Pablo Neruda - Pablo Neruda

Pablo Neruda
Neruda em 1963
Nascer	Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto ( 12/07/1904 )12 de julho de 1904 Parral, Região do Maule , Chile
Faleceu	23 de setembro de 1973 (23/09/1973)(com 69 anos) Santiago , Chile
Ocupação	Poeta, diplomata, senador
Partido politico	Comunista
Cônjuge (s)	Marijke Antonieta Hagenaar Vogelzang (1930–1943 ou 1930–1965) (falecido em 27 de março de 1965) Casamento de Delia del Carril (1943–1965) válido no México (falecido em 26 de julho de 1989) Matilde Urrutia Cerda (também chamada de Matilde Rosario Urrutia Cerda) (1965–1973) (d. 5 de janeiro de 1985)
Crianças	1
Prêmios
Assinatura

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (12 julho de 1904 - Setembro 23 1973), mais conhecido por seu pseudônimo e, mais tarde, o nome legal Pablo Neruda ( / n ə r u d ə / ; Espanhol:  [paβlo neɾuða] ), foi um Poeta-diplomata e político chileno que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1971. Neruda tornou-se conhecido como poeta aos 13 anos e escreveu em uma variedade de estilos, incluindo poemas surrealistas , épicos históricos, manifestos abertamente políticos, uma prosa autobiografia e poemas de amor apaixonado, como os de sua coleção Vinte Poemas de Amor e uma Canção do Desespero (1924).

Neruda ocupou muitos cargos diplomáticos em vários países durante sua vida e serviu como senador pelo Partido Comunista Chileno . Quando o presidente Gabriel González Videla proibiu o comunismo no Chile em 1948, um mandado foi emitido para a prisão de Neruda. Amigos o esconderam por meses no porão de uma casa na cidade portuária de Valparaíso e, em 1949, ele escapou por uma passagem na montanha perto do Lago Maihue para a Argentina; ele não voltaria ao Chile por mais de três anos. Ele foi um conselheiro próximo do presidente socialista do Chile, Salvador Allende , e, quando voltou ao Chile depois de receber seu Prêmio Nobel em Estocolmo , Allende o convidou para ler no Estadio Nacional para 70.000 pessoas.

Neruda foi hospitalizado com câncer em setembro de 1973, por ocasião do golpe de Estado liderado por Augusto Pinochet que derrubou o governo de Allende, mas voltou para casa após alguns dias quando suspeitou que um médico havia injetado nele uma substância desconhecida com o objetivo de assassinando-o por ordem de Pinochet. Neruda morreu em sua casa em Isla Negra em 23 de setembro de 1973, poucas horas depois de deixar o hospital. Embora tenha sido relatado por muito tempo que ele morreu de insuficiência cardíaca, o Ministério do Interior do governo chileno emitiu uma declaração em 2015 reconhecendo um documento do Ministério indicando a posição oficial do governo de que "era claramente possível e altamente provável" que Neruda tenha sido morto como resultado de “intervenção de terceiros”. No entanto, um teste forense internacional realizado em 2013 rejeitou as alegações de que ele foi envenenado. Concluiu-se que ele sofria de câncer de próstata. Pinochet, apoiado por elementos das forças armadas, negou a permissão para que o funeral de Neruda se tornasse um evento público, mas milhares de chilenos em luto desobedeceram ao toque de recolher e lotaram as ruas.

Neruda é frequentemente considerado o poeta nacional do Chile, e suas obras foram populares e influentes em todo o mundo. O romancista colombiano Gabriel García Márquez certa vez o chamou de "o maior poeta do século 20 em qualquer língua", e o crítico Harold Bloom incluiu Neruda como um dos escritores centrais da tradição ocidental em seu livro The Western Canon .

Vida pregressa

Pablo Neruda nasceu Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto em 12 de julho de 1904, em Parral, Chile , uma cidade na província de Linares , agora parte da Grande Região do Maule , cerca de 350 km ao sul de Santiago , a José del Carmen Reyes Morales, um funcionário ferroviário e Rosa Neftalí Basoalto Opazo, professora de origem judaica, que morreu dois meses depois de seu nascimento. Logo após sua morte, Reyes mudou-se para Temuco , onde se casou com uma mulher, Trinidad Candia Malverde, com quem teve outro filho nascido nove anos antes, um menino chamado Rodolfo de la Rosa. Neruda cresceu em Temuco com Rodolfo e uma meia-irmã, Laura Herminia "Laurita", de um dos casos extraconjugais de seu pai (sua mãe era Aurelia Tolrà, uma catalã). Ele compôs seus primeiros poemas no inverno de 1914. Neruda era ateu .

Carreira literária

O pai de Neruda se opôs ao interesse do filho pela escrita e pela literatura, mas recebeu incentivo de outras pessoas, incluindo a futura ganhadora do Prêmio Nobel Gabriela Mistral , que dirigia a escola local. Em 18 de julho de 1917, aos treze anos, publicou sua primeira obra, um ensaio intitulado "Entusiasmo y perseverancia" ("Entusiasmo e Perseverança") no jornal local La Mañana , e assinou-o como Neftalí Reyes. De 1918 a meados de 1920, publicou inúmeros poemas, como "Mis ojos" ("Meus olhos"), e ensaios em revistas locais como Neftalí Reyes. Em 1919, participou do concurso literário Juegos Florales del Maule e conquistou o terceiro lugar com seu poema "Comunión ideal" ou "Nocturno ideal". Em meados de 1920, quando adotou o pseudônimo de Pablo Neruda, era um autor publicado de poemas, prosa e jornalismo. Acredita-se que seu pseudônimo derivou do poeta tcheco Jan Neruda , embora outras fontes digam que a verdadeira inspiração foi a violinista da Morávia Wilma Neruda , cujo nome aparece no romance A Study in Scarlet de Arthur Conan Doyle . A intenção do jovem poeta ao publicar sob pseudônimo era evitar a desaprovação do pai de seus poemas.

Em 1921, aos 16 anos, Neruda mudou-se para Santiago para estudar francês na Universidad de Chile , com a intenção de se tornar professor. No entanto, logo passou a dedicar todo o seu tempo à escrita de poemas e com a ajuda do conhecido escritor Eduardo Barrios , conseguiu conhecer e impressionar Don Carlos George Nascimento, o mais importante editor do Chile na época. Em 1923, seu primeiro volume de versos, Crepusculario ( Livro dos Twilights ), foi publicado pela Editorial Nascimento, seguido no ano seguinte por Veinte poemas de amor y una canción desesperada ( Vinte Poemas de Amor e Uma Canção Desesperada ), uma coleção de poemas de amor isso era polêmico por seu erotismo, especialmente considerando a pouca idade de seu autor. Ambas as obras foram aclamadas pela crítica e foram traduzidas para vários idiomas. Ao longo das décadas, Veinte Poemas vendeu milhões de cópias e se tornou a obra mais conhecida de Neruda, embora uma segunda edição não tenha aparecido até 1932. Quase cem anos depois, Veinte Poemas ainda mantém seu lugar como o livro de poesia mais vendido na Espanha língua. Aos 20 anos, Neruda havia estabelecido uma reputação internacional como poeta, mas enfrentou a pobreza.

