Pashto - Pashto

Pashto
پښتو
Pax̌tó
Pashto.svg
A palavra Pax̌tó escrita no alfabeto Pashto
Pronúncia [pəʂˈto], [pʊxˈto], [pəçˈto], [pəʃˈto]
Nativo de Afeganistão , Paquistão
Etnia Pashtuns
Falantes nativos
40-60 milhões
Formulários padrão
Dialetos Dialetos pashto
Escrita perso-árabe ( alfabeto pashto )
Estatuto oficial
Língua oficial em
Emirado Islâmico do Afeganistão Afeganistão

Linguagem minoritária reconhecida em
Regulado por Pashto Academy Quetta
Códigos de idioma
ISO 639-1 ps - pashto, pachto
ISO 639-2 pus - pachto, pashto
ISO 639-3 pus- código inclusivo - Pashto, Pachto
Códigos individuais:
pst -  Pashto Central
pbu  -  Pashto do Norte
pbt  -  Pashto do Sul
wne  -  Wanetsi
Glottolog pash1269  Pashto
Linguasfera 58-ABD-a
Um mapa das áreas de língua pashto
Áreas no Afeganistão e Paquistão onde Pashto é:
  a linguagem predominante
  falado junto com outras línguas
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Pashto ( / p do ʌ ʃ t / , / p Æ ʃ t / ; پښتو / Pəx̌tó ,[pəʂˈto, pʊxˈto, pəʃˈto, pəçˈto] ), às vezes soletrado Pukhto ou Pakhto , é uma língua iraniana oriental da família indo-européia . É conhecido naliteratura persa como Afghani ( افغانی , Afghāni ).

Falada como língua nativa principalmente pelos pashtuns étnicos , é uma das duas línguas oficiais do Afeganistão e a segunda maior língua regional do Paquistão , falada principalmente na província noroeste de Khyber Pakhtunkhwa e nos distritos do norte da província de Baluchistão . Da mesma forma, é o idioma principal da diáspora pashtun em todo o mundo. O número total de falantes do pashto é de pelo menos 40 milhões, embora algumas estimativas apontem para 60 milhões. O pashto é "um dos principais marcadores de identidade étnica" entre os pashtuns.

Distribuição geográfica

Língua nacional do Afeganistão , o pashto é falado principalmente no leste, sul e sudoeste, mas também em algumas partes do norte e oeste do país. O número exato de falantes não está disponível, mas estimativas diferentes mostram que o pashto é a língua materna de 45 a 60% da população total do Afeganistão .

No Paquistão , o pashto é falado por 15% da população, principalmente na província de Khyber Pakhtunkhwa , no noroeste, e nos distritos ao norte da província de Baluchistão . Também é falado em partes dos distritos de Mianwali e Attock da província de Punjab , áreas de Gilgit-Baltistan e em Islamabad . Os falantes de pashto são encontrados em outras grandes cidades do Paquistão, principalmente Karachi , Sindh, que pode ter a maior população de pashtun do que qualquer outra cidade do mundo.

Outras comunidades de falantes do pashto são encontradas na Índia , no Tadjiquistão e no nordeste do Irã (principalmente na província de Khorasan do Sul, a leste de Qaen , perto da fronteira com o Afeganistão). Na Índia, a maioria dos povos étnicos pashtun (pathan) falam o idioma hindi-urdu geograficamente nativo em vez do pashto, mas há um pequeno número de falantes do pashto, como o Sheen Khalai em Rajasthan e a comunidade pathan na cidade de Kolkata , frequentemente apelidada o Kabuliwala ("povo de Cabul "). As comunidades da diáspora pashtun em outros países ao redor do mundo falam pashto, especialmente as grandes comunidades nos Emirados Árabes Unidos e na Arábia Saudita .

