Owen Glendower (romance) - Owen Glendower (novel)
Selo de Owain Glyndŵr
| |
| Autor | John Cowper Powys |
|---|---|
| País | Inglaterra |
| Língua | inglês |
| Gênero | Novela histórica |
| Editor | Simon and Schuster, Nova York |
Data de publicação |
1941 |
| Precedido por | Morwyn (1937) |
| Seguido pela | Porius: Um Romance da Idade das Trevas (1951) |
Owen Glendower: um romance histórico de John Cowper Powys foi publicado pela primeira vez na América em janeiro de 1941 e no Reino Unido em fevereiro de 1942. Powys voltou para a Grã-Bretanha dos EUA em 1934, com sua amante Phyllis Playter, morando primeiro em Dorchester , onde começou a trabalhar em seu romance Maiden Castle . No entanto, em julho de 1935, eles se mudaram para a vila de Corwen , Denbighshire , North Wales , historicamente parte de Edeirnion ou Edeyrnion , um antigo condado do País de Gales medieval que já fez parte do Reino de Powys ; foi em Corwen que ele completou o Castelo Maiden(1936). Essa mudança para a terra de seus ancestrais levou Powys a escrever a Owen Glendower o primeiro de dois romances históricos ambientados nesta região do País de Gales; o outro foi Porius (1951). Owen , o nono romance de Powys, reflete "seu crescente senso do que ele considerava sua herança bárdica".
Powys usou a versão anglicizada de Shakespeare do nome de Owain Glyndŵr , "Owen Glendower" para o título de seu romance. No entanto, dentro do romance, ele usa Owen Glyn Dŵr (sic) (na maioria das vezes apenas Owen). Ele também se refere a Glyndŵr, como "Owen ap Griffith" ou "filho de Griffith Fychan" (em galês : Owain ap Gruffydd )
A escrita e publicação do romance
Não é surpreendente que John Cowper Powys , depois de se mudar para Corwen, decidisse começar um romance sobre Owain Glyndŵr , porque foi em Corwen que a rebelião de Owain contra Henrique IV começou em 16 de setembro de 1400. Foi quando ele assumiu formalmente o ancestral título de Príncipe de Powys em sua mansão de Glyndyfrdwy , então na paróquia de Corwen. Mas Powys primeiro teve que terminar Maiden Castle (1936), o que ele fez em fevereiro de 1936. Ele então trabalhou em seu livro antivivissecção , Morwyn (1937), que foi concluído em janeiro de 1937. No entanto, já em setembro de 1935 Phyllis Playter tinha sugeriu que ele escrevesse um romance histórico sobre Owain Glyndŵr. Em 24 de abril de 1937, na Casa do Capítulo, Abadia de Valle Crucis, Powys começou, "meu romance sobre Owen Glendower ". Então, em 25 de junho de 1937, ele visitou Meifod , perto de Welshpool , conhecido como o cemitério real de muitos dos reis e príncipes do reino galês de Powys, e nas proximidades de Mathrafal , a residência dos reis e príncipes de Powys provavelmente do século IX até sua destruição em 1212 por Llywelyn ap Iorwerth de Gwynedd . Ele também visitou Sycharth, onde Glendower mantinha uma residência. Esses lugares teriam um papel importante em Owen . Durante os dois anos seguintes, ele pesquisou exaustivamente Owen Glendower, lendo obras como Owen Glendower de JE Lloyd : Owain Glyn Dwr (1931) e os quatro volumes de JH Wylie, History of England under Henry the Fourth (1884-98), entre outros. Powys terminou Owen em 24 de dezembro de 1939, no forte de Mynydd y Gaer, acima de Corwen, que, segundo a lenda, foi um dos lugares associados aos últimos dias de Owain Glyndŵr. Owen Glendower foi publicado pela primeira vez por seu editor americano Simon and Schuster em uma edição de dois volumes, em 1941, no entanto, Powys teve considerável dificuldade em publicar a edição britânica. Finalmente, depois de ser rejeitado por oito editoras, o Bodley Head concordou em publicá-lo, embora Powys tenha recebido apenas £ 20 por esta edição, que apareceu em 1942. Essas dificuldades estavam possivelmente relacionadas à extensão do livro e à falta de papel em tempos de guerra.