Em 1926, publicou a coleção Tentativa del hombre infinito ( A tentativa do homem infinito ) e o romance El habitante y su esperanza ( O habitante e sua esperança ). Em 1927, por desespero financeiro, ele assumiu o cargo de consulado honorário em Rangoon , capital da colônia britânica da Birmânia , então administrada de Nova Delhi como uma província da Índia britânica . Rangoon era um lugar do qual ele nunca tinha ouvido falar antes. Mais tarde, mergulhado no isolamento e na solidão, trabalhou em Colombo ( Ceilão ), Batávia ( Java ) e Cingapura . Na Batávia, no ano seguinte, ele conheceu e se casou (6 de dezembro de 1930) com sua primeira esposa, uma funcionária do banco holandesa chamada Marijke Antonieta Hagenaar Vogelzang (nascida como Marietje Antonia Hagenaar), conhecida como Maruca. Enquanto estava no serviço diplomático, Neruda leu muitos versos, experimentou muitas formas poéticas diferentes e escreveu os dois primeiros volumes de Residencia en la Tierra , que inclui muitos poemas surrealistas .

Carreira diplomática e política

guerra civil Espanhola

Após retornar ao Chile, Neruda recebeu cargos diplomáticos em Buenos Aires e depois em Barcelona , na Espanha. Posteriormente, ele sucedeu Gabriela Mistral como cônsul em Madri , onde se tornou o centro de um animado círculo literário, fazendo amizade com escritores como Rafael Alberti , Federico García Lorca e o poeta peruano César Vallejo . Sua única filha, sua filha Malva Marina (Trinidad) Reyes , nasceu em Madri em 1934. Ela sofria de graves problemas de saúde, especialmente hidrocefalia . Ela morreu em 1943 (nove anos), tendo passado a maior parte de sua curta vida com uma família adotiva na Holanda depois que Neruda a ignorou e a abandonou, forçando sua mãe a aceitar todos os empregos que pudesse. Metade desse tempo foi durante a ocupação nazista da Holanda, quando, para a mentalidade nazista, defeitos de nascença denotavam, na melhor das hipóteses, inferioridade genética. Durante este período, Neruda se afastou de sua esposa e em vez disso começou um relacionamento com Delia del Carril  [ es ] , uma artista aristocrática argentina que era vinte anos mais velha.

Quando a Espanha foi engolfada pela guerra civil , Neruda tornou-se intensamente politizado pela primeira vez. Suas experiências durante a Guerra Civil Espanhola e suas consequências o afastaram do trabalho com foco privado em direção à obrigação coletiva. Neruda tornou-se um ardente comunista pelo resto da vida. A política de esquerda radical de seus amigos literários, assim como a de del Carril, foram fatores contribuintes, mas o catalisador mais importante foi a execução de García Lorca por forças leais ao ditador Francisco Franco . Por meio de seus discursos e escritos, Neruda lançou seu apoio à República Espanhola , publicando a coleção España en el corazón ( Espanha em Nossos Corações , 1938). Ele perdeu o cargo de cônsul devido à sua militância política. Em julho de 1937 participou do Segundo Congresso Internacional de Escritores, cujo objetivo era discutir a atitude dos intelectuais em relação à guerra na Espanha, realizado em Valência , Barcelona e Madrid e com a participação de muitos escritores, incluindo André Malraux , Ernest Hemingway e Stephen Spender .

O casamento de Neruda com Vogelzang acabou e Neruda finalmente obteve o divórcio no México em 1943. Sua esposa mudou-se para Monte Carlo para escapar das hostilidades na Espanha e depois para a Holanda com seu único filho doente, e ele nunca mais viu nenhum dos dois novamente . Depois de deixar sua esposa, Neruda viveu com Delia del Carril na França, eventualmente se casando com ela (logo após seu divórcio) em Tetecala em 1943; no entanto, seu novo casamento não foi reconhecido pelas autoridades chilenas, pois seu divórcio de Vogelzang foi considerado ilegal.

Após a eleição de Pedro Aguirre Cerda (a quem Neruda apoiou) como presidente do Chile em 1938, Neruda foi nomeado cônsul especial dos emigrantes espanhóis em Paris. Lá, ele foi responsável pelo que chamou de "a missão mais nobre que já empreendi": transportar 2.000 refugiados espanhóis que foram alojados pelos franceses em campos miseráveis para o Chile em um velho navio chamado Winnipeg . Neruda às vezes é acusado de ter escolhido apenas companheiros comunistas para a emigração, com exclusão de outros que lutaram ao lado da República. Muitos republicanos e anarquistas foram mortos durante a invasão e ocupação alemã. Outros negam essas acusações, apontando que Neruda escolheu pessoalmente apenas algumas centenas dos 2.000 refugiados; os restantes foram selecionados pelo Serviço de Evacuação de Refugiados Espanhóis instituído por Juan Negrín , Presidente do Governo Republicano Espanhol no Exílio .

Nomeação mexicana

O próximo posto diplomático de Neruda foi como Cônsul Geral na Cidade do México de 1940 a 1943. Enquanto ele estava lá, ele se casou com Del Carril e soube que sua filha Malva havia morrido, aos oito anos, na Holanda ocupada pelos nazistas.

Em 1940, após o fracasso de uma tentativa de assassinato contra Leon Trotsky , Neruda conseguiu um visto chileno para o pintor mexicano David Alfaro Siqueiros , acusado de ter sido um dos conspiradores do assassinato. Neruda disse mais tarde que o fez a pedido do presidente mexicano, Manuel Ávila Camacho . Isso permitiu que Siqueiros, então preso, deixasse o México e fosse para o Chile, onde se hospedou na residência particular de Neruda. Em troca da ajuda de Neruda, Siqueiros passou mais de um ano pintando um mural em uma escola em Chillán . A relação de Neruda com Siqueiros atraiu críticas, mas Neruda rejeitou a alegação de que sua intenção era ajudar um assassino como "assédio político-literário sensacionalista".

Voltar para o chile

Em 1943, após seu retorno ao Chile, Neruda fez um tour pelo Peru , onde visitou Machu Picchu , experiência que mais tarde inspirou Alturas de Macchu Picchu , um poema em formato de livro em doze partes que completou em 1945 e que expressou seu crescimento. conhecimento e interesse pelas antigas civilizações das Américas. Ele explorou esse tema mais detalhadamente em Canto General (1950). Em Alturas , Neruda comemorou a conquista de Machu Picchu, mas também condenou a escravidão que a tornou possível. No Canto XII , ele chamou os mortos de muitos séculos para renascer e falar por meio dele. Martín Espada , poeta e professor de escrita criativa da Universidade de Massachusetts Amherst , saudou a obra como uma obra-prima, declarando que "não há poema político maior".

