Parveen Shakir - Parveen Shakir

Parveen Shakir
پروین شاکر
Parveen Shakir
Parveen Shakir
Nascer Parveen Shakir Syed 24 de novembro de 1952 Karachi , Sindh , Paquistão
( 1952-11-24 )
Faleceu 26 de dezembro de 1994 (26/12/1994)(42 anos)
Islamabad , Paquistão
Lugar de descanso Cemitério de Islamabad H-8, Islamabad 33 ° 41′19 ″ N 73 ° 3′52 ″ E / 33,68861 ° N 73,06444 ° E / 33.68861; 73.06444
Ocupação
  • Poeta
  • professor
  • funcionário público
Nacionalidade paquistanês
Educação BA , MA , PhD
Alma mater Harvard University , University of Karachi
Período 1976-1994
Gênero
Sujeito Romance
Movimento literário Pós-modernismo
Obras notáveis خوشبو , Khushbu (1976)
Prêmios notáveis
Cônjuge Syed Naseer Ali
Crianças Syed Murad Ali
Local na rede Internet
perveenshakir .com

Parveen Shakir PP ( Urdu : پروین شاکر ; 24 de novembro de 1952 - 26 de dezembro de 1994) foi um poeta paquistanês , professor e funcionário público do Governo do Paquistão . Ela é mais conhecida por seus poemas, que trouxeram uma voz feminina distinta para a literatura urdu, e por seu uso consistente do gênero feminino gramatical raro para a palavra "amante".

Desde sua morte, o "Festival de Literatura Parveen Shakir Urdu" é realizado todos os anos em Islamabad em sua memória.

Início de carreira

Parveen Shakir começou a escrever muito jovem. Ela escreveu prosa e poesia, contribuiu com colunas em jornais urdu e alguns artigos em jornais diários ingleses. Inicialmente, ela escreveu sob o pseudônimo de "Beena".

Depois de lecionar por nove anos, ela ingressou no Serviço Civil do Paquistão e trabalhou no departamento de alfândega. Em 1986, ela foi nomeada segunda secretária do Conselho Central de Receitas (agora Conselho Federal de Receitas ) em Islamabad , Paquistão.

Em 1976, Parveen Shakir publicou seu primeiro volume de poesia Khushbu ( Fragrance ) com grande aclamação. Ela recebeu uma das maiores honras do Paquistão, o Orgulho da Performance , por suas contribuições excepcionais à literatura. Posteriormente, ela publicou outros volumes de poesia, incluindo Sad-barg ( Marsh Marigold ) em 1980, Khud Kalāmi ( Soliloquy ) e Inkār ( Negação ) em 1990. Esses livros de poesia foram coletados em Māh-e-Tamām ( Lua cheia ). Ela também publicou uma coleção de suas colunas de jornal, intitulada Gosha-e-Chashm ( Corner of the Eye ). Kaf-e-Āina ( The Mirror's Edge ) foi lançado postumamente com obras de seus diários e periódicos.

Estilo de poesia

Os dois estilos principais em que escreveu foram ghazal e āzād nazm ( verso livre ), onde utilizou várias técnicas literárias e examinou tópicos delicados para criar uma imagem completa da experiência feminina.

Ghazliat

Os ghazliāt de Shakir são considerados "uma combinação de tradição clássica com sensibilidade moderna" e lidam principalmente com a perspectiva feminina sobre amor e romance, e temas associados como beleza, intimidade, separação, separações, distâncias, desconfiança, infidelidade e deslealdade.

A maior parte do ghazliāt de Shakir contém de cinco a dez dísticos, geralmente inter-relacionados. Às vezes, dois dísticos consecutivos podem diferir muito em significado e contexto, um exemplo disso pode ser observado nos seguintes dísticos:

tradução do inglês
urdu
Aquela garota assim como sua casa
Caiu vítima da enchente, talvez

Eu vejo a luz quando penso em você
Lembrança, tornou-se a lua talvez

اپنے گھر کی طرح وہ لڑکی بھی
نذرِ سیلاب ہو گئی شاید
تجھ کو سوچوں تو روشنی دیکھوں
یاد ، مہتاب ہو گئی شاید