Introdução ao enredo
O assunto é a revolta de Owain Glyndŵr contra o rei Henrique IV , embora "Powys tenha optado por cobrir apenas alguns incidentes na revolta, principalmente durante os anos 1400-1405", com o capítulo final do romance então avançando para novembro de 1416 DC, e o morte de Glyndŵr. Powys não lida com os eventos históricos nos anos intermediários, após 1405, quando Glyndŵr estava principalmente em retirada, tomando assim o fracasso de Glyndŵr em tomar uma ação militar decisiva em Woodbury Hill perto de Worcester como o fim efetivo da rebelião.
Em 13 de outubro de 1399, Henrique IV (1399-1413) foi coroado rei, após depor Ricardo II (6 de janeiro de 1367 a 14 de fevereiro de 1400) e prendê-lo. Então, em fevereiro de 1400, Richard morreu em circunstâncias inexplicáveis. Em 16 de setembro daquele ano, a rebelião de Owain Glyndŵr começou.
A história da rebelião de Owain Glyndŵr é vista através dos olhos de seu jovem parente, Rhisiart ab Owen de Hereford , nos primeiros onze capítulos. Então, no parágrafo final do capítulo XI, o ponto de vista muda para Glendower, e ele permanece "o centro das atenções pelo resto do livro". No entanto, Powys "escorrega para uma narração onisciente em grande escala , na qual o narrador é apresentado como sabendo praticamente tudo". Além de Glyndŵr e sua família, o elenco de personagens inclui figuras históricas reais como Gruffydd Young e o Lollard Walter Brut . Da mesma forma, os eventos históricos descritos no livro, como a Batalha de Pilleth e a assinatura da Escritura Tripartida, são uma mistura de fato e ficção; alguns dos incidentes, como a morte de Hywel Sele, são baseados em lendas ou tradição oral.
Sinopse
Verão 1400
Em 23 de junho de 1400, véspera do Dia de São João , um jovem estudante de Oxford , Rhisiart ab Owen, está viajando para o País de Gales. Ele chega ao Castelo Dinas Bran , bem acima de Llangollen e do outro lado da fronteira com a Inglaterra , em um grupo que inclui Walter Brut , um Lollard e um grupo de monges liderados pelo Abade de Caerleon . Aqui ele salva Mad Huw, que pregou que o rei Ricardo II da Inglaterra ainda está vivo, e uma garota chamada Tegolin de ser queimada na fogueira. Rhisiart e seus companheiros de viagem então procedem para a fortaleza de Owen na vizinha Glyndyfrdwy , junto com o filho de Owen Glendower, Meredith .
Aqui, depois da festa e do entretenimento, eles testemunham a morte do bardo Iolo Goch , que com seu último suspiro prediz a rebelião de Owen. Rhisiart, Brut, Mad Huw, Master Young e alguns outros indivíduos escolhidos são convocados por Owen para dar suas opiniões sobre o melhor curso de ação. Durante o encontro, chega um mensageiro do Papa em Roma. No dia seguinte, descobre-se que o mensageiro papal tomou conhecimento da rebelião proposta aos inimigos de Owen, e que o abade do Valle Crucis está exigindo reféns. Entre eles estão Tegolin, Mad Huw e Walter Brut. Eles viajam para a Abadia acompanhados por Rhisiart e são levados ao castelo ancestral de Rhisiart, Dinas Brân.
Rhisiart e Brut são mantidos como reféns no castelo por três meses, quando o castelo recebe a visita inesperada de um grupo que inclui Harry Hotspur e o jovem príncipe de Gales, Henrique de Monmouth (futuro rei Henrique V da Inglaterra ). Com eles estão monges do Valle Crucis, um dos quais é Owen Glendower disfarçado. Rhisiart é resgatado por Glendower e, durante o resgate, Owen é atingido por uma flecha. Rhisiart, acreditando que poderia ter sido envenenado, suga o sangue da ferida.
Em seguida, no parágrafo final do Capítulo XI, o ponto de vista narrativo muda de Rhisiart para Glendower.