O comunismo

Apoiado por suas experiências na Guerra Civil Espanhola, Neruda, como muitos intelectuais de esquerda de sua geração, passou a admirar a União Soviética de Joseph Stalin , em parte pelo papel que desempenhou na derrota da Alemanha nazista e em parte por causa de uma interpretação idealista de Doutrina marxista . Isso se reflete em poemas como "Canto a Stalingrado" (1942) e "Nuevo canto de amor a Stalingrado" (1943). Em 1953, Neruda recebeu o Prêmio da Paz de Stalin . Com a morte de Stalin naquele mesmo ano, Neruda escreveu uma ode a ele, como também escreveu poemas em louvor a Fulgencio Batista , "Saludo a Batista" ("Saudação a Batista"), e mais tarde a Fidel Castro . Seu fervoroso stalinismo acabou gerando uma cisão entre Neruda e seu amigo de longa data Octavio Paz , que comentou que "Neruda se tornou cada vez mais stalinista, enquanto eu me tornava cada vez menos encantado por Stalin". Suas diferenças chegaram ao auge depois do Pacto Nazi-Soviético Ribbentrop-Molotov de 1939, quando quase chegaram a uma discussão sobre Stalin. Embora Paz ainda considerasse Neruda "o maior poeta de sua geração", em um ensaio sobre Aleksandr Solzhenitsyn ele escreveu que quando pensa em "Neruda e outros escritores e poetas stalinistas famosos, sinto o arrepio ao ler certas passagens do Inferno . Sem dúvida eles começaram de boa fé [...] mas de forma insensível, compromisso por compromisso, eles se viram ficando emaranhados em uma rede de mentiras, falsidades, enganos e perjúrios, até que perderam suas almas. " Em 15 de julho de 1945, no Estádio do Pacaembu em São Paulo , Brasil, Neruda leu para 100.000 pessoas em homenagem ao líder revolucionário comunista Luís Carlos Prestes .

Neruda também chamou Vladimir Lenin de "grande gênio deste século" e, em um discurso que proferiu em 5 de junho de 1946, prestou homenagem ao falecido líder soviético Mikhail Kalinin , que para Neruda era "homem de vida nobre", "o grande construtor do futuro ", e" um camarada de armas de Lenin e Stalin ".

Neruda mais tarde lamentou sua predileção pela União Soviética, explicando que "naquela época, Stalin parecia-nos o conquistador que havia esmagado os exércitos de Hitler ". Sobre uma visita subsequente à China em 1957, Neruda escreveu: "O que me afastou do processo revolucionário chinês não foi Mao Tsé-tung, mas Mao Tsé-tungismo." Ele apelidou este Mao Tse-Stalinismo: "a repetição de um culto a uma divindade socialista". Apesar de sua desilusão com Stalin, Neruda nunca perdeu sua fé essencial na teoria comunista e permaneceu leal ao "Partido". Ansioso por não dar munição a seus inimigos ideológicos, ele mais tarde se recusaria publicamente a condenar a repressão soviética de escritores dissidentes como Boris Pasternak e Joseph Brodsky , uma atitude com a qual até mesmo alguns de seus mais ferrenhos admiradores discordavam.

Em 4 de março de 1945, Neruda foi eleito senador comunista pelas províncias do norte de Antofagasta e Tarapacá, no deserto de Atacama . Ele ingressou oficialmente no Partido Comunista do Chile quatro meses depois. Em 1946, o candidato presidencial do Partido Radical, Gabriel González Videla , pediu a Neruda para atuar como seu gerente de campanha. González Videla foi apoiado por uma coalizão de partidos de esquerda e Neruda fez campanha fervorosa em seu nome. Uma vez no cargo, porém, González Videla se voltou contra o Partido Comunista e emitiu a Ley de Defensa Permanente de la Democracia (Lei de Defesa Permanente da Democracia). O ponto de ruptura para o senador Neruda foi a violenta repressão de uma greve de mineiros liderada pelos comunistas em Lota, em outubro de 1947, quando trabalhadores em greve foram levados para prisões militares insulares e um campo de concentração na cidade de Pisagua . A crítica de Neruda a González Videla culminou com um dramático discurso no Senado chileno em 6 de janeiro de 1948, que ficou conhecido como "Yo acuso" ("Eu acuso"), durante o qual leu os nomes dos mineiros e suas famílias que foram presos no campo de concentração.

Em 1959, Neruda esteve presente quando Fidel Castro foi homenageado em uma cerimônia de boas-vindas oferecida pela Universidade Central da Venezuela, onde falou para um grande número de estudantes e leu seu Canto a Bolívar . Luis Báez resumiu o que disse Neruda: “Nesta hora dolorosa e vitoriosa que vivem os povos da América, o meu poema com mudanças de lugar, pode ser entendido dirigido a Fidel Castro, porque nas lutas pela liberdade o destino de um Homem que dá confiança ao espírito de grandeza da história dos nossos povos ”.

No final dos anos 1960, o escritor argentino Jorge Luis Borges foi questionado sobre sua opinião sobre Pablo Neruda. Borges afirmou: "Penso nele como um poeta muito bom, um poeta muito bom. Não o admiro como homem, penso nele como um homem muito mau". Disse que Neruda não se manifestou contra o presidente argentino Juan Perón porque temia arriscar sua reputação, lembrando: “Eu era um poeta argentino, ele era um poeta chileno, ele está do lado dos comunistas; sou contra eles. Então eu senti que ele estava se comportando muito bem ao evitar um encontro que teria sido bastante desconfortável para nós dois. "

Esconderijo e exílio, 1948-1952

Poucas semanas depois de seu discurso de "Yo acuso" em 1948, encontrando-se ameaçado de prisão, Neruda se escondeu e ele e sua esposa foram contrabandeados de casa em casa escondidos por apoiadores e admiradores durante os treze meses seguintes. Enquanto estava na clandestinidade, o senador Neruda foi afastado do cargo e, em setembro de 1948, o Partido Comunista foi totalmente banido pela Ley de Defensa Permanente de la Democracia , chamada pelos críticos de Ley Maldita (Lei Amaldiçoada), que eliminou mais de 26.000 pessoas do eleitorais, privando-os do direito de voto. Neruda mais tarde mudou-se para Valdivia , no sul do Chile. De Valdivia mudou-se para o Fundo Huishue , uma propriedade florestal nas proximidades do Lago Huishue . A vida de Neruda no subsolo terminou em março de 1949, quando ele fugiu pela passagem de Lilpela, na Cordilheira dos Andes, para a Argentina a cavalo. Ele contaria dramaticamente sua fuga do Chile em sua palestra para o Prêmio Nobel.

