Língua parta - Parthian language
Parta | |
---|---|
Arsacid Pahlavi | |
Pahlawānīg | |
Nativo de | Império Parta (incl. Dinastia Arsacida da Armênia , Dinastia Arsacida da Península Ibérica e Dinastia Arsacida da Albânia Caucasiana ) |
Região | Pártia , antigo Irã |
Era | Linguagem estatal 248 AC - 224 DC. Marginalizado pelo persa médio a partir do século III, embora mais existente no Cáucaso devido a vários ramos de mesmo nome |
Alfabeto maniqueísta , parta inscrito | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | xpr |
xpr |
|
Glottolog | part1239 |
A língua parta , também conhecida como arsácida Pahlavi e Pahlawānīg , é uma antiga língua iraniana extinta do noroeste, falada na Pártia , uma região situada no atual nordeste do Irã e no Turcomenistão . Parta era a língua oficial do Império Arsacida Parthian (248 AC - 224 DC), bem como de seus ramos epônimos da dinastia Arsacid da Armênia , Dinastia Arsacid da Ibéria e Dinastia Arsacid da Albânia Caucasiana .
Esta língua teve um impacto significativo no armênio , grande parte de cujo vocabulário foi formado principalmente por empréstimos do parta; sua morfologia derivacional e sintaxe também foram afetadas pelo contato com a linguagem , mas em menor grau. Muitas palavras partas antigas foram preservadas e agora só sobrevivem em armênio.
Classificação
O parta era uma língua iraniana central ocidental . O contato lingüístico fez com que ele compartilhasse algumas características do grupo de línguas do Irã oriental , cuja influência é atestada principalmente em empréstimos . Alguns traços de influência oriental sobrevivem em empréstimos partas em armênio. Os empréstimos partas aparecem no vocabulário armênio cotidiano; substantivos, adjetivos, advérbios, verbos denominativos e léxicos administrativos e religiosos.
Taxonomicamente, o parta, uma língua indo-européia , pertence ao grupo de línguas iranianas do noroeste, enquanto o persa médio pertence ao grupo de línguas iranianas do sudoeste .
Escrito em Parta
A língua parta foi reproduzida usando o sistema de escrita Pahlavi , que tinha duas características essenciais: primeiro, sua escrita derivada do aramaico , a escrita (e língua) da chancelaria aquemênida (isto é, aramaico imperial ). Em segundo lugar, teve uma alta incidência de palavras aramaicas , traduzidas como ideogramas ou logogramas , ou seja, eram palavras aramaicas escritas, mas entendidas como partas (ver Arsacid Pahlavi para detalhes).
A língua parta era a língua do antigo Satrapia da Pártia e era usada nas cortes dos arsácidas . As principais fontes de parta são as poucas inscrições restantes de Nisa e Hecatompylos , textos maniqueus , inscrições multilingues sassânidas e vestígios da literatura parta no persa médio subsequente . Entre eles, os textos maniqueus, compostos logo após o fim do poder parta, desempenham um papel importante na reconstrução da língua parta. Esses manuscritos maniqueístas não contêm ideogramas.
Atestados
Os atestados da língua parta incluem:
- Alguns 3.000 ostraca (cerca de 100-29 aC) encontrados em Nisa no sul do Turcomenistão .
- Um pergaminho do primeiro século DC tratando de uma venda de terras de Awraman no oeste do Irã.
- O óstraca do primeiro século aC de Shahr-e Qumis no Irã oriental .
- O poema Draxt i Asurig
- Inscrição de nas moedas dos Reis Ársácidos no primeiro século DC.
- A inscrição bilíngue de Selêucia no Tigre (150–151 DC).
- A inscrição de Ardavan V encontrada em Susa (215).
- Alguns documentos do século III descobertos em Dura-Europos , No Eufrates .
- A inscrição em Kal-e Jangal, perto de Birjand em South Khorasan (primeira metade do século III).
- As inscrições dos primeiros reis sassânidas e sacerdotes em Parta, incluindo Ka'ba-ye Zartosht, perto de Shiraz e Paikuli, no Curdistão iraquiano .
- O vasto corpus do parta maniqueísta que não contém quaisquer ideogramas.
- No norte do Paquistão , cultura indo-parta em Taxila com Gondophares 20 aC – 10 aC e Abdagases, Bajaur , Bajaur , Khyber-Pakhtunkhwa e no Sistão , Baluchistão .
Amostras
Esta amostra da literatura parta foi retirada de um fragmento de texto maniqueísta:
Parta | inglês |
---|---|
Āγad hēm Parwān-Šāh, um wāxt ku: Drōd abar tō až yazdān.