Os primeiros onze capítulos do romance, "não menos que um terço da duração do romance" e "três meses do intervalo de tempo de dezesseis anos", são ocupados com a chegada de Rhisiart ao País de Gales e a subsequente prisão em Dinas Bran.
A rebelião começa, 16 de setembro de 1400
Owen recupera os reféns e os leva para Glyndyfrdwy, onde é proclamado Príncipe de Gales por seus seguidores em 16 de setembro de 1400.
Então, quase dois anos se passam e Rhisiart começa um romance com Catharine, filha de Owen. Na Batalha de Pilleth , em 22 de junho de 1402, Owen é ferido, mas os galeses são vitoriosos. No entanto, Rhisiart fica horrorizado com a profanação de cadáveres ingleses por um grupo de mulheres galesas. Mortimer, que não foi resgatado pelo rei inglês, concorda com um casamento com Catharine que dará a Owen a ajuda das dinastias Mortimer e Percy. Rhisiart faz planos para fugir com Catharine, mas ela se recusa, optando por obedecer aos desejos de seu pai.
Mais dois anos se passam e Owen negocia a Escritura Tripartite com o pai de Hotspur, o conde de Northumberland, que ele assina em fevereiro de 1405, apesar da notícia de uma derrota para suas forças no norte e dos ferimentos fatais em seu "capitão" de confiança , Rhys Gethin.
Rhisiart, Brut, Mad Huw e o Padre Rheinalt ficam escandalizados quando Owen força Tegolin a aparecer diante das tropas reunidas usando armadura dourada, e eles se preparam para se opor ao plano do príncipe de levá-la para a batalha com ele. Por meio da intervenção deles, e de seu próprio filho Meredith, Owen é persuadido a alterar seus planos e dá Tegolin a Rhisiart em casamento. Após a cerimônia, Rhisiart frustra uma tentativa de assassinato de Dafydd Gam na porta da capela.
Rhisiart e Tegolin são enviados com um exército para aliviar as forças do príncipe no Usk , e o foco da ação muda para o próprio Owen.
A importante Batalha de Pwll Melyn ocorre na primavera de 1405, imediatamente ao norte do Castelo de Usk , onde as forças inglesas derrotaram seus oponentes galeses, causando muitas perdas de vidas, incluindo a do irmão de Owain, Tudur, e Rhisiart e Tegolin foram feitos prisioneiros, junto com O filho mais velho de Owen, Griffith.
1405: Indecisão em Worcester
Mais tarde, no verão de 1405, um exército francês aterrissou em segurança em Milford Haven . Poucos meses depois, Rhisiart e Brut são prisioneiros na cidade de Worcester quando Owen chega na vizinha Woodbury Hill à frente de um grande exército, tendo recuperado muitas de suas perdas com a ajuda dos franceses. Ele acampa em Woodbury Hill, mas adia a decisão de invadir a cidade até que seja tarde demais e é forçado a recuar. John Cowper Powys trata isso como o fim virtual da rebelião de Glendower, e ele não lida com os eventos nos anos entre 1405 e 1416, ano em que acredita que Glendower morreu.
Rhisiart teve permissão para receber a visita de Tegolin, que lhe disse que, ao dormir com o zelador, ela conseguiu obter a garantia de que a vida de Rhisiart seria poupada. Ela dá a Rhisiart um frasco contendo um líquido incolor que ela afirma ser "morte certa". Os dois prisioneiros são entrevistados pelo rei Henry e pelo arcebispo de Canterbury. Rhisiart é condenado à Torre de Londres e Brut para ser queimado na fogueira. Rhisiart, para evitar o sofrimento do amigo, o engana para que beba o conteúdo do frasco, e Brut morre instantaneamente.
1416: A morte de Owen Glendower
A ação do capítulo XX, o penúltimo capítulo do romance, termina em agosto de 1405 ( Owen Glendower (1941), pp. 787, 841), e no capítulo XX1 a ação avança para 1416. Powys trata a Batalha de Worcester como a virada ponto e não lida com batalhas subsequentes. A rebelião de Owen acabou e Henrique V está agora no trono.