Uma vez fora do Chile, ele passou os três anos seguintes no exílio. Em Buenos Aires , Neruda aproveitou a ligeira semelhança entre ele e seu amigo, o futuro romancista ganhador do Prêmio Nobel e adido cultural da embaixada da Guatemala Miguel Ángel Asturias , para viajar à Europa com passaporte das Astúrias. Pablo Picasso providenciou sua entrada em Paris e Neruda fez uma aparição surpresa lá em um atordoado Congresso Mundial das Forças de Paz, enquanto o governo chileno negou que o poeta pudesse ter escapado do país. Neruda passou esses três anos viajando extensivamente pela Europa, além de viagens à Índia, China, Sri Lanka e União Soviética. Sua viagem ao México no final de 1949 foi prolongada devido a um sério surto de flebite . Uma cantora chilena chamada Matilde Urrutia foi contratada para cuidar dele e os dois iniciaram um namoro que, anos depois, culminaria em casamento. Durante seu exílio, Urrutia viajava de país em país acompanhando-o e eles organizavam reuniões sempre que podiam. Matilde Urrutia foi a musa de Los versos del capitán , um livro de poesia que Neruda publicou anonimamente em 1952.

Enquanto no México, Neruda também publicou seu longo poema épico Canto General , um catálogo Whitmanesco da história, geografia e flora e fauna da América do Sul, acompanhado pelas observações e experiências de Neruda. Muitos deles trataram de sua passagem pela clandestinidade no Chile, época em que compôs grande parte do poema. Na verdade, ele carregou o manuscrito com ele durante sua fuga a cavalo. Um mês depois, uma edição diferente de cinco mil exemplares foi audaciosamente publicada no Chile pelo proscrito Partido Comunista, com base em um manuscrito que Neruda havia deixado para trás. No México, ele recebeu a cidadania mexicana honorária. A estada de Neruda em 1952 em uma villa de propriedade do historiador italiano Edwin Cerio na ilha de Capri foi ficcionalizada no romance de Antonio Skarmeta , Ardiente Paciencia, de 1985 ( Ardent Paciencia , mais tarde conhecido como El cartero de Neruda , ou Carteiro de Neruda ), que inspirou o popular filme Il Postino (1994).

Segundo retorno ao Chile

Em 1952, o governo González Videla estava nas últimas, enfraquecido por escândalos de corrupção. O Partido Socialista Chileno estava em processo de nomear Salvador Allende como seu candidato às eleições presidenciais de setembro de 1952 e estava ansioso para ter a presença de Neruda, agora a figura literária de esquerda mais proeminente do Chile, para apoiar a campanha. Neruda voltou ao Chile em agosto daquele ano e voltou a se reunir com Delia del Carril, que havia viajado antes dele alguns meses antes, mas o casamento estava se desintegrando. Del Carril acabou sabendo de seu caso com Matilde Urrutia e a mandou de volta ao Chile em 1955. Ela convenceu as autoridades chilenas a suspender sua prisão, permitindo que Urrutia e Neruda fossem para Capri, Itália. Agora unido a Urrutia, Neruda, além de muitas viagens ao exterior e uma passagem como embaixador de Allende na França de 1970 a 1973, passaria o resto de sua vida no Chile.

Nessa época, Neruda desfrutou de fama mundial como poeta, e seus livros estavam sendo traduzidos para praticamente todas as principais línguas do mundo. Ele denunciou vigorosamente os Estados Unidos durante a Crise dos Mísseis de Cuba e, no final da década, ele também condenou repetidamente os Estados Unidos por seu envolvimento na Guerra do Vietnã . Mas sendo um dos intelectuais de esquerda mais prestigiosos e francos vivos, ele também atraiu a oposição de oponentes ideológicos. O Congresso pela Liberdade Cultural , uma organização anticomunista secretamente estabelecida e financiada pela Agência Central de Inteligência dos Estados Unidos , adotou Neruda como um de seus alvos principais e lançou uma campanha para minar sua reputação, reavivando a antiga alegação de que ele havia sido cúmplice em o ataque a Leon Trotsky na Cidade do México em 1940. A campanha tornou-se mais intensa quando se soube que Neruda era candidato ao Prêmio Nobel de 1964, que acabou sendo concedido a Jean-Paul Sartre (que o rejeitou).

Em 1966, Neruda foi convidado a participar de uma conferência internacional PEN na cidade de Nova York . Oficialmente, ele foi impedido de entrar nos Estados Unidos porque era comunista, mas o organizador da conferência, o dramaturgo Arthur Miller , acabou convencendo a Administração Johnson a conceder um visto a Neruda. Neruda deu leituras para corredores lotados e até gravou alguns poemas para a Biblioteca do Congresso . Mais tarde, Miller opinou que a adesão de Neruda aos seus ideais comunistas da década de 1930 foi o resultado de sua prolongada exclusão da "sociedade burguesa". Devido à presença de muitos escritores do Bloco de Leste , o escritor mexicano Carlos Fuentes escreveu mais tarde que a conferência do PEN marcou um "começo do fim" da Guerra Fria .

Após o retorno de Neruda ao Chile, fez uma parada no Peru, onde deu leituras para multidões entusiasmadas em Lima e Arequipa e foi recebido pelo presidente Fernando Belaúnde Terry . No entanto, essa visita também gerou uma reação desagradável; porque o governo peruano havia se manifestado contra o governo de Fidel Castro em Cuba , em julho de 1966 mais de cem intelectuais cubanos retaliaram o poeta assinando uma carta que acusava Neruda de conivência com o inimigo, chamando-o de exemplo de "tépido , o revisionismo pró-ianque "então prevalecente na América Latina. O caso foi particularmente doloroso para Neruda por causa de seu apoio anterior aberto à revolução cubana, e ele nunca mais visitou a ilha, mesmo depois de receber um convite em 1968.

Após a morte de Che Guevara na Bolívia em 1967, Neruda escreveu vários artigos lamentando a perda de um "grande herói". Ao mesmo tempo, ele disse a sua amiga Aida Figueroa para não chorar por Che, mas por Luis Emilio Recabarren , o pai do movimento comunista chileno, que pregou uma revolução pacifista contra os métodos violentos de Che.

Últimos anos e morte

Em 1970, Neruda foi indicado como candidato à presidência chilena, mas acabou apoiando Salvador Allende , que mais tarde venceu a eleição e foi inaugurado em 1970 como o primeiro chefe de estado socialista democraticamente eleito do Chile. Pouco depois, Allende nomeou Neruda como embaixador do Chile na França, com duração de 1970 a 1972; seu posto diplomático final. Durante sua passagem por Paris, Neruda ajudou a renegociar a dívida externa do Chile, bilhões devidos a bancos europeus e americanos, mas poucos meses depois de sua chegada a Paris sua saúde começou a piorar. Neruda voltou ao Chile dois anos e meio depois devido a sua saúde debilitada.

