Pal Engjëlli - Pal Engjëlli
Sua Eminência
Pal Ëngjëlli
| |
---|---|
Cardeal | |
Nome nativo | Pal Ëngjëlli |
Igreja | católico romano |
Arquidiocese | Durrës |
Metrópole | Durrës |
Nomeado | 1459 |
No escritório | 1460 |
Pedidos | |
Classificação | Cardeal-sacerdote |
Detalhes pessoais | |
Nascer | 1416 |
Faleceu | 1470 |
Nacionalidade | albanês |
Denominação | católico |
Pal Ëngjëlli ( latim : Paulus Angelus ; 1416 - 1470) foi um cardeal católico albanês , clérigo , erudito e arcebispo de Durrës que em 1462 escreveu a primeira frase conhecida recuperada até agora em albanês . Pal Ëngjëlli teria sido amigo, colega de trabalho e conselheiro próximo de Skanderbeg . Como seu enviado, ele freqüentemente viajava para o exterior, em busca de ajuda na guerra contra o Império Otomano . Pal é a versão albanesa de Paulo do norte , e Ëngjëlli é a forma albanesa de anjo .
Ëngjëlli conseguiu convencer Lekë Dukagjini a deixar os otomanos e depois se reconciliar com Skanderbeg, e também para convencer Skanderbeg a violar um armistício assinado com os otomanos.
O documento da fórmula do batismo
A frase era a fórmula batismal em albanês Gheg ( albanês : Formula e pagëzimit ): Un'te paghesont 'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit. (Inglês: "Eu te batizo em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo." ) E no padrão baseado em Tosk: Albanês : "'Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë " ).
A fórmula foi encontrada em uma carta pastoral escrita em latim por Ëngjëlli após sua visita à Igreja da Santíssima Trindade em Mat . A carta é datada de 8 de novembro de 1462. A fórmula deveria ser usada por padres albaneses para tornar o ritual compreensível para pessoas que não falam latim. Provavelmente também deveria ser usado por albaneses no campo, incapazes de levar seus filhos para serem batizados em uma igreja. A fórmula foi aprovada por um sínodo em Mat , Albânia, em 1462.
O documento contendo a fórmula batismal encontra-se na Biblioteca Medicea Laurenziana , em Florença , Itália . Foi descoberto em 1915 pelo estudioso romeno Nicolae Iorga .