Em novembro de 1416, Rhisiart ab Owen, na companhia de Lord Talbot , enviado por Henrique V para oferecer um perdão a Owen, está precedendo o esconderijo de Owen sob a colina-fortaleza de Mynydd-y-Gaer, acima de Corwen, onde ele vive com Broch. Mas quando eles chegam, ele está morrendo, e Glendower morre bem no momento em que o perdão está para ser concedido. O livro termina com o filho de Glendower, Meredith, retornando da cremação de seu pai e há uma atmosfera de otimismo sobre o futuro do País de Gales.
Os destinos dos personagens principais restantes são revelados no decorrer do capítulo final. Tegolin e Rhisiart, que agora é um juiz inglês, têm uma filha, Catharine, e devem finalmente se reencontrar, assim que o livro termina.
Personagens principais
- Owen Glendower ou Owen Glyn Dŵr (sic). Também "Owen ap Griffith" ou "filho de Griffith Fychan" ( galês : Owain ap Gruffydd ). Powys faz uso do historiador JE Lloyd para "os eventos 'documentados' da vida de Owen Glyn Dwr (sic)". Mas Powys observa que mesmo "um historiador moderno treinado e judicioso" como Lloyd alude às lendas associadas a Glendower: '"nenhum bardo tentou cantar sua elegia; isso devemos atribuir, não apenas ao mistério que envolveu seu fim, mas também à crença de que ele havia apenas desaparecido e ressuscitaria em sua fúria na hora de maior necessidade de seu país. ”'Powys faz uso dessa lenda também a de que Glendower era um mágico. Shakespeare alude à ideia de que Glendower era um mágico em Henrique IV, Parte 1 .
- Rhisiart ab Owen, é um jovem estudante universitário de Hereford, na Inglaterra, de ascendência galesa e normanda , que, como "muitos estudantes galeses em Oxford ", está viajando para apoiar Owen Glendower. Ele é listado por Powys como um dos personagens históricos do romance e é primo de Glendower "por descendência bastarda". No final do romance em 1416, ele se tornou um juiz. Coincidentemente, Powys registra, em seu "Argumento" ao romance, que Glendower foi estudante de direito em Westminster e que o pai de sua esposa "foi nomeado juiz no Tribunal de King's Bench" em 1383.
- Broch o 'Meifod, "o Texugo de Meifod", é um "moleiro giantic", "uma pessoa de proporções hercúleas " e amigo de Owen Glendower. Meifod , junto com a vizinha Mathrafal , é importante na história galesa por causa de associações com os governantes do Reino de Powys . G. Wilson Knight descreve Broch como representando "a antiga linhagem galesa em comparação com a qual o próprio Owen é considerado um mestiço".
- Morg ferch Lug, esposa de Broch que, ao contrário do marido, é um "pequeno ser surpreendente". Ela põe uma maldição em Owen Glendower.
- Mad Huw é um Frade Cinzento do mosteiro de Llanfaes , Anglesea , que acredita que o Rei Ricardo II ainda está vivo.
- Walter Brut foi um escritor do século XIV da fronteira galesa, cujo julgamento em 1391 é um acontecimento notável na história dos lolardos . O histórico Brut descreveu a si mesmo como "um pecador, um leigo, um fazendeiro e um cristão" em seu julgamento por heresia que ocorreu perante o bispo de Hereford , Thomas Trefnant . Ao contrário do personagem fictício de Powys, ele não se juntou a Glendower até cerca de 1402. Lolardia foi um movimento político e religioso que existiu de meados do século 14 até a Reforma Inglesa . O termo lollard se refere aos seguidores de John Wycliffe , um teólogo proeminente que foi demitido da Universidade de Oxford em 1381 por criticar a Igreja , especialmente em sua doutrina sobre a Eucaristia . As demandas dos lolardos eram principalmente para a reforma do cristianismo ocidental . Powys discute o impacto das idéias de John Wycliffe em seu "Argumento" para Owen Glendower . Glendower contrata Brut para ajudá-lo a reformar a religião e a educação galesas.
- Lowri ferch Ffraid. Ela desperta o sadismo latente de Rhisiart e "ele fica apavorado e agitado pelo contato" com o "mal sedutor" de Lowri.