Em 1971, Neruda recebeu o Prêmio Nobel , uma decisão que não veio facilmente porque alguns dos membros do comitê não haviam esquecido os elogios de Neruda à ditadura stalinista. Mas seu tradutor sueco, Artur Lundkvist , fez o possível para garantir que o chileno recebesse o prêmio. "Um poeta", declarou Neruda em seu discurso de Estocolmo sobre a aceitação do Prêmio Nobel, "é ao mesmo tempo uma força de solidariedade e de solidão." No ano seguinte, Neruda recebeu o prestigioso prêmio Golden Wreath nas noites de poesia de Struga .

Com o desenrolar do golpe de estado de 1973 , Neruda foi diagnosticado com câncer de próstata . O golpe militar liderado pelo general Augusto Pinochet destruiu as esperanças de Neruda para o Chile. Pouco depois, durante uma busca das forças armadas chilenas na casa e no terreno de Isla Negra, na qual Neruda estaria presente, o poeta observou a famosa frase: "Olhe ao seu redor - só há uma coisa de perigo para você aqui - poesia."

Foi originalmente relatado que, na noite de 23 de setembro de 1973, na Clínica Santa María de Santiago, Neruda morrera de insuficiência cardíaca;

Porém, “(t) este dia, ele ficou sozinho no hospital onde já havia passado cinco dias. Sua saúde estava piorando e ele chamou sua esposa, Matilde Urrutia, para que ela pudesse vir imediatamente porque eles estavam lhe dando algo e ele não estava se sentindo bem. ”Em 12 de maio de 2011, a revista mexicana Proceso publicou uma entrevista com seu ex-motorista Manuel Araya Osorio em que afirma estar presente quando Neruda telefona para a mulher e avisa que acredita que Pinochet mandou um médico matá-lo e que acabara de lhe dar uma injecção no estômago, morreria seis horas e meia Mais tarde. Até mesmo relatos do jornal pró-Pinochet El Mercurio um dia após a morte de Neruda referem-se a uma injeção dada imediatamente antes da morte de Neruda. De acordo com um relatório oficial do Ministério do Interior chileno preparado em março de 2015 para a investigação judicial sobre a morte de Neruda, "ele foi ou administrado uma injeção ou algo por via oral "na Clínica Santa María" que causou sua morte seis horas e meia depois. O prêmio Nobel de 1971 estava programado para voar para o México, onde pode ter planejado liderar um governo no exílio que denunciaria o general Augusto Pinochet, que liderou o golpe contra Allende em 11 de setembro, segundo seus amigos, pesquisadores e outros observadores políticos " O funeral teve lugar no meio de uma presença policial massiva e os enlutados aproveitaram a ocasião para protestar contra o novo regime, estabelecido apenas algumas semanas antes. A casa de Neruda foi arrombada e os seus papéis e livros roubados ou destruídos.

Em 1974, suas Memórias foram publicadas com o título Confesso que vivi , atualizadas para os últimos dias da vida do poeta e incluindo um segmento final descrevendo a morte de Salvador Allende durante o assalto ao Palácio de Moneda pelo general Pinochet e outros generais - ocorrendo apenas doze dias antes da morte de Neruda. Posteriormente, Matilde Urrutia compilou e editou para publicação as memórias e possivelmente seu poema final "Companheiro Certo, É a Hora do Jardim". Essas e outras atividades a colocaram em conflito com o governo de Pinochet, que buscava continuamente restringir a influência de Neruda na consciência coletiva chilena. O livro de memórias do próprio Urrutia, My Life with Pablo Neruda , foi publicado postumamente em 1986. Manuel Araya, seu motorista nomeado pelo Partido Comunista, publicou um livro sobre os últimos dias de Neruda em 2012.

Controvérsia

Rumores de assassinato e exumação

Em junho de 2013, um juiz chileno ordenou o início de uma investigação, seguindo sugestões de que Neruda havia sido morto pelo regime de Pinochet por sua posição pró- Allende e opiniões políticas. O motorista de Neruda, Manuel Araya, afirmou que os médicos administraram veneno enquanto o poeta se preparava para o exílio. Em dezembro de 2011, o Partido Comunista do Chile pediu ao juiz chileno Mario Carroza que ordenasse a exumação dos restos mortais do poeta. Carroza vinha investigando centenas de mortes supostamente ligadas a abusos do regime de Pinochet de 1973 a 1990. A investigação de Carroza durante 2011–12 revelou evidências suficientes para ordenar a exumação em abril de 2013. Eduardo Contreras, um advogado chileno que liderava o movimento por uma investigação completa, comentou: "Temos laboratórios de classe mundial da Índia, Suíça, Alemanha, Estados Unidos, Suécia, todos se ofereceram para fazer o trabalho de laboratório gratuitamente." A Fundação Pablo Neruda lutou contra a exumação alegando que as afirmações do Araya eram inacreditáveis.

Em junho de 2013, foi emitida uma ordem judicial para encontrar o homem que supostamente envenenou Neruda. A polícia investigava Michael Townley , que enfrentava julgamento pelos assassinatos do general Carlos Prats (Buenos Aires, 1974) e do ex-chanceler Orlando Letelier (Washington, 1976). O governo chileno sugeriu que o teste de 2015 mostrou que era “altamente provável que um terceiro” fosse o responsável por sua morte.

Os resultados dos testes foram divulgados em 8 de novembro de 2013 da investigação de sete meses por uma equipe forense de 15 membros. Patricio Bustos, chefe do serviço jurídico médico do Chile, afirmou que "nenhuma substância química relevante foi encontrada que pudesse estar ligada à morte do Sr. Neruda" na época. No entanto, Carroza disse que estava aguardando os resultados dos últimos testes científicos realizados em maio (2015), que constataram que Neruda estava infectado com a bactéria Staphylococcus aureus , que pode ser altamente tóxica e resultar em morte se modificada.

Uma equipa de 16 peritos internacionais liderada pelo perito forense espanhol Aurelio Luna da Universidade de Murcia anunciou a 20 de outubro de 2017 que “a partir da análise dos dados não podemos aceitar que o poeta se encontrasse em iminente situação de morte no momento de entrar no hospital "e que a morte por câncer de próstata não era provável no momento em que ele morreu. A equipe também descobriu algo nos restos mortais de Neruda que poderia ser uma bactéria cultivada em laboratório. Os resultados de sua análise contínua eram esperados para 2018. Sua causa de morte foi na verdade listada como um ataque cardíaco. Cientistas que exumaram o corpo de Neruda em 2013 também apoiaram as alegações de que ele também sofria de câncer de próstata quando morreu.

Protestos feministas

Em novembro de 2018, o Comitê Cultural da Câmara dos Deputados do Chile votou a favor da renomeação do aeroporto principal de Santiago para Neruda. A decisão gerou protestos de grupos feministas, que destacaram uma passagem nas memórias de Neruda descrevendo uma agressão sexual de um membro de sua equipe em 1925. Vários grupos feministas, apoiados por um movimento crescente #MeToo e anti-femicídio, afirmaram que Neruda não deveria ser homenageado por seu país, descrevendo a passagem como prova de estupro. Neruda continua sendo uma figura controversa para as chilenas, especialmente para as feministas chilenas .

