Nossa Senhora das Flores -Our Lady of the Flowers

Nossa Senhora das Flores
Notre Dame des Fleurs.jpg
Autor Jean Genet
Título original Notre Dame des Fleurs
País França
Língua francês
Gênero Roman à clef
Editor Marc Barbezat - L'Arbalete (original em francês), Edições Paul Morbien (tradução em inglês)
Data de publicação
1943
Publicado em inglês
1949
Tipo de mídia Imprimir
ISBN 0-571-25115-3
Seguido pela O Milagre da Rosa 

Nossa Senhora das Flores ( Notre-Dame-des-Fleurs ) é o romance de estreia do escritor francês Jean Genet , publicado pela primeira vez em 1943. O romance poético e de fluxo livre é um relato amplamente autobiográfico da jornada de um homem pelo submundo parisiense. Os personagens são desenhados de acordo com suas contrapartes da vida real, que são, em sua maioria, homossexuais que vivem à margem da sociedade.

Resumo do enredo

O romance conta a história de Divine, uma drag queen que, quando o romance começa, morreu de tuberculose e foi canonizada como resultado. O narrador nos diz que as histórias que ele está contando são principalmente para se divertir enquanto ele passa sua sentença na prisão - e as histórias altamente eróticas, muitas vezes explicitamente sexuais, são inventadas para ajudar em sua masturbação . Jean-Paul Sartre chamou de "o épico da masturbação".

Divine mora em um quarto no sótão com vista para o cemitério de Montmartre , que ela divide com vários amantes, o mais importante deles é um cafetão chamado Darling Daintyfoot. Um dia, Darling traz para casa um jovem bandido e assassino, apelidado de Nossa Senhora das Flores. Nossa Senhora é finalmente presa, julgada e executada. A morte e o êxtase acompanham os atos de cada personagem, pois Genet realiza uma transvaloração de todos os valores , fazendo da traição o maior valor moral, o assassinato um ato de virtude e apelo sexual.

História da publicação e recepção

Nossa Senhora das Flores foi escrita na prisão. Genet o escreveu em folhas de papel pardo que as autoridades prisionais forneciam aos prisioneiros - com a intenção de que eles fizessem sacos com ele. Conforme relatado por Sartre em seu prefácio a Nossa Senhora das Flores , um guarda da prisão descobriu que o prisioneiro Genet vinha fazendo esse uso "não autorizado" do papel, confiscou o manuscrito e queimou-o . Destemido, Genet escreveu tudo de novo. A segunda versão sobreviveu e Genet a levou consigo ao sair da prisão.

Completamente concluído em 1942, o livro foi publicado anonimamente por Robert Denoël e ​​Paul Moribien no final de 1943, embora apenas cerca de 30 cópias da primeira edição tenham sido encadernadas naquele ano (a maioria começou a ser encadernada e vendida em agosto de 1944, durante a Libertação ). A primeira impressão foi projetada para venda a colecionadores de erotismo abastados; circulou por listas de vendas privadas e sob o balcão. Mas Genet nunca pretendeu que seu trabalho fosse mera pornografia e, mais tarde, retirou mais passagens gráficas. Em novembro de 1943, ele enviou uma cópia da primeira impressão a Marc Barbezat, editor do jornal literário L'Arbalete , que publicou o livro em 1944 e novamente em 1948. Genet revisou o romance quando foi publicado pela Gallimard em 1951; a edição Gallimard omite algumas das passagens mais pornográficas do romance. As edições posteriores do L'Arbalete incluem várias revisões menores.

O romance é dedicado ao assassino condenado e executado Maurice Pilorge .

Influência literária

O romance teve uma enorme influência nos Beats , com sua linguagem fluida e altamente poética misturada com jargão / gíria, e sua celebração de vilões e descrições explícitas da homossexualidade. É elegantemente transgressivo e sua natureza auto-reflexiva prefigura a abordagem da linguagem desenvolvida mais tarde pelos pós-estruturalistas . Jacques Derrida escreveu sobre Genet em seu livro Glas , e Hélène Cixous celebrou seu trabalho como um exemplo de écriture feminina . Jean-Paul Sartre escreveu seu famoso Saint Genet como uma análise da obra e da vida de Genet, mas principalmente de Nossa Senhora das Flores . Nossa Senhora das Flores fez de Genet, pelo menos na mente de Sartre, um garoto-propaganda do existencialismo e, mais especialmente, uma personificação das visões dessa filosofia sobre a liberdade.

Adaptações

Lindsay Kemp criou uma produção chamada 'Flores - Uma pantomima para Jean Genet' (baseada em Our Lady of the Flowers de Jean Genet) em 1974 no Bush Theatre, em Londres, inspirada nas palavras de Genet "A saga do Divino deveria ser dançada ou imitada " Esta produção evoluiu de versões anteriores iniciadas em 1969 em Edimburgo. "Flowers" posteriormente foi transferido para Nova York, Austrália, Japão e por toda a Europa e América do Sul ... sua última apresentação foi em 1992 em Buenos Aires.

Na cultura popular

Em Cenas da Vida de um Envenenador de Nigel Williams (1994), o protagonista principal dá Nossa Senhora das Flores a seu irmão homossexual como presente de Natal.

O performer, ator e drag queen Divine recebeu o nome do personagem principal do livro. O cineasta John Waters deu a ela esse apelido depois de ler o romance de Genet.

Os Pogues têm uma canção intitulada " Hell's Ditch ", que contém referências ao romance.

O álbum de estreia auto-intitulado do Placebo apresenta uma canção chamada "Lady Of The Flowers".

Acredita-se que a canção "Beautiful Boyz" de Cocorosie seja sobre isso.

O álbum Les Fleurs du Mal - Die Blumen des Bösen de Sopor Aeternus e o Ensemble of Shadows foi muito inspirado no livro.

Pete Doherty usou uma citação do livro em sua canção, "Last Of The English Roses".

Primal Scream tem uma canção intitulada "Dolls (doce Rock 'n' Roll)" na qual o nome do romance é mencionado.

David Bowie estava sob a influência deste romance e referiu-se a ele em sua canção 'The Jean Genie'.

Referências

  • Nossa Senhora das Flores (Bernard Frechtman, trad.); Paul Morihien, Paris (30 de abril de 1949) em uma edição para assinantes de 500 exemplares; Olympia Press, Paris, (1957) em uma edição para o mercado de massa (Traveller's Companion Series n ° 36); Grove Press (1963) ISBN  0-8021-3013-5
  • Michael Lucey, "Genet's Notre-Dame-des-Fleurs: Fantasy and Sexual Identity", Yale French Studies , No. 91, Genet: In the Language of the Enemy (1997)
  • Mathieu Lindon, "Genet regenere", Liberation (Paris), 30 de setembro de 1993
  1. ^ Sartre Avance para a edição Gallimard de 1951, aqui citado da tradução de 1964 do Bantam para o inglês.

Veja também