- Tegolin ferch Lowri, é filha ilegítima de Lowri. Uma "garota de cabelo de fogo", que é uma seguidora de Mad Huw. Glendower planeja enviar para a batalha contra os ingleses vestidos com uma armadura dourada, e G. Wilson Knight a descreve como sendo "uma Santa Joana , uma visão". Joana d'Arc viveu perto da época do romance, cerca de 1412 [5] - 30 de maio de 1431. No entanto, Glendower muda de ideia e acerta que ela se casará com Rhisiart.
- Iolo Goch foi um bardo galês medieval que compôs poemas dirigidos a Owain Glyndŵr, entre outros. Um de seus três poemas compostos para Owain Glyndŵr inclui uma descrição vívida do salão de Owain em Sycharth .
- Derfel Gadarn é apresentado por Powys como uma combinação de líder pagão e santo. Sua imagem em Llandderfel foi destruída durante o século XVI, mas a de seu cavalo foi preservada na igreja de Llandderfel. Derfel, conhecido como Derfel Gadarn ("poderoso, valente, forte") foi um monge cristão britânico do século 6, considerado um santo. A lenda local afirma que ele foi um guerreiro do Rei Arthur.
- Rei Ricardo II . (1367-ca.14 de fevereiro de 1400) foi Rei da Inglaterra de 1377 até ser deposto em 30 de setembro de 1399, exatamente um ano antes da revolta de Glendower, quando Henry Bolingbroke "com o consentimento do Parlamento e o apoio dos Comuns o depôs" e foi coroado Henrique IV. Powys, seguindo "[nosso] melhor historiador do reinado de Henrique, Sr. James Hamilton Wylie, acha provável que Ricardo II tenha sido assassinado" em 1400.
- Henrique IV da Inglaterra (1367–1413). Ele reinou de 1399–1413.
- Rei Henrique V (1386–1422). Rei da Inglaterra 1413-1422.
- Sir Henry Percy (1364-1403), " Hotspur ", filho mais velho do primeiro conde de Northumberland. Ele é um personagem do Henrique IV de Shakespeare , Parte 1 .
Romance histórico ou romance?
Quando John Cowper Powys começou Owen Glendower em abril de 1937, ele se referiu a ele em seu diário como "meu romance sobre Owen Glyn Dwr ", mas então, nos anos subsequentes, ele geralmente se referiu a ele como um romance histórico , e era tão submisso - intitulado quando foi publicado. Esta descrição do romance é apoiada por uma introdução acadêmica, ou "Argumento", dando um pano de fundo histórico tanto para Glendower quanto para o período, o que indica que Powys pesquisou exaustivamente seu assunto. Na verdade, o romance revela que "Powys não era nenhum amador no mundo acadêmico". Mas o galês Roland Mathias é altamente crítico da maneira como Powys lida com a história do País de Gales, argumentando que ele "escolhe ignorar o coração e o espírito do País de Gales do início do século XV em favor de uma teoria profundamente enraizada ".
A abordagem de Powys ao gênero romance histórico é influenciada por Walter Scott - "de longe a influência literária mais poderosa em minha vida" - e tanto Edward Waverley ( Waverley , 1814) quanto o herói homônimo de Quentin Durward (1823) foram sugeridos como modelos para Rhisiart. No entanto, embora Scott seja geralmente visto como uma grande influência da versão moderna do romance histórico, seus romances também são frequentemente descritos como romances históricos, e Northrop Frye sugeriu "o princípio geral de que a maioria dos 'romances históricos' são romances".
Na verdade, o gênero preferido de Powys era o romance, embora Morine Krissdottir sustente que Owen Glendower "ao contrário dos outros romances, não é um 'romance', mas uma 'história'", e Glen Cavaliero argumenta que "as definições normais de romance dificilmente servem para definir "Os romances de Powys, que" questionam nosso uso normal da palavra 'romance' ". Jeremy Hooker , no entanto, descreve Owen e Porius como "'Romances galeses'" e relaciona isso a Powys "com base em uma tradição de contar histórias muito mais antiga do que a de qualquer 'romancista histórico'" e sugere que "[i] de uma maneira, ele está próximo dos romances arturianos medievais ". Hooker também enfatiza a influência do clássico mitológico galês O Mabinogion neste romance, afirmando "que a mitologia é mais essencial, mais integral, para este romance do que suas circunstâncias históricas são". Outra visão, embora aceite que Owen é um romance histórico, vê-o como "uma mistura maravilhosa de historicidade e visão, de mitologia e romance".
