos possessivos podem usar as desinências casuais para os substantivos que eles modificam: ganda kootti 'para minha aldeia' ( -tti : caso locativo).

Pronomes pessoais oromo
inglês Base Sujeito Dativo Instrumental Locativo Ablativo
Adjetivos possessivos
eu ana , na ani , um naa , naaf , natti naan natti Narraa koo , kiyya
[ também , tiyya (f.)]
você (sg.) si ati sii , SIIF , sitti siin sitti sirraa Kee
[ tee (f.)]
ele é um inni isaa , isaa (tii) f , isatti Isaatiin isatti isarraa (i) saa
ela isii , ishii , isee , ishee isiin , etc. ishii , ishiif , ishiitti , etc. ishiin , etc. ishiitti , etc. ishiirraa , etc. (i) sii , (i) shii
nós nu nuti , nu'i , nuy , nu nuu , nuuf , nutti nuun nutti nurraa keenna , keenya
[ teenna , teenya (f.)]
você PL.) é em Isini isinii, isiniif, isinitti Isiniin isinitti isinirraa keessan (i)
[ teessan (i) (f.)]
elas isaan isaani isaanii , isaaniif , isaanitti isaaniitiin Isaanitti isaanirraa (i) saani

Como em línguas como o francês , o russo e o turco , a segunda pessoa do plural oromo também é usada como uma forma polida do singular, para se referir às pessoas pelas quais o falante deseja mostrar respeito. Esse uso é um exemplo da chamada distinção de TV que é feita em muitos idiomas. Além disso, a terceira pessoa do plural pode ser usada para referência polida a uma única terceira pessoa ('ele' ou 'ela').

Para pronomes possessivos ('meu', 'seu', etc.), Oromo adiciona os adjetivos possessivos a kan 'de': kan koo 'meu', kan kee 'seu', etc.

Pronomes reflexivos e recíprocos

Oromo tem duas maneiras de expressar pronomes reflexivos ('eu', 'você mesmo', etc.). Uma é usar o substantivo que significa 'self': of (i) ou if (i) . Este substantivo é flexionado para o caso, mas, a menos que esteja sendo enfatizado, não para a pessoa, número ou gênero: isheen de laalti 'ela olha para si mesma' (forma básica de ), isheen ofiif makiinaa bitte 'ela comprou um carro' (dativo de ).

A outra possibilidade é usar o substantivo que significa 'cabeça', mataa , com sufixos possessivos: mataa koo 'eu mesmo', mataa kee 'você mesmo (s.)', Etc.

Oromo tem um pronome recíproco wal (português 'uns aos outros') que é usado como de / se . Ou seja, é flexionado para caso, mas não para pessoa, número ou gênero: wal jaalatu 'eles gostam um do outro' (forma básica de wal ), kennaa walii bitan 'eles compraram presentes um para o outro' (dativo de wal ).

Pronomes demonstrativos

Como o inglês, Oromo faz uma distinção bidirecional entre pronomes demonstrativos e adjetivos proximais ('isto, estes') e distais ('aquilo, aqueles') . Alguns dialetos distinguem masculino e feminino para os pronomes proximais; nos dialetos ocidentais, as formas masculinas (começando com k- ) são usadas para ambos os gêneros. Ao contrário do inglês, os demonstrativos no singular e no plural não são distinguidos, mas, quanto aos substantivos e pronomes pessoais na língua, o caso é distinto. Apenas as formas base e nominativa são mostradas na tabela abaixo; os outros casos são formados a partir da forma básica como para substantivos, por exemplo, sanatti 'em / em / naquele' (caso locativo).

Pronomes demonstrativos oromo
Caso Proximal
('isto, estes')
Distal
('aquele, aqueles')
Base kana
[ tana (f.)]
san
Nominativo kuni
[ tuni (f.)]
suni

Verbos

Um verbo oromo consiste minimamente em um radical , representando o significado lexical do verbo, e um sufixo , representando tempo verbal ou aspecto e concordância de sujeito . Por exemplo, em dhufne 'nós viemos', dhuf- é o radical ('vir') e -ne indica que o tempo verbal é passado e que o sujeito do verbo é a primeira pessoa do plural.