Afeganistão

O pashto é uma das duas línguas oficiais do Afeganistão, junto com o persa dari . Desde o início do século 18, os monarcas do Afeganistão são pashtuns étnicos (exceto Habibullāh Kalakāni em 1929). O persa, a língua literária da corte real, era mais amplamente usado nas instituições governamentais, enquanto as tribos pashtun falavam o pashto como língua nativa . O rei Amanullah Khan começou a promover o pashto durante seu reinado (1926-1929) como uma marca de identidade étnica e como um símbolo de "nacionalismo oficial" levando o Afeganistão à independência após a derrota do Império Britânico na Terceira Guerra Anglo-Afegã em 1919. Na década de 1930, um movimento começou a se estabelecer para promover o pashto como uma língua de governo, administração e arte com o estabelecimento da Sociedade Pashto de Pashto Anjuman em 1931 e a inauguração da Universidade de Cabul em 1932, bem como a formação do Pashto Academy (Pashto Tolana) em 1937. Muhammad Na'im Khan, ministro da educação entre 1938 e 1946, inaugurou a política formal de promoção do pashto como língua nacional do Afeganistão, levando à comissão e publicação de livros didáticos de pashto. O Pashto Tolana foi posteriormente incorporado à Academia de Ciências do Afeganistão de acordo com o modelo soviético após a Revolução de Saur em 1978.

Embora apoiasse oficialmente o uso do pashto, a elite afegã considerava o persa uma "língua sofisticada e um símbolo de educação culta". O rei Zahir Shah (reinando de 1933 a 1973), portanto, seguiu o exemplo depois que seu pai, Nadir Khan , decretou em 1933 que os oficiais deveriam estudar e utilizar tanto o persa quanto o pashto. Em 1936, um decreto real de Zahir Shah concedeu formalmente ao pashto o status de língua oficial, com plenos direitos de uso em todos os aspectos do governo e da educação - apesar do fato de a família real etnicamente pashtun e os burocratas falarem principalmente persa. Assim, o pashto se tornou uma língua nacional , um símbolo do nacionalismo pashtun .

A assembleia constitucional reafirmou o status do pashto como língua oficial em 1964, quando o persa afegão foi oficialmente renomeado para dari . As letras do hino nacional do Afeganistão estão em pashto.

Paquistão

Na Índia britânica , antes da criação do Paquistão pelo governo britânico, a década de 1920 viu o florescimento da língua pashto na então NWFP : Abdul Ghafar Khan em 1921 estabeleceu a Anjuman-e-Islah al-Afaghina (Sociedade para a Reforma dos Afegãos ) para promover o pashto como uma extensão da cultura pashtun; cerca de 80.000 pessoas compareceram à reunião anual da Sociedade em 1927. Em 1955, intelectuais pashtuns, incluindo Abdul Qadir, formaram a Pashto Academy Peshawar no modelo de Pashto Tolana formada no Afeganistão. Em 1974, o Departamento de Pashto foi estabelecido na Universidade do Baluchistão para a promoção do Pashto.

No Paquistão, o pashto é a primeira língua em torno de 15% de sua população (de acordo com o censo de 1998). No entanto, o urdu e o inglês são as duas línguas oficiais do Paquistão. Pashto não tem status oficial no nível federal. Em nível provincial, o pashto é a língua regional de Khyber Pakhtunkhwa e do norte do Baluchistão . No entanto, o principal meio de educação nas escolas públicas do Paquistão é o urdu.

A falta de importância dada ao pashto e sua negligência causou um ressentimento crescente entre os pashtuns. Observa-se que o pashto é mal ensinado nas escolas do Paquistão. Além disso, nas escolas do governo, o material não é fornecido no dialeto pashto daquela localidade, sendo o pashto uma língua dialeticamente rica. Além disso, pesquisadores observaram que os alunos pashtuns são incapazes de compreender totalmente o material educacional em urdu.

O professor Tariq Rahman afirma:

"O governo do Paquistão, diante das reivindicações irredentistas do Afeganistão em seu território, também desencorajou o Movimento Pashto e acabou permitindo seu uso em domínios periféricos somente após a elite do Paquistão ter sido cooptada pela elite dominante ... Assim, embora ainda há um desejo ativo entre alguns ativistas do Pakhtun de usar o pashto nos domínios do poder, é mais um símbolo da identidade do Pakhtun do que do nacionalismo ”.