Mas, como observa o estudioso canadense WJ Keith, "todos os três termos (romance, romance e romance histórico) foram empregados e discutidos" por quase duzentos anos, ou seja, pelo menos desde a época de Walter Scott. Ele também afirma que tais questões relativas ao gênero são importantes para que as intenções de um autor não sejam "distorcidas".
Mito e lenda
Embora o ponto de partida de Powys neste romance sejam os fatos históricos sobre Owen Glendower e o início do século XV, encontrados nas obras de historiadores como JE Lloyd e JH Wylie, ele também se baseia em lendas , especialmente aquelas relacionadas ao misterioso desaparecimento de Glendower, e a ideia de que ele era um mágico. Além disso Powys faz uso de literatura, incluindo a poesia de Iolo Goch , de Shakespeare Henry IV (Parte I) , e Charlotte Guest 's The Mabinogion , uma coleção de onze histórias em prosa calculados a partir galeses medievais manuscritos. A mitologia galesa deste último trabalho, especialmente os Quatro Ramos do Mabinogi (de onde Guest derivou seu título), é particularmente importante em Owen Glendower e no próximo romance de Powys, Porius . Jeremy Hooker vê The Mabinogion como tendo "uma presença significativa [...] através do conhecimento do personagem de suas histórias e da identificação de si mesmo ou de outros com figuras ou incidentes nas histórias". Quando Rhisiart, por exemplo, vê Owen Glendower pela primeira vez, ele comenta: "Maldição se ele não se parece com [...] Pryderi !", Enquanto antes, no Capítulo Dois, Tegolin comenta que quando Rhisiart a defendeu, ele " parecia Pwyll [...] cavalgando contra Halfgan [...] Rei de Annwn . Na verdade, há "quase cinquenta alusões a esses quatro [...] contos" '(Os Quatro Ramos do Mabinogi ) no romance, embora "alguns sejam bastante obscuro e imperceptível ". Dois terços das alusões de Powys são de" Branwen, filha de Llŷr ", cujo personagem principal é Brân, o Abençoado , Bendigeidfran , um gigante e rei da Grã-Bretanha , que Powys associa à fortaleza dos ancestrais de Rhisiart, Castell Dinas Brân (embora não haja nenhuma conexão conhecida com o castelo e este herói mitológico). Também existem associações importantes entre Bran e outro cenário no romance, Harlech . Powys também se baseia em " Culhwch e Olwen " (um conto sobre um herói ligado ao rei Arthur e seus guerreiros), o " Livro de Taliesin " , ambos também encontrados em Guest's Mabinogion , bem como mencionando Merlin e o poeta Aneirin , de modo que "fica claro que [ele] pretendia que seu leitor ideal fosse perpetuamente informado da antiga herança mítica e literária galesa". Pryderi, Pwll e Bran estão no meio do caminho "entre os deuses e os seres humanos" e podem se mover "livremente entre o mundo humano e Annwn, o ' Outro mundo ' galês ". Jeremy Hooker chega ao ponto de propor que "a mitologia é mais essencial, mais integrante, a este romance do que são suas circunstâncias históricas". No entanto, Glen Cavaliero sugere que "o elemento mitógico" é mais "uma espécie de ressaca contínua" e "na maior parte, é a ação externa que carrega a mensagem do [romance]".
Outro aspecto disso é o mito que o próprio Powys cria em torno de sua crença de que os galeses e, de fato, os britânicos como um todo "são descendentes [do que ele chama] dos aborígenes galeses, os habitantes ibéricos do Neolítico da Grã-Bretanha, e que esta é a principal raça e ingrediente cultural dos britânicos, em vez do fornecido pelos celtas ou anglo-saxões ". Isso levou Powys à ideia de que a mitologia do Mabinogion registra a derrota dos aborígenes galeses "essencialmente pacíficos" pelos celtas posteriores. Keith sugere que essas "suposições" de Powys "são essenciais para a compreensão de Owen Glendower e [o romance galês posterior de Powys] Porius ".