Como em muitas outras línguas Afroasiatic , Oromo faz uma distinção bidirecional básica em seu sistema verbal entre as duas formas temporais, passado (ou "perfeito") e presente (ou "imperfeito" ou "não passado"). Cada um deles tem seu próprio conjunto de sufixos de tempo verbal / concordância. Há uma terceira conjugação baseada no presente que tem três funções: é usada no lugar do presente nas orações subordinadas , para o jussivo ('deixe-me / nos / ele, etc. V', junto com a partícula haa ), e para o negativo do presente (junto com a partícula hin ). Por exemplo, deemne 'nós fomos', deemna 'nós vamos', akka deemnu 'que vamos', haa deemnu 'vamos', hin deemnu 'nós não vamos'. Há também uma forma imperativa separada : deemi 'go (sg.)!'.

Conjugação

A tabela abaixo mostra a conjugação afirmativa e negativa do verbo beek- 'saber'. A primeira pessoa do singular presente e formas afirmativas passadas requerem que o sufixo -n apareça na palavra que precede o verbo ou a palavra nan antes do verbo. A partícula negativa hin , mostrada como uma palavra separada na tabela, às vezes é escrita como um prefixo no verbo.

Conjugação de verbo oromo
Passado Presente Jussivo, imperativo
Cláusula principal Oração subordinada
Afirmativa Negativo Afirmativa Negativo Afirmativa Negativo Afirmativa Negativo
eu -n Beeke hin beekne -n Beeka hin beeku -n beeku hin beekne haa beeku Hin Beekin
você (sg.) Beekte Beekta hin beektu Beektu Beeki hin beek (i) em
ele Beeke Beeka hin beeku Beeku haa beeku Hin Beekin
ela Beekte Beekti hin beektu Beektu haa beektu
nós Beekne Beekna Hin Beeknu Beeknu haa beeknu
você PL.) Beektani beektu, beektan (i) hin beektan Beektani Beekaa hin beek (i) inaa
elas Beekani beeku, beekan (i) hin beekan Beekani haa beekanu Hin Beekin

Para verbos com radicais terminando em certas consoantes e sufixos começando com consoantes (ou seja, t ou n ), há mudanças previsíveis em uma ou outra das consoantes. Os dialetos variam muito nos detalhes, mas as seguintes mudanças são comuns.

b- + -tbd qabda 'você (sg.) tem'
g- + -tgd dhugda 'você (sg.) bebe'
r- + -nrr barra 'nós aprendemos'
l- + -nll galla 'nós entramos'
q- + -tqx dhaqxa 'você (sg.) vai'
s- + -tft baas- 'tira', baafta 'você (sg.) tira'
s- + -nfn baas- 'tirar', baafna 'nós tiramos'
t- / d- / dh- / x- + -nnn biti 'comprar', binna 'nós compramos'; nyaadhaa 'comer', nyaanna 'nós comemos'
d- + -tdd fid- 'trazer', fidda 'você (sg.) trazer'
dh- + -ttt taphadh- 'play', taphatta 'you (sg.) play'
x- + -txx fix- 'terminar', fixxa 'você (sg.) terminar'

Verbos cujos radicais terminam em duas consoantes e cujo sufixo começa com uma consoante devem inserir uma vogal para separar as consoantes, uma vez que a língua não permite sequências de três consoantes. Isso pode acontecer de duas maneiras: ou a vogal i é inserida entre o radical e o sufixo, ou as consoantes do radical final são trocadas (um exemplo de metátese ) e a vogal a é inserida entre elas. Por exemplo, arg- 'ver', arga 'ele vê', argina ou agarra (de agar-na ) 'nós vemos'; kolf- 'risada', kolfe 'ele riu', kolfite ou kofalte 'você (sg.) riu'.

Os verbos cujos radicais terminam na consoante '(que podem aparecer como h , w ou y em algumas palavras, dependendo do dialeto) pertencem a três classes de conjugação diferentes; a classe não é previsível a partir do radical do verbo. São as formas que precedem os sufixos que começam com consoantes ( t e n ) que diferem do padrão usual. As formas presentes da terceira pessoa do masculino do singular, da segunda pessoa do singular e da primeira pessoa do plural são mostradas para um verbo de exemplo em cada classe.

