Park Mok-wol - Park Mok-wol

Park Mok-wol
ParkMok-wolImage.jpg
Nascer ( 06-01-1916 ) 6 de janeiro de 1916
Gyeongju, Coréia
Faleceu 24 de março de 1978 (24/03/1978) (com 62 anos)
Distrito de Yongsan, Seul, Coreia do Sul
Ocupação Poeta
Língua coreano
Nacionalidade Sul-coreano
Nome coreano
Hangul
박목월
Hanja
朴 木 月
Romanização Revisada Bak Mok-wol
McCune – Reischauer Pak Mogwŏl
Nome de nascença
Hangul
박영종
Hanja
朴 泳 鍾
Romanização Revisada Bak Yeongjong
McCune – Reischauer Pak Yŏngjong

Park Mok-wol (6 de janeiro de 1916 - 24 de março de 1978) foi um influente poeta e acadêmico coreano.

Vida pessoal

Ele nasceu Park Young-jong em 6 de janeiro de 1916, em Moryang Village, Seo-myeon, Gyeongju , Província de Gyeongsang do Norte , na atual Coreia do Sul , filho de Park Jun-pil ( 박준필 ; 朴 準 弼 ) e Park In -jae ( 박인재 ; 朴 仁 哉 ). Ele tinha um irmão mais novo e duas irmãs mais novas. Ele se formou na Keisung Middle School (hoje Keisung High School ) em Daegu em 1935. Ele morou em Tóquio de abril de 1937 até o final de 1939, período durante o qual dedicou seu tempo à escrita. De setembro de 1939 a setembro de 1940, ele teve vários de seus poemas publicados na revista Munjang  [ ko ] . Posteriormente, devido ao aumento da censura durante a guerra pelo governo colonial japonês , ele continuou a escrever em particular, mas não publicou mais poesia até depois da libertação da Coréia . Ele era casado com Yu Ik-sun ( 유익순 ; 劉益順 ), com quem teve quatro filhos e uma filha.

Park ensinou em várias escolas, incluindo Keisung Middle School e Ewha Girls 'High School, começando em 1946, antes de ingressar no corpo docente da Hongik University como professor assistente em 1953. Em 1961, ele assumiu o cargo de professor associado na Hanyang University (na qual um estátua foi erguida em sua homenagem), e em 1963 ele se tornou um professor titular lá. Mais tarde, ele foi nomeado reitor do Colégio de Humanidades da universidade. Em 1966 ele foi eleito para a Academia Nacional de Artes da República da Coréia  [ ko ] (Yesurwon). Ele foi membro do conselho da Sociedade de Poetas Coreanos desde sua fundação em 1957, e foi escolhido como presidente da sociedade em 1968. Ele morreu em 24 de março de 1978 em sua casa em Wonhyoro-dong , distrito de Yongsan , Seul .

Trabalhos

Park Mok-wol começou sua carreira como membro da Cheongrok-pa (a escola Blue Deer ), um grupo de três poetas que também incluía Cho Chi-hun e Pak Tu-jin , todos nomeados em homenagem à antologia de 1946 em que apareceram. Embora diferissem em estilo, seu trabalho basicamente se baseava na descrição natural e na aspiração humana. O corpo da obra de Park Mok-wol nessa época estabeleceu uma nova tendência na poesia coreana , que tentava expressar a inocência infantil e maravilhar-se com a vida por meio de canções folclóricas e linguagem poética dialetal.

Entre esses poemas, "The Wayfarer" (나그네) é notável e foi definido pelo músico Isang Yun como o último em seu antigo livro de canções Dalmuri (A halo, 1950).

강나루 건너서
밀밭 길 을 을

구름 에 달 가듯 이
가는 나그네 길은

외줄기 남도
삼백 리

술 익는 마을 마다
타는 저녁놀

구름 에 달 가듯 이
가는 나그네

Do outro lado da balsa,
pelo caminho através do milho,

como a lua através das nuvens,
o viajante vai.

A estrada se estende ao sul,
trezentos li, em

todas as aldeias que amadurecem o vinho em
chamas à luz do entardecer
 
enquanto o viajante passa
como a lua pelas nuvens.

Depois de suas experiências durante a Guerra da Coréia , o trabalho de Park mudou de estilo. Agora ele se esforçava para incorporar a dor, a morte e até a monotonia da existência diária em sua poesia, sem manter um padrão de qualidade sentimental e lírica. Suas coleções de poesia, Wild Peach Blossoms (Sandohwa) e Orchids e outros poemas (Nan. Gita) resumem seu objetivo artístico de descrever a mudança da resposta humana às alegrias e tristezas da vida. Seus poemas posteriores, no entanto, representam um retorno ao uso da linguagem coloquial vívida como o meio através do qual expressar a cor e a vitalidade da cultura local.