Temas
Um romance da Segunda Guerra Mundial
Um aspecto importante de Owen Glendower são os paralelos históricos entre o início do século XV e o final dos anos 1930 e início dos anos 1940: "Um senso de contemporaneidade está sempre presente em Owen Glendower . Estamos em um mundo de mudanças como o nosso". O romance foi concebido numa época em que a " Guerra Civil Espanhola era um grande tópico de debate público" e concluído em 24 de dezembro de 1939, poucos meses após o início da Segunda Guerra Mundial . No "Argumento" que antecedeu a primeira edição (americana) de 1941, Powys comenta "o início do século XV [...] viu o início de uma das épocas de transição mais importantes e surpreendentes que o mundo conheceu". Este foi escrito em maio de 1940, e "[t] aqui não pode haver dúvida" de que os leitores do romance teriam "registrado a conexão entre as ações do livro e os eventos de seu próprio mundo".
No entanto, este romance é sobre uma rebelião que foi derrotada, e um tema principal é "a natureza da derrota em relação a seus dois personagens principais" Glendower e Rhisiart. No início do romance, Rhisiart tem uma "visão romântica" "de redimir o registro de um ancestral", e sua relação com Glendower e as aspirações nacionais deste último são centrais para isso. No entanto, Rhisiart acaba sendo, "ironicamente [...] um juiz inglês". Glendower também desiste de seu sonho romântico. Ele é um líder introspectivo e indeciso e a derrota dos galeses surge devido à recusa de Owen "em violentar seus próprios princípios [...] à ilusão de sua vida, por derramamento de sangue desnecessário".
A mitologia da fuga
Muitos críticos notaram a importância da ideia da "mitologia da fuga" em Owen Glendower . Na verdade, esta filosofia de Glendower é o meio pelo qual Powys transforma a derrota histórica de seu protagonista para os ingleses "em uma espécie de triunfo". Na verdade, após sua derrota em Worcester, Glendower refere-se ao seu "triunfo em espírito". Powys descreve esta "mitologia da fuga", em seu ensaio "Cultura Galesa" (1939), como "o segredo do povo desta terra [País de Gales]" e prossegue observando que "[outras] raças amam e odeiam, conquistam e são conquistados. Esta raça [os galeses] evita e foge, persegue e é perseguida. O seu percurso faz sempre duplo voo ". O escritor galês Herbert Williams "encontra indícios perturbadores de outros heróis ou anti-heróis de Powys, traços de fato do próprio Powys" nesta versão de Owen Glendower da história. O poeta e estudioso de Cambridge Glen Cavaliero também observa que Glendower é "um elementalista do tipo descrito em muitos dos romances de John Cowper". Na verdade, a "mitologia da fuga" é uma filosofia contemplativa e é isso - com sua propensão para a contemplação e introspecção - que se mostra "fatal para suas esperanças de libertar Gales". O que Glendower faz é transformar uma derrota física em uma vitória espiritual, pois, “[ele] e não poderia atuar como um agressor [...] [ele] sabia como sua alma poderia escapar, escapar sem saquear cidades e arrebatar mulheres”.
A natureza introspectiva de Owen Glendower é explorada por Harald Fawkner, em The Ecstatic World of John Cowper Powys , onde ele comenta o contraste entre a falta de introspecção de Rhisiart: "[h] e tem 'toda a aversão de Norman comum à análise introspectiva'", e O auto-exame constante de Glendower, e Fawkner sugere que o romancista se identificou com Glendower. Fawkner cita Confessions of Two Brothers , de Powys, em que Powys deplora a visão atual "amplamente difundida" de que "a 'introspecção' é uma coisa perigosa e imoral". Como o próprio Powys e seus outros heróis fictícios, Glendower, Fawkner argumenta, está "preso em uma luta tremenda entre o Ego e o Eu ". Jeremy Hooker também enfatiza este aspecto de Owen Glendower , sugerindo que Powys está menos interessado em "questões políticas e militares" do que em "consciência, usos da mente e da vontade e experiência emocional e sexual".
