Perdoe-nos -Pardon Us
| Nos perdoe | |
|---|---|
 Pôster de lançamento teatral
| |
| Dirigido por | James Parrott |
| Produzido por |
Stan Laurel Hal Roach |
| Escrito por | HM Walker |
| Estrelando | Stan Laurel Oliver Hardy |
| Música por | Leroy Shield |
| Cinematografia | Jack Stevens |
| Editado por | Richard C. Currier |
produção empresa |
|
| Distribuído por | Metro-Goldwyn-Mayer |
Data de lançamento |
|
Tempo de execução |
41 '( corte Jailbirds ) 56' (corte clássico) 67 '(corte estendido) 70' 22 "(corte do diretor) |
| País | Estados Unidos |
| Língua | inglês |
Pardon Us é um filme americano de 1931 pré-Código Laurel e Hardy . Foi o primeiro filme de comédia de longa-metragem estrelado pela dupla, produzido por Hal Roach e Stan Laurel , dirigido por James Parrott e originalmente distribuído pela Metro-Goldwyn-Mayer em 1931.
Trama
Assim como seu antecessor, Blotto , o filme se passa durante a Lei Seca .
O filme começa com Stan e Ollie listando ingredientes fora de "Malt and Hops", uma loja que vende ingredientes para cerveja. Ollie diz que vai fazer 15 galões de cerveja e Stan diz "não podemos beber 15 galões". Ollie responde "o que não podemos beber, vamos vender". O filme então corta para Laurel e Hardy chegando algemados na prisão por preparar e vender sua própria bebida fermentada caseira. Eles se tornam prisioneiros 44633 e 44634.
O dente solto de Stan o coloca em apuros com o governador. Quando são levados para a cela, Stan diz que os outros dois presos são Amos 'e Andy .
Eles são colocados na cela 14 com outros cinco prisioneiros, incluindo "O Tigre" ( Walter Long ), o mais rude, o mais duro e o mais cruel de todos os presos. Stan tem um dente solto que o faz emitir um razzberry no final de cada frase; o preso interpreta isso como uma atitude friamente desafiadora e fica impressionado - ninguém mais o enfrentou daquele jeito. Ele e Stan se tornam amigos rapidamente. Stan e Ollie precisam dividir a cama de cima, pois há apenas seis camas.
Laurel e Hardy frequentam a escola da prisão com James Finlayson como professor. A rotina de vaudeville que se segue termina com uma bola de papel encharcada de tinta, destinada a outra pessoa, atingindo o professor, na cara e os meninos acabam na solitária. Há uma cena contínua das celas sombrias com os meninos invisíveis conversando através das paredes.
Durante uma rebelião na prisão, os meninos escapam. Um prêmio de $ 500 dólares aparece em um pôster de procurado. Eles terminam em uma plantação de algodão, onde se escondem sem serem detectados, em blackface . Ollie canta " Lazy Moon " enquanto Stan dança. Stan cai em uma lagoa e seu rosto preto é lavado. O diretor da prisão passa pela plantação com sua filha e seu carro quebra. Quando eles tentam consertar o carro do diretor, eles são descobertos devido ao razzberry involuntário de Stan e são enviados de volta para a prisão.
Um diretor decide enviar Laurel ao dentista da prisão para que o dente ofensivo seja extraído. Ollie decide se sentar com Stan na segunda cadeira e acidentalmente tem seu dente arrancado. Quando o dentista finalmente arranca o dente de Stan, ele arranca o errado.
Enganados por um guarda prisional para quebrar sua suposta greve de fome pessoal, com a promessa de um banquete no estilo de ação de graças, eles vão para o refeitório, apenas para serem servidos com a refeição monótona de costume. Laurel protesta pela ausência da festa, mas é ameaçada pelos guardas. Logo depois, enquanto as armas são passadas por baixo das mesas, Laurel ingenuamente confusa dispara a arma Tommy pela qual ele foi passado e inicia o tumulto planejado prematuramente. O Tigre tenta esfaquear Stan por arruinar o plano. A filha do diretor está presa em um prédio em chamas e Stan e Ollie pegam escadas para resgatá-la. A escada é muito curta e Ollie tem que segurá-la alto. Stan dispara a arma Tommy novamente e, inadvertidamente, interrompe o motim na prisão. O agradecido diretor lhes dá um perdão por escrito. Laurel involuntariamente o "razzes" (e ingenuamente pede a ele um pedido de cerveja quando ele interpreta mal o diretor dizendo a eles para "começar tudo de novo") e sua saída da prisão é muito rápida.
Abrindo cartão de título
HM Walker escreveu o cartão de título de abertura deste filme, que afirma: "O Sr. Hardy é um homem de idéias maravilhosas - assim como o Sr. Laurel - Contanto que ele não tente pensar."
Elencar
- Stan Laurel - Stan
- Oliver Hardy - Ollie
- June Marlowe - filha do diretor
- Wilfred Lucas - Diretor
- James Finlayson - professor
- Walter Long - o tigre
- Tiny Sandford - Guarda Prisional
- Charlie Hall - Assistente de Dentista
Produção
Após o lançamento do sucesso da MGM , The Big House, com Chester Morris e Wallace Beery , o produtor Hal Roach decidiu apresentar Laurel e Hardy em uma paródia do drama da prisão atual. Roach sentiu que, como seu produto estava sendo lançado pela MGM, ele poderia pegar emprestados os conjuntos existentes usados na The Big House para manter os custos baixos. O chefe do estúdio MGM, Louis B. Mayer, concordou com a ideia, com a condição de que a dupla aparecesse em um filme para a MGM em um futuro próximo. Enfurecido, Roach recusou a oferta e contratou o cenógrafo Frank Durloff para construir uma réplica exata dos cenários de prisão necessários.