Sua coleção de poemas desta fase estilística posterior, Fallen Leaves in Gyeongsang-do (Gyeongsang-doui garangnip) fornece o fórum artístico através do qual ele é capaz de explorar ainda mais suas questões anteriores da relação entre luz e escuridão, felicidade e desespero, e vida e morte. A poesia de Park, especialmente sua obra posterior, revela um amor fervoroso pela vida que não diminui, apesar de seu diligente reconhecimento da ameaça sempre presente do fim. Ele é célebre pelo otimismo cauteloso de seu trabalho e sua capacidade de internalizar sutilmente os conflitos da realidade empírica em sua poesia enganosamente localizada e dialetal.

Prêmios e legado

Uma estátua do Parque Mok-wol em Gyeongju

Os prêmios de Park incluem o Freedom Literature Awards, o May Literature and Art Awards, o Seoul City Culture Awards (1969) e a Medalha Moran da Ordem do Mérito Civil (1972). Em 2007, ele foi listado pela Associação de Poetas Coreanos entre os dez mais importantes poetas coreanos modernos.

Park viveu em uma casa de 37 pyeong (120 m 2 ) em Wonhyoro-dong de 1965 até sua morte em 1978. O Governo Municipal de Seul expressou interesse em preservar a casa como patrimônio cultural , mas seu filho teve que vendê-la a um O incorporador imobiliário para cobrir dívidas em 2002, e o incorporador demoliu o prédio em 2004. A demolição, juntamente com incidentes semelhantes ou quase acidentes envolvendo as casas antigas de outras figuras culturais, como Choe Nam-seon e Seo Jeong-ju ao redor do Ao mesmo tempo, despertou um interesse público crescente na questão da preservação do patrimônio cultural.

Bibliografia

Adaptado de:

  • Cheongrokjip 《靑 鹿 集》 (Seul: Uryu Munhwasa [乙酉 文化 社], 1946. OCLC   612986308. ) Com Cho Chi-hun e Pak Tu-jin.
  • Sandohwa 《山 桃花》 (Daegu: Yong-ung Chulpansa [英雄 出版社], 1955. OCLC   38315740. )
  • Boratbit Somyo 《보랏빛 素描》 (Seul: Sinheung Chulpansa [新興 出版社], 1958. [1] .)
  • Nan. Gita 《蘭 · 其他》 (Seul: Singu Chulpansa [新 丘 文化 社], 1959. OCLC   975807277. )
  • Sansaeal Mulsaeal 《산새 알 물새 알》 (Seul: Munwonsa [文苑 社], 1961. [2] .)
  • Guwonui Yeon-ga 《久遠 의 戀歌》 (Seul: Gumunsa [歐文 社], 1962. OCLC   975668342. ) Com Kim Nam-jo .
  • Cheongdam 《晴 曇》 (Seul: Iljogak [一 潮 閣], 1964. OCLC   975804746. )
  • Eomeoni 《어머니》 (Seul: Samjungdang [三 中堂], 1967. OCLC   37220182. )
  • Gyeongsang-doui Garang-nip 《慶 尙 道 의 가랑잎》 (Seul: Minjung Seogwan [民衆 書館], 1968. OCLC   56718987. )
  • Cheongrokjip Gita 《靑 鹿 集 其他》 (Seul: Hyeonamsa [玄 岩 社], 1968. OCLC   38315860. ) Com Cho Chi-hun e Pak Tu-jin.
  • Cheongrokjip Ihu 《青 鹿 集 以後》 (Seul: Hyeonamsa [玄 岩 社], 1968. OCLC   758338683. ) Com Cho Chi-hun e Pak Tu-jin.
  • Musun 《無 順》 (Seul: Samjungdang [三 中堂], 1976. OCLC   975668842. )

Trabalhos em tradução

  • Poemas selecionados de Pak Mogwol , inglês (박목월 시선집. Uchang Kim, tradutor. Berkeley: Asian Humanities Press, 1990. OCLC   1036858493. )
  • Le Passant , francês (나그네. Kim Hyeon-ju e Pierre Mesini, tradutores. Marselha: Autres Temps, 2000. OCLC   248004898. )
  • 《过客》, chinês (나그네. Heo Se-uk [許世旭], tradutor. Tianjin: Baihua Wenyi Chubanshe [百花 文艺 出版社], 2003. OCLC   866238058. )

Veja também

Referências

links externos