Cavaliero vê "a luta pelo País de Gales [como] emblemática de uma luta mais universal no espírito humano; a história se tornou um mito". Owen Glendower de Powys não é apenas moldado pela história, mas pela lenda e mitologia e após sua derrota e desaparecimento: "[N] a imaginação galesa Glyndwr tornou-se uma combinação do Rei Arthur e do mago Merlin ", e Powys transforma o gênero do histórico romance em "puro romance", através da ideia de uma "mitologia de fuga".
Pai e filho
A relação entre Rhisiart e Owen é um tema central, com Rhisiat chamando Owen pai e vice-versa , e semelhanças foram sugeridas com Stephen Dedalus e Leopold Bloom em James Joyce 's Ulysses . O tema também é, é claro, explorado em outros romances de Powys, mais notavelmente Wolf Solent e Porius . Rhisiart e Owen também se parecem de várias maneiras significativas: "[b] oth, por exemplo, são forçados a chegar a um acordo [...] com o choque inevitável entre as possibilidades oníricas do Romance e as duras realidades da vida neste mundo" . Ambos também sofrem de "ataques estranhos" e têm um lado sádico cruel, embora ambos também exibam compaixão. Mesmo assim, há pelo menos uma diferença importante, conforme observado por Harald Fawkner acima.
Reputação crítica
Na New Yorker de janeiro de 1941, Clifton Fadiman sugeriu:
- Somente leitores com muito tempo e paciência ou aqueles já permanentemente comprometidos com o estranho talento de John Cowper Powys serão capazes de dominar o complexo labirinto de Owen Glendower , com seus nomes galeses, suas disputas teológicas, seus padres loucos e fanáticos Lolardos, seus nebulosas intrigas nacionalistas e sua densa atmosfera "mágica". Não pode haver dúvida de que o romance é uma conquista gigantesca.
No entanto, em uma novelista de 2002, Margaret Drabble , em uma crítica, comentou que o retrato de Glendower por Powys é "mais galês, mais autêntico, mais trágico e mais mítico do que o de Shakespeare". Jan Morris chamou-o de "um dos mais fascinantes de todos os romances históricos sobre uma das mais tentadoras figuras históricas", enquanto Glen Cavaliero chama Owen Glendower de "a obra definitiva e coroadora de Powys".
Veja também
- Autobiografia
- Um romance de Glastonbury
- Porius: um romance da idade das trevas
- Weymouth Sands
- Wolf Solent
Notas
Referências
Selecione bibliografia
- Cavaliero, Glen. John Cowper Powys: Romancista . Oxford: Clarendon Press, 1973, pp. 107-19.
- Keith, WJ Owen Glendower: a Reader's Companion , 2007
- _________. Aspects of 'Owen Glendower' de John Cowper Powy . Londres: The Powys Society, 2008.
- Krissdottir, Morine. "Introdução" a John Cowper Powys, Owen Glendower (Charlebury, Oxfordshire: Walcott, 2002) e (Nova York: Overlook Press, 2003), pp. Ix-xxii
- _________. Owen Glendower : romance histórico ou romance? "La lettre powysiennenuméro 13, printemps 2007.
- La Lettre Powysienne No. 4, automne 2002. Vários artigos em francês e inglês.
- Lloyd, JE. Owen Glendower: Owain Glyn Dwr . Oxford: Clarendon Press, 1931. * Mathias, Roland. "John Cowper Powys e 'Wales'." Powys Review 17 (1985), páginas 5-26.
- __________. "O Príncipe Sacrificial: Um Estudo de Owen Glendower." Em Essays on John Cowper Powys , ed. Belinda Humfrey. Cardiff: University of Wales Press, 1972, pp. 233-61.
- Powys, John Cowper. Owen Glendower , 2 vols. (Nova York: Simon and Schuster, [1941]) e, em um vol., (Londres: The Bodley Head, [1942]).
- ___________________. _________________, Nova York: Overlook Press, 2003, e Charlebury, Oxon .: Walcott Books, 2002.
- ___________________. Obstinate Cymric: Essays 1935-1947 . Carmarthen: Druid Press, 1947.
- Wylie, JH. História da Inglaterra sob Henrique IV , 4 vols. Londres: Longmans, 1884-98.
links externos
- The Powys Society: [4]