  1. du '-' morrer ': du ' a 'ele morre', duuta 'você (sg.) morre', duuna 'nós morremos'
  2. beela '-,' estar com fome ': beela ' a 'ele está com fome', beelofta 'você (sg.) está com fome', beelofna 'estamos com fome'
  3. dhaga '-' ouvir ': dhaga ' a 'ele ouve', dhageessa 'você (sg.) ouve', dhageenya 'nós ouvimos' (observe que o sufixo consoante muda)

Os verbos comuns fedh- 'querer' e godh- 'fazer' desviam-se do padrão básico de conjugação em que as vogais longas substituem as consoantes geminadas que resultariam quando sufixos começando com t ou n são adicionados: fedha 'ele quer', feeta 'você (sg.) want ', feena ' we want ', feetu ' you (pl.) want ', hin feene ' não want ', etc.

O verbo dhuf- 'vir' tem os imperativos irregulares koottu , koottaa . O verbo deem- 'ir' tem, ao lado das formas imperativas regulares, os imperativos irregulares deemi , deemaa .

Derivação

Uma raiz de verbo Oromo pode ser a base para três vozes derivadas, passiva, causativa e autobenefativa, cada uma formada com a adição de um sufixo à raiz, produzindo o radical ao qual os sufixos flexionais são adicionados.

Voz passiva
O passivo Oromo corresponde intimamente ao passivo inglês em função. É formado pela adição de -am à raiz do verbo. A haste resultante é conjugada regularmente. Exemplos: beek- 'saber', beekam- 'ser conhecido', beekamani 'eles eram conhecidos'; jedh- 'dizer', jedham- 'ser dito', jedhama 'está dito'
Voz causativa
O oromo causativo de um verbo V corresponde a expressões inglesas como 'causar V', 'fazer V', 'deixar V'. Com verbos intransitivos, ele tem uma função transitivizadora. É formado pela adição de -s , -sis ou -siis à raiz do verbo, exceto que as raízes que terminam em -l adicionam -ch . Verbos cujas raízes terminam em 'eliminam essa consoante e podem alongar a vogal precedente antes de adicionar -s . Exemplos: beek- 'saber', beeksis- 'fazer saber, informar', beeksifne 'informamos'; ka '-' levanta, levanta ', kaas- ' pega ', kaasi ' pega (sing.)! '; gal- 'entrar', galch- 'colocar', galchiti 'ela colocar'; bar- 'aprender', barsiis- 'ensinar', nan barsiisa 'eu ensino'.
Voz autobenefativa
A voz autobenefativa Oromo (ou "meio" ou "meio reflexivo") de um verbo V corresponde aproximadamente a expressões em inglês como 'V para si mesmo' ou 'V por conta própria', embora o significado preciso possa ser um tanto imprevisível para muitos verbos. É formado pela adição de -adh à raiz do verbo. A conjugação de um verbo do meio é irregular na terceira pessoa do singular masculino do presente e do passado ( -dh no radical muda para -t ) e no imperativo do singular (o sufixo é -u em vez de -i ). Exemplos: bit- 'compre', bitadh- 'compre para si mesmo', bitate 'ele comprou (algo) para si mesmo', bitadhu 'compre para si mesmo (sing.)!'; qab- 'ter', qabadh- 'agarrar, segurar (para si mesmo)', qabanna 'nós seguramos'. Alguns autobenefativos são derivados de substantivos ao invés de verbos, por exemplo, hojjadh- 'trabalhar' do substantivo hojii 'trabalhar'.

Os sufixos de voz podem ser combinados de várias maneiras. Dois sufixos causais são possíveis: ka '-' subir ', kaas- ' pegar ', kaasis- ' fazer pegar '. O causativo pode ser seguido pelo passivo ou o autobenefativo; neste caso, o s do causativo é substituído por f : deebi '-' retornar (intransitivo) ', deebis- ' retornar (transitivo), responder ', deebifam- ' ser retornado, ser respondido ', deebifadh- ' voltar para si mesmo '.