Legado

Neruda possuía três casas no Chile; hoje estão todos abertos ao público como museus: La Chascona em Santiago, La Sebastiana em Valparaíso e Casa de Isla Negra em Isla Negra , onde estão enterrados ele e Matilde Urrutia.

Um busto de Neruda está no prédio da Organização dos Estados Americanos em Washington, DC

Na cultura popular

Música

• O compositor americano Tobias Picker musicou Tres Sonetos de Amor para barítono e orquestra
• O compositor americano Tobias Picker musicou Cuatro Sonetos de Amor para voz e piano
• O compositor grego Mikis Theodorakis musicou o Canto geral .
• O compositor e cantor grego Nikos Xilouris compôs Οι Νεκρoί της Πλατείας (Os mortos da praça) com base em Los muertos de la plaza .
• O compositor americano Samuel Barber usou os poemas de Neruda para sua cantata The Lovers em 1971.
• A musicista de rock alternativo Lynda Thomas lançou em single a canção flamenca " Ay, Ay, Ay " (2001), que é baseada no livro Vinte Poemas de Amor e uma Canção de Desespero .
• Austríaca avant-garde compositor Michael Gielen conjunto a música Un día sobresale (Ein Tag Tritt Hervor. Pentaphonie für obriga Klavier, fünf Soloinstrumente und fünf Gruppen zu je fünf Musikern mit Worten von Pablo Neruda. 1960-1963).
• Native compositor americano Ron Warren conjunto a música Quatro Sonetos de Amor para soprano coloratura, flauta e piano (1999), 1 de cada grupo de sonetos em Cem Sonetos de Amor . Gravado em Circle All Around Me Blue Heron Music BHM101 .
• A compositora porto-riquenha Awilda Villarini usou o texto de Neruda para sua composição "Duas canções de amor".
• O compositor mexicano Daniel Catán escreveu a ópera Il Postino (2010), cuja estreia teve a participação do tenor espanhol Plácido Domingo no papel de Pablo Neruda.
• O compositor holandês Peter Schat utilizou doze poemas do Canto General para a cantata Canto General para mezzo-soprano, violino e piano (1974), que dedicou à memória do falecido presidente Salvador Allende .
• O grupo de folk rock / rock progressivo Los Jaivas , famoso no Chile, usou Las alturas de Macchu Picchu como texto para seu álbum de mesmo nome.
• O compositor chileno Sergio Ortega trabalhou em estreita colaboração com o poeta na peça musical Fulgor y muerte de Joaquín Murieta (1967). Três décadas depois, Ortega expandiu a peça para uma ópera, deixando o texto de Neruda intacto.
• Peter Lieberson compôs Neruda Songs (2005) e Songs of Love and Sorrow (2010) baseados em Cien Sonetos de Amor .
• A vocalista de jazz Luciana Souza lançou o álbum "Neruda" (2004) com 10 poemas de Neruda ao som de Federico Mompou .
• O músico sul-africano Johnny Clegg baseou-se fortemente em Neruda em seus primeiros trabalhos com a banda Juluka .
• No verso do álbum de Jackson Browne , The Pretender , há um poema de Neruda.
• O grupo canadense de rock Red Rider nomeou seu lançamento em LP / CD de 1983, Neruda .
• O compositor chileno Leon Schidlowsky compôs um bom número de peças usando poemas de Neruda. Entre eles, Carrera , Caupolicán e Lautaro .
• A banda pop Sixpence None the Richer musicou seu poema "Puedo escribir" em seu álbum autointitulado de platina (1997).
• O grupo Brazilian Girls transformou "Poema 15" ("Poema 15") de Veinte poemas de amor y una canción desesperada (20 poemas de amor e uma canção de desespero ) em sua canção "Me gusta cuando callas" de seu álbum autointitulado.
• Com a permissão da Fundación Neruda, Marco Katz compôs um ciclo de canções baseado no volume Piedras del cielo para voz e piano. Centaur Records CRC 3232, 2012.
• A cantora occitana Joanda compôs a música Pablo Neruda
• O compositor americano contemporâneo Morten Lauridsen musicou o poema "Soneto de la noche" de Neruda como parte de seu ciclo "Nocturnes" de 2005.
• Os versos de abertura da canção "Bachata Rosa" de Juan Luis Guerra foram inspirados no Livro das Perguntas de Neruda .
• Ezequiel Vinao compôs "Sonetos de amor" (2011) um ciclo de canções baseado nos poemas de amor de Neruda.
• Ute Lemper co-compôs as canções de " Forever " (2013) um álbum dos poemas de amor de Pablo Neruda
• O compositor americano Daniel Welcher compôs Abeja Blanca, para mezzo-soprano, trompa inglesa e piano usando o texto de Abeja Blanca das Vinte canções de amor de Neruda e uma canção de desespero
• A banda canadense de rock The Tragically Hip , em seu álbum Now for Plan A (Universal, 2012), na sexta faixa do álbum, em uma canção intitulada " Now For Plan A ", inclui uma leitura pela vocalista convidada Sarah Harmer do primeiro duas estrofes do poema de Pablo Neruda, "Ode To Age" ("Odă Bătrâneţii") .

Literatura

• A estada de Neruda em uma vila na ilha de Capri em 1952 foi ficcionalizada no romance Ardiente Paciencia do autor chileno Antonio Skarmeta de 1985 (publicado como Burning Patience , mais tarde conhecido como El cartero de Neruda , ou Carteiro de Neruda ).
• Em 2008, o escritor Roberto Ampuero publicou o romance El caso Neruda , sobre seu detetive Cayetano Brulé, onde Pablo Neruda é um dos protagonistas.
• The Dreamer (2010) é uma biografia fictícia infantil de Neruda, "um menino chileno tímido cujo espírito se desenvolve e prospera apesar da negatividade implacável de seu pai". Escrito por Pam Muñoz Ryan e ilustrado por Peter Sís , o texto e as ilustrações são impressos com a tinta verde característica de Neruda.
• O personagem do Poeta no romance de estreia de Isabel Allende , A Casa dos Espíritos, é provavelmente uma alusão a Neruda.
• Na novela 2007 O Fundamentalista Relutante romance de paquistanês autor Mohsin Hamid , um momento chave na radicalização política do protagonista - um jovem paquistanês intelectual - é a sua curta estadia no Chile, no curso da qual ele visita a casa preservado de Pablo Neruda .
• O mais novo romance de Isabel Allende, "uma longa pétala do mar", tem em sua narrativa numerosas figuras-chave importantes da história chilena. Ela escreve sobre a vida de Pablo Neruda e seu envolvimento no transporte de numerosos fugitivos do regime de Franco para o Chile.