O ghazliāt depende fortemente de metáforas e símiles, que são repetidamente e instigantemente usados ​​para trazer força e lirismo em suas obras. Um bom exemplo disso é visto em um de seus dísticos mais famosos:

tradução do inglês
urdu
Ele é fragrância, e se espalhará nos ventos,
O problema está com a flor, para onde irá a flor
وہ تو خشبو ہے ، ہوائوں میں بکھر جائے گا
مسئلہ پھُول کا ہے ، پھُول کدھر جائے گا

Aqui, Shakir relaciona fragrância a um amante infiel, o ar aos amores secretos da pessoa infiel e a flor à pessoa traída. Outras metáforas que Shakir comumente usa são titlī (borboleta) para um Romeu, bādal (nuvem) para o amor de alguém , bārish (chuva) para afeto, āṅdhī (tempestade) para dificuldades e chāṅd (lua) para solidão. Um exemplo com o tema central da solidão usando a lua como metáfora é:

tradução do inglês
urdu
Todos são passageiros
Todos compartilham o destino
Eu, sozinho aqui na Terra!
Ele, sozinho lá no céu!
ایک سے مُسافر ہیں
ایک سا مقدّر ہے
میں زمین پر تنہا!
اور وہ آسمانوں میں!

Alguns de seus ghazliāt ganharam status de ícone na literatura Urdu . Outro dístico notável que costuma ser citado para comentar sobre o conhecimento e a consciência muitas vezes surpreendente da geração mais jovem é:

tradução do inglês
urdu
Eles insistem em pegar o vaga-lume à luz do dia.
As crianças da nossa idade, ficaram mais sábias
جگنو کو دن کے وقت پرکھنے کی ضد کریں
بچّے ہمارے عہد کے چالاک ہو گئے

Verso livre

Comparado com seu ghazliāt , o verso livre de Shakir é muito mais ousado e explora questões sociais e tabus, incluindo desigualdade de gênero, discriminação, patriotismo, engano, prostituição, a psique humana e assuntos atuais. Ele foi escrito de uma forma que foi e ainda é considerada moderna no Paquistão.

Além de tópicos de feminilidade e sexualidade feminina, Shakir também usou versos livres para escrever sobre tópicos relacionados a disparidades econômicas e a tendência da sociedade de explorar os fracos e pobres. Vários de seus poemas lamentam a dura realidade que muitos trabalhadores de baixa renda em todo o mundo enfrentam. Por exemplo, seu poema "Steel Mills Worker" fala sobre as condições deploráveis ​​e as longas horas de trabalho que os trabalhadores fazem todos os dias. O poema também descreve como esses trabalhadores são tidos como certos e usados ​​como um meio para um fim por aqueles que os empregam. As últimas linhas do poema pintam esse quadro nítido de maneira vívida.

tradução do inglês
urdu
Mas talvez ele não saiba disso.
Que sobre este contrato de suicídio
Ele
colocou Conscientemente sua assinatura
Ele é na verdade o combustível desta fornalha!
لیکن شاید اس کو یہ نہیں معلوم
کہ خودکشی کے اس معاہدے پر
اُس نے
بقائمی ہوش و حواس دستخط کئے ہیںس
بر ا اید ر اس نے بقائمی ہوش و حواس دستخط کئے ہیںس بر ا این

Outro de seus poemas, "We Are All Dr Faustus", se aprofunda neste assunto e aborda diretamente a prevalência da corrupção em círculos de pessoas ricas e poderosas. Ela afirmou que os ricos alcançam seus objetivos, mas a um preço alto, e usou esses argumentos para criticar sistemas econômicos como o capitalismo .

A extensão dos poemas em versos gratuitos de Shakir pode variar de alguns a muitos versos. A maioria é escrita com um tema central, enquanto alguns são escritos no modo de fluxo de consciência .

Parveen Shakir é conhecida por usar referências à cultura pop e palavras e frases em inglês - uma prática geralmente considerada inadequada e criticada na poesia em urdu. Um exemplo é o poema Departmental Store Mein (In a Departmental Store), cujo nome é assim, apesar de o título poder ter sido substituído por seu equivalente em urdu. Ela também usou palavras como "rosa natural", "loção para as mãos", "sombra", "perfume" e "embalagem", e fez referências a marcas de cosméticos como Pearl, Revlon , Elizabeth Arden e Tulip no poema. Outros exemplos são seus poemas Ecstasy , Nun , Duty , Flower show e Picnic .