Pardon Us começou a produção como The Rap em junho de 1930. Para o desânimo de Roach, as filmagens ultrapassaram o prazo, com excedente suficiente para dois filmes com o tema da prisão. Como resultado, foi decidido que The Rap seria lançado como um longa-metragem, Laurel e Hardy seriam as primeiras estrelas. Previsto em agosto de 1930, o filme durou 70 minutos e foi sujeito a críticas mornas, nas quais os críticos afirmaram que o filme precisava de um pouco de aperto. Stan Laurel decidiu retirar Pardon Us da distribuição geral para adicionar novas cenas e excluir as desnecessárias. A trilha sonora de Leroy Shield foi adicionada (muitas canções já apareciam nos curtas Our Gang and Laurel e Hardy), e o filme acabou sendo lançado em 15 de agosto de 1931, um ano após sua primeira prévia.
June Marlowe (que estava simultaneamente aparecendo como marminha da escola, Srta. Crabtree na série Our Gang ), aparece apenas brevemente no filme, apesar de ter recebido a cobrança de Laurel e Hardy. Uma elaborada sequência deletada foi filmada, na qual os condenados colocaram fogo na prisão como parte de seu plano de fuga e a filha do diretor é vista gritando de seu quarto no segundo andar.
Stan Laurel não achou esta sequência satisfatória e filmou o final muito mais simples envolvendo os meninos segurando os condenados com uma metralhadora. Na versão lançada, June Marlowe não aparece nesta cena. No entanto, ela aparece na versão em espanhol de Pardon Us , intitulada De Bote en Bote ("De Cela a Cela"). Essa versão ainda existe, com um final alternativo em que os meninos de barbas grisalhas estão relembrando. Pardon Us foi lançado no Reino Unido sob o título Jailbirds .
Versões em língua estrangeira
Nos primeiros dias dos filmes sonoros, era comum os estúdios de Hollywood produzirem " Versões em Língua Estrangeira " de seus filmes usando os mesmos cenários, figurinos e assim por diante. Embora muitas dessas versões não existam mais, a versão em espanhol de Pardon Us , intitulada De Bote en Bote , é uma exceção.
Além da versão em espanhol, foi filmada uma versão italiana , intitulada Muraglie ("Walls"). Uma versão alemã também foi filmada, intitulada Hinter Schloss und Riegel ("Behind Lock and Bar"). A versão francesa foi intitulada Sous Les Verrous ("Under the Locks"). Infelizmente, as versões em francês e italiano foram perdidas, mas algumas partes da versão em alemão foram descobertas em 1999 e estão disponíveis em DVD.
Cada versão em língua estrangeira foi filmada simultaneamente com a versão em inglês, com os atores realmente falando a língua. Isso foi conseguido empregando atores que eram fluentes em suas respectivas línguas para papéis menores, com as partes principais reservadas para os atores americanos. Esses filmes foram concebidos astutamente, com treinadores de línguas recitando as falas e os intérpretes monolíngues escrevendo suas falas foneticamente em cartões de sugestão. Esses cartões de sugestão estavam fora do alcance da câmera e não era incomum ver um ator olhar para o lado em busca de sua próxima sugestão nos dias antes da dublagem e regravação, mas provou ser muito caro e demorado.
Laurel e Hardy eram tão populares que provaram ser insubstituíveis. Então, Pardon Us , junto com curtas como Blotto , Chickens Come Home e Below Zero tinham uma versão em francês e espanhol. Laurel e Hardy falaram suas falas foneticamente, e muitos papéis coadjuvantes foram reformulados, incluindo Boris Karloff interpretando "O Tigre" na versão francesa, antes de sua fama em Frankenstein, que estreou em novembro de 1931.
Disponibilidade
Três gravuras de diferentes comprimentos estão em circulação hoje. Em meados da década de 1980, a 3M lançou uma série de filmes L&H em disco laser e usou a versão prévia de Pardon Us . Foi executado nove minutos a mais do que todas as cópias anteriores e continha cenas adicionais com o diretor, confinamento solitário e segunda apresentação de "Hand Me Down My Silver Trumpet Gabriel". Esta versão foi exibida várias vezes na rede de TV a cabo American Movie Classics . A versão de 64 minutos também foi ao ar no TCM 's Day April Fools' saudação a Laurel e Hardy.
Em 2004, a Universal Studios lançou a versão de amostra completa de 1930 em DVD , que inclui cenas adicionais tiradas de cópias de amostra. Esta versão, rodando a 70 minutos, também foi lançada em 2011 como parte de Laurel and Hardy: The Essential Collection . Originalmente, uma partitura musical não foi adicionada ao segmento perdido. Isso foi resolvido adicionando pistas musicais de Shield recriadas por The Beau Hunks , um grupo musical revivalista holandês , em seu CD de 1994 The Beau Hunks Play the Original Little Rascals Music . (Por uma coincidência divertida, um dos filmes anteriores de Laurel e Hardy foi intitulado "Beau Hunks".)