Filme

• O filme italiano Il Postino , inspirado no romance Ardiente paciencia de Antonio Skármeta , de 1985 ( Ardent Patience , mais tarde conhecido como El cartero de Neruda ou Carteiro de Neruda ), gira em torno da história de um carteiro local, uma alma humilde, que vive na Ilha Salina perto Sicília durante os anos 1950, que fica intrigado com a quantidade de correspondência recebida por um senhor estrangeiro que se mudou recentemente. Pablo Neruda (interpretado por Philippe Noiret ), que passou algum tempo no exílio lá, faz amizade e inspira nele o amor pela poesia .
• Neruda é um documentário de 120 minutos sobre sua vida e poesia, incluindo entrevistas com seus amigos como Volodia Teitelboim , Jose Balmes, Jorge Edwards , Andrej Wosnessenski, Mikis Theodorakis . Este filme foi dirigido pelo cineasta alemão Ebbo Demant e transmitido em 2004 no canal de TV cultural europeu ARTE e na emissora de serviço público alemão ARD .
• Neruda , um filme chileno de 2016
• O filme inglês Truly, Madly, Deeply , escrito e dirigido por Anthony Minghella , usa o poema de Neruda "The Dead Woman" como um dispositivo central na trama quando Nina ( Juliet Stevenson ) entende que deve deixar seu amante morto Jamie ( Alan Rickman )
• O filme Patch Adams de 1998 apresenta Love Sonnet XVII.
• No filme Chemical Hearts the Grace Town de 2020 ( Lili Reinhart e Henry Page ( Austin Abrams ) são mostrados lendo os poemas do Soneto de Amor XVII e entendendo suas profundezas enquanto Henry se apaixona por Grace.
• No filme Barbearia (2002), o personagem Dinka ( Leonard Earl Howze ) dá flores para a personagem Terri ( Eva ) com um poema de Pablo Neruda.
• No filme do Sri Lanka, Alborada , também conhecido como Amanhecer do Dia , mostra a estada de Neruda no Ceilão como Cônsul do Chile no Ceilão .

Televisão

• Na sitcom americana How I Met Your Mother , tanto Ted Mosby quanto o poema favorito da mãe são revelados como "Mañana XXVII" de Pablo Neruda.
• No episódio " Bart Sells His Soul " dos Simpsons , Lisa menciona e cita Pablo Neruda ("O riso é a linguagem da alma") e Bart responde maliciosamente que conhece seu trabalho.
• No episódio de Arthur "Sr. Ratburn e o Alguém Especial", o Sr. Ratburn é visto lendo uma coleção fictícia de obras de Neruda intitulada Poemas de Amor na sala do professor.

Ciência

• Durante a maior parte de sua vida, Neruda foi fascinado por borboletas. Em 1976, um subgrupo do gênero sul-americano Heliconius foi batizado em sua homenagem; (ver Neruda (gênero) ) embora não esteja atualmente em uso na literatura científica primária.
• Uma cratera em Mercúrio também é chamada de Neruda , em sua homenagem.

Lista de trabalhos

Original

• Crepusculario . Santiago, Ediciones Claridad, 1923.
• Veinte poemas de amor y una canción desesperada . Santiago, Editorial Nascimento, 1924.
• Tentativa del hombre infinito . Santiago, Editorial Nascimento, 1926.
• Anillos . Santiago, Editorial Nascimento, 1926. (Prosa poética de Pablo Neruda y Tomás Lago.)
• El hondero entusiasta . Santiago, Empresa Letras, 1933.
• El habitante y su esperanza . Novela. Santiago, Editorial Nascimento, 1926.
• Residencia en la tierra (1925–1931) . Madrid, Ediciones del Árbol, 1935.
• España en el corazón . Himno a las glorias del pueblo en la guerra: (1936–1937). Santiago, Ediciones Ercilla, 1937.
• Nuevo canto de amor a Stalingrado . México, 1943.
• Tercera residencia (1935–1945) . Buenos Aires, Losada, 1947.
• Alturas de Macchu Picchu . Ediciones de Libreria Neira, Santiago do Chile, 1948.
• Canto general . México, Talleres Gráficos de la Nación, 1950.
• Los versos del capitán . 1952.
• Todo el amor . Santiago, Editorial Nascimento, 1953.
• Las uvas y el viento . Santiago, Editorial Nascimento, 1954.
• Odas elementales . Buenos Aires, Editorial Losada, 1954.
• Nuevas odas elementales . Buenos Aires, Editorial Losada, 1955.
• Tercer libro de las odas . Buenos Aires, Losada, 1957.
• Estravagario . Buenos Aires, Editorial Losada, 1958.
• Navegaciones y regresos . Buenos Aires, Editorial Losada, 1959.
• Cien sonetos de amor . Santiago, Editorial Universitaria, 1959.
• Canción de gesta . La Habana, Imprenta Nacional de Cuba, 1960.
• Poesías: Las piedras de Chile . Buenos Aires, Editorial Losada, 1960. Las Piedras de Pablo Neruda
• Cerimoniais de Cantos . Buenos Aires, Losada, 1961.
• Memorial de Isla Negra . Buenos Aires, Losada, 1964. 5 volúmenes.
• Arte de pájaros . Santiago, Ediciones Sociedad de Amigos del Arte Contemporáneo, 1966.
• Fulgor y muerte de Joaquín Murieta . Santiago, Zig-Zag, 1967. La obra fue escrita con la intención de servir de libreto para una ópera de Sergio Ortega.
• La Barcarola . Buenos Aires, Losada, 1967.
• Las manos del día . Buenos Aires, Losada, 1968.
• Comiendo en Hungría . Editorial Lumen, Barcelona, ​​1969. (En co-autoría con Miguel Ángel Asturias)
• Fin del mundo . Santiago, Edición de la Sociedad de Arte Contemporáneo, 1969. Con Ilustraciones de Mario Carreño, Nemesio Antúnez, Pedro Millar, María Martner, Julio Escámez e Oswaldo Guayasamín.
• Aún . Editorial Nascimento, Santiago, 1969.
• Maremoto . Santiago, Sociedad de Arte Contemporáneo, 1970. Con Xilografías a color de Carin Oldfelt Hjertonsson.
• La espada encendida . Buenos Aires, Losada, 1970.
• Las piedras del cielo . Editorial Losada, Buenos Aires, 1970.
• Discurso de Estocolmo . Alpignano, Italia, A. Tallone, 1972.
• Geografía infructuosa . Buenos Aires, Editorial Losada, 1972.
• La rosa separada . Éditions du Dragon, Paris, 1972 con grabados de Enrique Zañartu.
• Incitación al Nixonicidio y alabanza de la revolución chilena . Santiago, Empresa Editora Nacional Quimantú, Santiago, 1973.

Traduções

Neruda foi amplamente traduzido para as línguas eslavas, principalmente para o russo.