O verso livre de Shakir também contém algumas obras e poemas creditados que são traduções de, ou inspirados por, outros autores. Os exemplos são "Wasteland", um poema inspirado no poema de Elliot de mesmo nome, " Benasab Wirsay Ka Bojh " (O fardo da herança ilegítima), uma tradução de "Leda e o cisne" de Yeats , e " Banafshay Ka Phool "(A Violet), inspirado em " A Violet under a hidden rock "de Wordsworth .

Temas poéticos

Os poemas de Parveen Shakir são conhecidos por sua exploração em profundidade de tópicos delicados raramente discutidos, especialmente para mulheres. Seus poemas visavam abranger todas as partes do ser mulher, desde a inocência até o início da consciência de sua própria sexualidade, e também de lutas mais adultas. Isso inclui as dificuldades do amor, as restrições e pressões sociais enfrentadas exclusivamente pelas mulheres e a necessidade de as mulheres estarem mais representadas em todas as áreas da sociedade. Um aspecto da escrita pelo qual Shakir é particularmente conhecida é a introdução de pronomes femininos, tanto na primeira pessoa quanto na terceira pessoa, como uma forma de normalizar a feminilidade na poesia, especificamente no domínio da poesia urdu, um campo tradicionalmente masculino.

Por meio de seus ghazals em particular, ela continuou a incorporar uma voz feminina por meio de escolhas gramaticais, dando voz às mulheres e à experiência feminina. A vida pessoal de Shakir foi extremamente influente na escolha do estilo e tema que ela escolheu seguir. Um exemplo disso seria o divórcio tumultuado entre ela e seu marido, que resultou na perda da custódia de seu filho devido à lei do Paquistão . Este evento foi uma das razões pelas quais seus escritos se concentraram fortemente nas questões das mulheres no que diz respeito ao seu lugar na sociedade. Muitos de seus poemas lamentam a discriminação que as mulheres enfrentam, especialmente como uma divorciada que vive em um país mais conservador.

Legado

A poesia de Parveen Shakir foi bem recebida e, após sua morte prematura, ela agora é considerada um dos melhores e "mais proeminentes" poetas modernos que a língua urdu já produziu. Aclamada como uma "grande poetisa", sua poesia atraiu comparações com a do poeta iraniano Forough Farrokhzad , e ela é considerada uma raça de escritores "considerados como pioneiros em desafiar a tradição ao expressar a 'experiência feminina' na poesia urdu".

Seus poemas eram únicos no sentido de que expunham e até encorajavam a liberdade de expressão entre as mulheres. Ela não se esquivava de temas tabu; em vez disso, ela os reivindicou e os usou para criar poemas provocativos que desafiam a dependência das mulheres dos homens. Influenciada por sua experiência com a tradição paquistanesa, analistas literários sugerem que ela tentou usar seus poemas para oferecer um refúgio para mulheres que lutavam contra a misoginia, especificamente na cultura do sul da Ásia.

Seu primeiro e mais conhecido trabalho, Khushbu , foi especificamente monumental a esse respeito. Na escrita de Shakir, ela tocou no tema da separação. O livro de Shakir explorou o tema não apenas no sentido de não apenas estar emocionalmente sozinho, mas também em relação à perda injustificada de capital social como mulher na ausência de um homem. Seus poemas aludem não apenas ao que um homem oferece dela emocionalmente e fisicamente, mas também financeiramente e em termos de expectativas sociais.

O trabalho de Shakir foi reconhecido por vários outros poetas e pela mídia em geral. Uma fonte afirma: "Parveen ... parece ter capturado o melhor dos versos em urdu ... Devido ao [seu] estilo e variedade de expressões, a pessoa ficará intrigada e ... entretida por alguma poesia comovente." Outro elogia "seu fluxo rítmico e redação polida".

A famosa figura literária do Paquistão Iftikhar Arif elogiou Parveen Shakir por impressionar "os jovens com sua variedade temática e poesia realista", por adicionar "uma nova dimensão ao tema tradicional do amor, dando expressão às suas emoções em um estilo simples e transparente, "e usando uma" variedade de palavras para transmitir pensamentos diferentes com intensidades variadas. "

O gravador de Delhi afirmou que Shakir "deu o toque feminino mais bonito à poesia urdu".