Outro aspecto verbal derivado é o freqüentativo ou "intensivo", formado pela cópia da primeira consoante e vogal da raiz do verbo e geminação da segunda ocorrência da consoante inicial. O radical resultante indica a repetição ou execução intensiva da ação do verbo. Exemplos: bul- 'passar a noite', bubbul- 'passar várias noites', cab- 'quebrar', caccab- 'quebrar em pedaços, quebrar completamente'; dhiib- 'empurrar, aplicar pressão', dhiddhiib- 'massagear'.

O infinitivo é formado a partir de um radical verbal com a adição do sufixo -uu . Verbos cujos radicais terminam em -dh (em particular todos os verbos autobenefativos) alteram isso para ch antes do sufixo. Exemplos: dhug- 'beber', dhuguu 'beber'; ga '-' alcançar ', ga ' uu 'alcançar'; jedh- 'dizer', jechu 'dizer'. O verbo fedh- é excepcional; seu infinitivo é fedhuu ao invés do esperado fechuu . O infinitivo se comporta como um substantivo; ou seja, pode receber qualquer um dos sufixos de maiúsculas e minúsculas. Exemplos: ga ' uu ' para alcançar ', ga ' uuf 'para alcançar' (caso dativo); dhug- 'beber', dhugam- 'estar bêbado', dhugamuu estar bêbado ', dhugamuudhaan ' por estar bêbado '(caso instrumental).

Referências

Bibliografia

Gramática

  • Ali, Mohamed; Zaborski, A. (1990). Manual da Língua Oromo . Wroclaw, Polônia: Polska Akademia Nauk. ISBN 83-04-03316-X.
  • Griefenow-Mewis, Catherine; Tamene Bitima (1994). Lehrbuch des Oromo . Köln: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 3-927620-05-X.
  • Griefenow-Mewis, Catherine (2001). Um esboço gramatical de oromo escrito . Köln: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 3-89645-039-5.
  • Heine, Bernd (1981). O dialeto Waata de Oromo: esboço gramatical e vocabulário . Berlim: Dietrich Reimer. ISBN 3-496-00174-7.
  • Hodson, Arnold Weinholt (1922). Uma gramática elementar e prática da língua Galla ou Oromo . Londres: Sociedade para a Promoção do Conhecimento Cristão.
  • Owens, Jonathan (1985). A Grammar of Harar Oromo . Hamburgo: Buske. ISBN 3-87118-717-8.
  • Praetorius, Franz (1973) [1872]. Zur Grammatik der Gallasprache . Hildesheim; Nova York: G. Olms. ISBN 3-487-06556-8.
  • Roba, Taha M. (2004). Gramática Afaan Oromo moderna: qaanqee galma Afaan Oromo . Bloomington, IN: Authorhouse. ISBN 1-4184-7480-0.
  • Stroomer, Harry (1987). Um estudo comparativo de três dialetos oromo do sul no Quênia . Hamburgo: Helmut Buske Verlag. ISBN 3-87118-846-8.

Dicionários

  • Bramly, A. Jennings (1909). Vocabulário inglês-oromo-amárico . Texto datilografado na Biblioteca da Universidade de Khartoum.
  • Foot, Edwin C. (1968) [1913]. Um Dicionário Oromo-Inglês, Inglês-Oromo . Cambridge University Press (repr. Farnborough, Gregg). ISBN 0-576-11622-X.
  • Gragg, Gene B. et al. (ed., 1982) Oromo Dictionary . Monografia (Michigan State University. Comitê de Estudos do Nordeste Africano) no. 12. East Lansing, Mich.: African Studies Center, Michigan State Univ.
  • Mayer, Johannes (1878). Kurze Wörter-Sammlung em Englisch, Deutsch, Amharisch, Oromonisch, Guragesch, hrsg. von L. Krapf . Basel: Pilgermissions-Buchsdruckerei St. Chrischona.
  • Bitima, Tamene (2000). Um Dicionário de Termos Técnicos da Oromo: Oromo - Inglês . Köln: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 3-89645-062-X.
  • Stroomer, Harry (2001). Um vocabulário conciso de Orma Oromo (Quênia): Orma-Inglês, Inglês-Orma . Köln: Rudiger Köppe.
  • Gamta, Tilahun (1989). Dicionário Oromo-Inglês . Addis Ababa: University Printing Press.

links externos