Šāh wāxt ku: Až ku ay? - Man wāxt ku: Bizišk hēm až Bābel zamīg. [...] ud pad hamāg tanbār hō kanīžag društ būd. Almofada wuzurg šādīft ō man wāxt ku: Až ku ay tū, man baγ ud anžīwag? |
Eu vim para o Parwan-Shah e disse: "Bênçãos ⟨be⟩ sobre você dos deuses (em honra
Plural)! "O Xá disse:" De onde você é? "Eu disse:" Eu sou um médico da terra da Babilônia. "[Fragmento ausente no qual Mani parece descrever seu milagroso cura da serva do Xá] e em todo o corpo da serva tornou-se ⟨novamente saudável. Com grande alegria ⟨she⟩ disse-me: "De onde és, meu senhor e salvador? " |
Diferenças do persa médio
Embora o parta fosse bastante semelhante ao persa médio em muitos aspectos, ainda podemos observar diferenças claras nas formas lexicais, morfológicas e fonológicas. No texto acima, podem ser notados os seguintes formulários:
- ⟨Āγad⟩, veio , em vez de ⟨āyad⟩ do persa médio.
- ⟨Wāxt⟩, disse , em vez de ⟨gōft⟩. Esta forma do verbo dizer ainda pode ser encontrada em muitas línguas iranianas contemporâneas do noroeste, por exemplo, Mazandarani ⟨vātεn⟩, Zazaki ⟨vatış; vaten⟩ ou Sorani (wotin). Também é comum em Tati e Talysh, embora não em Gilaki e Kurmanji.
- ⟨Až⟩, de , em vez de ⟨az⟩. Observe também em ⟨kanīžag⟩, serva , em vez de ⟨kanīzag⟩ e até mesmo em ⟨društ⟩, saudável , em vez de ⟨drust⟩. A renderização do som persa / z / as / ʒ / , / tʃ / ou / dʒ / também é muito comum nas línguas iranianas do noroeste de hoje.
- ⟨Ay⟩, você é (Singular), em vez de ⟨hē⟩.
- ⟨Zamīg⟩, terra , em vez de ⟨zamīn⟩. A forma ⟨zamīg⟩ pode ser encontrada em Balochi. A forma ⟨zamin⟩ pode ser encontrada em persa.
- ⟨Hō⟩, isso ou o , em vez de ⟨(h) ān⟩.
- O sufixo nominal abstrativo ⟨-īft⟩ em vez de ⟨-īh⟩, como em ⟨šādīft⟩, alegria , persa médio ⟨šādīh⟩.
Outras diferenças proeminentes, não encontradas no texto acima, incluem o pronome pessoal ⟨az⟩, I , em vez de ⟨an⟩ e a raiz do presente do verbo ⟨kardan⟩, to do , ⟨kar-⟩ em vez de persa médio ⟨ kun-⟩. Além disso, a partícula de ligação do persa médio e o pronome relativo ⟨ī (g)⟩ não estava presente em parta, mas o pronome relativo ⟨čē⟩, o que , era usado de maneira semelhante.
Veja também
- Língua avestana
- Idioma persa antigo
- Persa médio
- Língua persa e história da língua persa
- Literatura pahlavi
Referências
Notas
Fontes
- Lecoq, Pierre (1983). "Aparna" . Encyclopedia Iranica . 1 . Costa Mesa: Mazda Pub.
- Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyclopædia Britannica . 20 (11ª ed.). Cambridge University Press. p. 871. .
- Boyce, Mary; Ghirshman, R. (1979). "Revisão: L'Iran et la Migration des Indo-Aryens et des Iraniens de R. Ghirshman". Da American Oriental Society . Journal ofthe American Oriental Society, vol. 99, No. 1. 99 (1): 119–120. doi : 10.2307 / 598967 . JSTOR 598967 .
- Livshits, Vladimir (2006). "Armeno-Partho-Sogdica" . Irã e Cáucaso . 10 (1): 77-86. doi : 10.1163 / 157338406777979412 .
- Meyer, Robin (2017). Contato com a Língua Iraniana-Armênia antes e no século V dC (tese de D.Phil.). Universidade de Oxford.
links externos
- Alguns textos valiosos em Parthian incluindo Boyce, Mary Os ciclos de hinos maniqueístas em Parthian (London Oriental Series, Vol. 3). Londres: Oxford University Press, 1954.
- [ARMÉNIA E IRÃO iv. Influências iranianas na língua armênia Cobre as influências lexicais e de vocabulário massivas de partas em armênias, (R. Schmitt, HW Bailey), publicado originalmente em 1986.]