O trabalho de Shakir em escrever, ensinar e servir ao governo inspirou muitas mulheres a fazer o mesmo. Depois de aprender sobre a carreira pioneira de Shakir, muitas mulheres decidiram ingressar em setores de trabalho que antes raramente contavam com mulheres, como jornalismo e serviço público.

A primeira seleção substancial da obra de Shakir traduzida para o inglês foi feita pelo poeta Paiker-e-Hussain em 2011. Em 2019, uma coleção de 100 poemas selecionados de Shakir foram traduzidos para o inglês por Naima Rashid e publicados pela Oxford University Press sob o título "Desafio da Rosa".

Festival de Literatura Parveen Shakir Urdu

Devido ao impacto de longo alcance de Parveen Shakir no mundo da poesia, o Parveen Shakir Trust foi estabelecido em 1994. O Trust agora hospeda o Festival de Literatura Parveen Shakir Urdu em Islamabad todos os anos. Durante o festival, obras de vários poetas, incluindo Parveen Shakir, são exibidas na tentativa de criar consciência e interesse nas formas tradicionais de escrita e poesia do Paquistão. O festival é dirigido especialmente aos jovens com o objetivo de aumentar o número de jovens que se dedicam a este tipo de estudo, embora acolha os participantes de todas as idades. De acordo com os organizadores do festival, o evento serve como uma forma de homenagear ex-escritores, dar continuidade à influência de sua escrita e promover a criatividade do público em geral.

Prêmios e elogios

O primeiro livro de Shakir, Khushboo , foi premiado com o Prêmio Literário Adamjee em 1976. Mais tarde, ela foi premiada com o Orgulho da Performance , uma das maiores honrarias do Paquistão em 1990.

Após sua morte, o Parveen Shakir Trust foi estabelecido por seu amigo íntimo, Parveen Qadir Agha. O Parveen Shakir Trust organiza um evento anual e distribui o prêmio "Aks-e-Khushbu".

Selo comemorativo

Em 2013, os Correios do Paquistão emitiram um selo postal comemorativo da denominação de 10 rúpias para homenageá-la no 19º aniversário de morte de Parveen Shakir.

Tributo

Em 24 de novembro de 2019, o Google celebrou seu 67º aniversário com um Google Doodle .

Vida pessoal

Nascimento

Parveen nasceu em 24 de novembro de 1952 em Karachi , Sindh , Paquistão .

Educação

Parveen era altamente educado. Ela recebeu dois diplomas de graduação, um em literatura inglesa e outro em linguística , e obteve o mestrado nas mesmas disciplinas na Universidade de Karachi . Ela também tinha um doutorado e outro mestrado em administração de bancos.

Em 1982, Shakir se qualificou para o Exame dos Serviços Superiores Centrais (CSS). Em 1991, ela obteve o diploma de mestre em administração pública pela Universidade de Harvard .

Família e morte

Local de descanso final de Shakir em Islamabad

Parveen Shakir se casou com um médico paquistanês, Syed Naseer Ali, com quem teve um filho, Syed Murad Ali - mas o casamento não durou muito e terminou em divórcio.

Em 26 de dezembro de 1994, o carro de Parveen colidiu com um ônibus enquanto ela estava indo para o trabalho em Islamabad. O acidente resultou em sua morte, uma grande perda para o mundo da poesia urdu.

A estrada em que ocorreu o acidente foi batizada em sua homenagem como Parveen Shakir Road .

Livros

A seguir está uma lista dos livros publicados de Shakir. A tradução para o inglês do título de cada livro segue em itálico.

Volumes de Poesia

  • خوشبو • " Khushbu " (1976) - Fragrância
  • صد برگ • " Sad-barg " (1980) - Marsh Marigold
  • خود کلامی • " Khud-kalaami " (1990) - Soliloquy
  • اِنکار • " Inkaar " (1990) - Recusa
  • ماہِ تمام • " Maah-e-Tamaam " (1994) - Lua Cheia (compilação dos livros acima)
  • کفِ آئینہ • " Kaf-e-Aa'ina " - The Mirror's Edge (lançamento póstumo compilando trabalhos de diários)

Prosa

  • گوشہ چشم • " Gosha-e-Chashm " - Canto do olho (compilação de colunas de jornal)

Veja também

Referências

links externos