Jargão Padonkaffsky - Padonkaffsky jargon
Jargão Padonkaffsky ( russo : язык падонкафф , yazyk padonkaff ) ou Olbanian ( олбанский , olbanskiy ) é uma hipocrisia linguagem desenvolvida por uma subcultura de Runet chamado padonki ( russo : падонки ). Tudo começou como uma gíria da Internet originalmente usada na comunidade russa da Internet . É comparável ao Leet sediado na Inglaterra . O jargão Padonkaffsky tornou-se tão popular que o ex- presidente da Rússia, Dmitry Medvedev , sugeriu, brincando, que o Olbanian fosse ensinado nas escolas.
Origem e etimologia
O termo olbaniano é uma alteração do albanês , embora o albanês não seja usado para criar a gíria olbaniana.
Aprenda Olbanian! ( Russo : Учи олбанский!) É uma frase popular que foi cunhada em um incidente de 2004 no LiveJournal quando um usuário do idioma inglês encontrou uma postagem escrita em russo, que ele não entendeu e não pôde traduzir. Ele perguntou que língua estava sendo usada. Ele foi jocosamente informado de que a postagem era em albanês. Ele questionou por que as pessoas postavam mensagens em albanês, dizendo:
Porque? É o LIVEJOURNAL. Um site americano. Não é um albanês; (# *! @ ()! site. Além disso, ser americano significa que o resto do mundo deve atender a mim. Mas isso é apenas meu ponto de vista.
Em reação a esse comentário, um meme da Internet começou, instando o usuário do idioma inglês a aprender albanês! e inundando-o com mensagens de e-mail, mensagens de texto e chamadas para seu celular pessoal. Por fim, o usuário do idioma inglês escreveu um pedido de desculpas em russo, explicando que dominava o idioma albanês.
Desde então, o pedido de "Aprenda Olbanian!" tornou-se uma resposta amigável para qualquer pessoa que use gramática incorreta ou ao dizer algo que não faz sentido.
Um convite para "Aprender Olbanian!" foi dirigido a Madonna em 2006, quando em seu blog ela usou um tradutor eletrônico para se dirigir aos fãs russos e os chamou de "ventiladores russos" por engano.
Uso e desenvolvimento
A linguagem foi desenvolvida pela primeira vez em 1997 por intelectuais com acesso à Internet que estavam desenvolvendo e usando o software de código aberto LiveJournal e o russo FidoNet . Eles eram jornalistas , administradores de sistema e profissionais com formação acadêmica .
A linguagem é baseada na ortografia sensacional (principalmente fonética , mas também contrafonética) das línguas russa e ucraniana , muitas vezes usando palavrões . Combina ortografia complexa com uso criativo de expressões idiomáticas e literárias. Muitas vezes é usado para expressar desacordo, diversão ou para criar sátira política . Foi popularizado pela subcultura padonki em sites como Udaff.com e Fuck.ru (atualmente extinto) criado pelo empresário Egor Lavrov e Konstantin Rykov , agora um deputado da Duma .
O jargão de Padonkaffsky é difícil de traduzir com um dicionário tradicional porque muitos dos erros ortográficos também envolvem trocadilhos e gírias culturais. A língua padonkaffsky se tornou dominante e é comum na cultura popular e vernácula russa . Como resultado, os sites nos quais a linguagem Padonkaffsky apareceu originalmente são agora dominados por outro tipo de material de alto valor de choque, conteúdo adulto.
Regras
A carta ⟨unstressed ® ⟩ é substituída por ⟨ de Ð ⟩, e às vezes o contrário. As letras átonas ⟨ Å ⟩, ⟨ è ⟩, e ⟨ ÿ ⟩ também são intercambiáveis. A consoante ⟨ â ⟩ pode tornar-se ⟨ ф ⟩ ou ⟨фф⟩, o sufixo ⟨-ик⟩ torna-se ⟨-ег⟩, torna-se ⟨жи⟩ ⟨жы⟩, torna-se ⟨я⟩ ⟨йа⟩, etc. Exemplos: превед ( Preved , de привет privet 'hi!'), аффтар afftar (de автор avtor 'autor'), йад (de яд yad 'veneno'), etc.