Traduções de afrikaans

• Vandag é boordensvol (Naledi, 2020) (traduzido por De Waal Venter)

Traduções inglesas

• The Heights of Macchu Picchu (edição bilíngue) (Jonathan Cape Ltd London; Farrar, Straus, Giroux New York 1966, traduzido por Nathaniel Tarn , prefácio de Robert Pring-Mill ) (transmitido pelo Terceiro Programa da BBC em 1966)
• Poemas selecionados: uma edição bilíngüe , traduzido por Nathaniel Tarn . (Jonathan Cape Ltd Londres 1970)
• The Captain's Verses (edição bilíngüe) (New Directions, 1972) (traduzido por Donald D. Walsh)
• New Poems (1968-1970) (edição bilíngue) (Grove Press, 1972) (traduzido por Ben Belitt )
• Residence on Earth (edição bilíngüe) (New Directions, 1973) (traduzido por Donald D. Walsh)
• Extravagaria (edição bilíngue) (Farrar, Straus e Giroux, 1974) (traduzido por Alastair Reid )
• Poemas selecionados. (traduzido por Nathaniel Tarn : Penguin Books, London 1975)
• Vinte Poemas de Amor e uma Canção de Desespero (edição bilíngue) (Jonathan Cape Ltd London; Penguin Books, 1976 traduzido por William O'Daly )
• Still Another Day (Copper Canyon Press, 1984, 2005) (traduzido por William O'Daly)
• The Separate Rose (Copper Canyon Press, 1985) (traduzido por William O'Daly)
• 100 Love Sonnets (edição bilíngue) (University of Texas Press, 1986) (traduzido por Stephen Tapscott)
• Winter Garden (Copper Canyon Press, 1987, 2002) (traduzido por James Nolan)
• The Sea and the Bells (Copper Canyon Press, 1988, 2002) (traduzido por William O'Daly)
• The Yellow Heart (Copper Canyon Press, 1990, 2002) (traduzido por William O'Daly)
• Stones of the Sky (Copper Canyon Press, 1990, 2002) (traduzido por William O'Daly)
• Odes de Pablo Neruda selecionados (University of California Press, 1990) (traduzido por Margaret Sayers Peden)
• Canto General (University of California Press, 1991) (traduzido por Jack Schmitt)
• The Book of Questions (Copper Canyon Press, 1991, 2001) (traduzido por William O'Daly)
• A Poesia de Pablo Neruda , uma antologia de 600 poemas de Neruda, alguns com originais em espanhol, com base no trabalho de 36 tradutores. (Farrar, Straus & Giroux Inc, Nova York, 2003, 2005).
• 100 Love Sonnets (edição bilíngue) (Exile Editions, 2004, new edition 2016) (traduzido e com posfácio de Gustavo Escobedo; Introdução de Rosemary Sullivan; Reflexões sobre a leitura de Neruda de George Elliott Clarke, Beatriz Hausner e AF Moritz)
• Na Costa Azul do Silêncio: Poemas do Mar (Rayo Harper Collins, 2004) (traduzido por Alastair Reid , epílogo Antonio Skármeta )
• The Essential Neruda: Selected Poems ( City Lights , 2004) (traduzido por Robert Hass , Jack Hirschman, Mark Eisner , Forrest Gander, Stephen Mitchell, Stephen Kessler e John Felstiner. Prefácio de Lawrence Ferlinghetti )
• Intimacies: Poems of Love (Harper Collins, 2008) (traduzido por Alastair Reid )
• The Hands of the Day (Copper Canyon Press, 2008) (traduzido por William O'Daly)
• All The Odes (Farrar, Straus, Giroux, 2013) (vários tradutores, principalmente Margaret Sayers Peden)
• Then Come Back: The Lost Neruda ( Copper Canyon Press , 2016) (traduzido por Forrest Gander )
• Venture of the Infinite Man ( City Lights , 2017) (traduzido por Jessica Powell; introdução de Mark Eisner )
• Livro do Crepúsculo ( Copper Canyon Press , 2018) (traduzido por William O'Daly)

Veja também Canto General

Traduções para a língua sérvia

• Los versos del Capitan / Капетанове риме (edição bilíngue espanhol / sérvio; traduzido por Radoslav Dimitric) (Helios Publishing Company, Berkeley, Belgrado, 1998) [1]

Referências

Outras fontes

• Feinstein, Adam (2004). Pablo Neruda: A Passion for Life , Bloomsbury. ISBN  978-1-58234-410-2
• Neruda, Pablo (1977). Memórias (tradução de Confieso que he vivido: Memorias ), traduzido por Hardie St. Martin, Farrar, Straus e Giroux, 1977. (edição de 1991: ISBN  978-0-374-20660-4 )
• Shull, Jodie (janeiro de 2009). Pablo Neruda: Paixão, Poesia, Política . Enslow. ISBN 978-0-7660-2966-8. Arquivado do original em 10 de julho de 2011 . Página visitada em 23 de fevereiro de 2009 .
• Tarn, Nathaniel, Ed (1975). Pablo Neruda: Poemas selecionados . Pinguim.
• Burgin, Richard (1968). Conversas com Jorge Luis Borges , Holt, Rhinehart e Winston
• Consuelo Hernández (2009). "El Antiorientalismo en Pablo Neruda;" Você pode enfrentar a poesia latino-americana do século XX . Madrid: Visor 2009.

Leitura adicional

• Pablo Neruda: The Poet's Calling [A Biografia de um Poeta], de Mark Eisner . Nova York, Ecco / Harper Collins 2018
• Traduzindo Neruda: O Caminho para Macchu Picchu John Felstiner 1980
• A poesia de Pablo Neruda . Costa, René de., 1979
• Pablo Neruda: Memórias ( Confieso que he vivido: Memorias ) / tr. St. Martin, Hardie, 1977

links externos

• Perfil na Poetry Foundation
• Perfil em Poets.org com poemas e artigos
• Pablo Neruda no Nobelprize.org incluindo a Palestra Nobel, 13 de dezembro de 1971 Rumo à Cidade Esplêndida
• Rita Guibert (primavera de 1971). "Pablo Neruda, A Arte da Poesia No. 14" . The Paris Review . Spring 1971 (51).
• Edição matinal da NPR sobre o Centenário de Neruda, 12 de julho de 2004 (áudio de 4 minutos)
• "Poemas do mar de Pablo Neruda" 5 de abril de 2004 (Áudio, 8 minutos)
• “O êxtase: Pablo Neruda e suas paixões” . The New Yorker . 8 de setembro de 2003
• Documentário em andamento sobre Neruda, financiado pelo site Latino Public Broadcasting, com entrevistas de Isabel Allende e outros, poemas bilíngues
• Poemas de Pablo Neruda
• "O que podemos aprender da poesia de resistência de Neruda" . The Paris Review . 16 de março de 2018 por Mark Eisner
• Pablo Neruda gravou na Biblioteca do Congresso para o arquivo audio literário da Divisão Hispânica em 20 de junho de 1966