Pardon My English -Pardon My English
| Perdoa o meu Inglês | |
|---|---|
 Gravação do elenco de estúdio de 1993
| |
| Música | George Gershwin |
| Letra da música | Ira Gershwin |
| Livro |
Herbert Fields Morrie Ryskind |
| Produções | 1933 Broadway 2004 Encores! Dresden 2009 |
Pardon My English é um musical com um livro de Herbert Fields e Morrie Ryskind , letras de Ira Gershwin e música de George Gershwin . Situado em 1933 em Dresden , oenredo ridículo satiriza aerada Lei Seca .
História de produção
Os produtores Alex A. Aarons e Vinton Freedley abordaram os Gershwins para criar uma vitrine para os talentos do astro do music hall inglês Jack Buchanan , e os ligou a Fields e Ryskind, cujo livro exigia que o ator aparecesse em papéis duplos, bandido alemão de classe baixa Golo Schmidt e o nobre britânico Michael Bramleigh. O sofisticado Buchanan não teve problemas em retratar Bramleigh, mas foi incapaz de capturar a essência de Schmidt. O show estreou na Filadélfia para panoramas críticos.
Em vez de seguir para a Broadway , a equipe criativa adicionou personagens e expandiu o papel do comissário de polícia Bauer, interpretado pelo " Barão Munchausen " da rádio , Jack Pearl . A produção revisada estreou em Newark em 2 de janeiro de 1933, mas era óbvio que Buchanan ainda era um grande problema. Ele comprou seu contrato e os produtores o substituíram pelo dialeto comediante George Givot.
A produção estreou na Broadway em 20 de janeiro de 1933, no Majestic Theatre e teve 43 apresentações. O livro foi dirigido por John McGowan, a produção encenada pelo produtor Vinton Freedley e os números musicais encenados por George Hale. Além de Givot e Pearl, o elenco incluía Josephine Huston como a filha de Bauer, Ilse, e a estrela da comédia musical Lyda Roberti (sua especialidade era uma "poliglota de poliglota, alemão e quase húngaro") como Gita Gobel. De acordo com Ben Brantley , "quando chegou à Broadway, era uma colcha de retalhos desesperadamente costurada que durou 33 apresentações antes de cair no esquecimento. Foi, escreveu Ira Gershwin mais tarde, 'uma dor de cabeça do início ao fim'". Os críticos o condenaram unanimemente.
Em 1982, um produtor descobriu vários manuscritos do musical no depósito da Warner Brothers em Secaucus, New Jersey . A trilha foi montada e apresentada na Biblioteca do Congresso em concerto em 1987. A Elektra Records lançou um álbum de elenco de estúdio com John Cullum e William Katt em 1993.
New York City Center 's Encores! apresentou um concerto encenado em 2004, com um livro revisado de David Ives . Dirigido por Gary Griffin e coreografado por Rob Ashford , apresentou Brian d'Arcy James como Golo / Michael, Emily Skinner como Gita, Jennifer Laura Thompson como Frieda (originalmente Ilse) e Rob Bartlett como Bauer. 42nd Street Moon , San Francisco , Califórnia, apresentou um concerto encenado em novembro de 2006.
A estreia europeia ocorreu no dia 29 de novembro de 2009, na Dresden State Operetta em Dresden , traduzida por Wolfgang Adenberg, dirigida por Holger Hauer e conduzida por Ernst Theis.
Sinopse de enredo
Para promover a venda de cerveja e vinho, o governo alemão proíbe a venda de todas as bebidas não alcoólicas. Em retaliação, Golo Schmidt abre o Clube 21, um bar onde os clientes podem beber bebidas proibidas como refrigerante com creme e refrigerante de gengibre . O comissário de polícia Bauer assume como missão encerrar a operação ilegal.
Golo decide interromper a festa de aniversário de Bauer, mas enquanto a caminho da festa, ele é atropelado por um carro e fica inconsciente. Quando ele acorda na casa de Bauer, ele acredita que é Michael Bramleigh, um membro rico e sofisticado da sociedade britânica . Ele finalmente se apaixona pela filha de Bauer, Ilse, e propõe casamento.
Uma casa de passarinho cai em Bramleigh e sua memória retorna. Golo mais uma vez, ele não tem nenhuma memória de seu relacionamento com Ilse e retorna ao Club 21 e sua namorada Gita Gobel. Ao saber que a filha de Bauer está prestes a se casar, ele planeja sequestrar a noiva e pedi- la como resgate . No casamento, Golo localiza Ilse, que naturalmente pensa que ele é seu noivo Michael, e os dois escapam para uma pousada em Schandau .
Golo, pensando inexplicavelmente que é Michael mais uma vez, retorna à casa de Bauer e pede desculpas por perder o casamento. Os dois planejam encontrar Ilse e salvá-la de seu sequestrador. Reconhecido como Golo por alguns e Michael por outros, o herói se envolve em uma série de desventuras cômicas.
Lista de musicas
|
|
Outras canções
(*) Seria modificado como "Comes the Revolution" em Let 'Em Eat Cake
Notas
Referências
- Jablonski, Edward. Gershwin: With A New Critical Discography (1998), Da Capo Press, ISBN 0-306-80847-1