-  Tariq Rahman, A língua pashto e formação de identidade no Paquistão

Robert Nicols afirma:

"No final das contas, a política de idioma nacional, especialmente no campo da educação na NWFP, havia construído um tipo de hierarquia de três níveis de idioma. O pashto ficou muito atrás do urdu e do inglês em prestígio ou desenvolvimento em quase todos os domínios do poder político ou econômico. .. "

-  Política de idioma e conflito de idioma no Afeganistão e seus vizinhos, política e prática de idioma pashto na Província da Fronteira Noroeste

Embora o pashto usado como meio de instrução nas escolas para alunos pashtun resulte em melhor compreensão e compreensão para os alunos quando comparado ao urdu, ainda assim o governo do Paquistão introduziu o pashto apenas nos níveis primários nas escolas públicas. Taimur Khan observa: "a língua urdu dominante comprime e nega qualquer espaço para a língua pashto na capacidade oficial e formal. Nesta zona de contato, a língua pashto existe, mas em uma capacidade subordinada e não oficial".

História

Alguns lingüistas argumentaram que o pashto é descendente do avestão ou de uma variedade muito semelhante a ele, enquanto outros tentaram colocá-lo mais próximo do bactriano . No entanto, nenhuma das posições é universalmente aceita. O que os estudiosos concordam é o fato de que o pashto é uma língua iraniana oriental que compartilha características com as línguas iranianas do Oriente Médio, como o bactriano, o khwarezmiano e o sogdiano .

Compare com outras línguas iranianas orientais e avestão antigo :

"Eu estou vendo você"
Pashto زۀ تا وينم

Zə tā winə́m

Velho Avestan Azə̄m ϑβā vaēnamī
Ossétia ӕз дӕ уынын

/ ɐz dɐ wənən /

Ormuri از بو تو ځُنِم

Az bū tū dzunim

Yidgha Zo vtō vīnəm əstə (tə)
Munji Zə ftō wīnəm
Shugni Uz tu winum
Wakhi Wuz tau winəm

Estrabão , que viveu entre 64 aC e 24 dC, explica que as tribos que habitavam as terras a oeste do rio Indo faziam parte de Ariana . Isso foi na época em que a área habitada pelos pashtuns era governada pelo Reino Greco-Bactriano . Do século III dC em diante, eles são geralmente chamados de afegãos ( Abgan ).

Abdul Hai Habibi acreditava que a obra pashto moderna mais antiga remonta a Amir Kror Suri do início do período Ghurid no século 8, e eles usam os escritos encontrados em Pata Khazana . Pə́ṭa Xazāná ( پټه خزانه ) é um manuscrito pashto que se afirma ter sido escrito por Mohammad Hotak sob o patrocínio do imperador pashtun Hussain Hotak em Kandahar ; contendo uma antologia de poetas pashto. No entanto, sua autenticidade é contestada por estudiosos como David Neil MacKenzie e Lucia Serena Loi. Comentários de Nile Green a esse respeito:

"Em 1944, Habibi afirmou ter descoberto uma antologia de manuscrito do século XVIII contendo biografias e versos muito mais antigos de poetas pashto que datam do século VIII. Foi uma afirmação extraordinária, sugerindo que a história da literatura pashto retrocedeu mais no tempo do que o persa, suplantando assim o domínio do persa sobre o passado afegão medieval. Embora mais tarde tenha sido convincentemente desacreditado por meio da análise linguística formal, a publicação de Habibi do texto sob o título Pata Khazana ("Tesouro oculto") iria (em Afeganistão, pelo menos) estabelecer sua reputação como um promotor da riqueza e da antiguidade da cultura pashto do Afeganistão. "

-  História do Afeganistão através dos olhos do Afeganistão

A partir do século 16, a poesia pashtun tornou-se muito popular entre os pashtuns. Alguns dos que escreveram em pashto são Bayazid Pir Roshan (um grande inventor do alfabeto pashto ), Khushal Khan Khattak , Rahman Baba , Nazo Tokhi e Ahmad Shah Durrani , fundador do moderno estado do Afeganistão ou do Império Durrani . A tradição literária pashtun cresceu como pano de fundo para enfraquecer o poder pashtun seguindo a regra mogol: Khushal Khan Khattak usou a poesia pashtun para se unir pela unidade pashtun e Pir Bayazid como um meio expediente para espalhar sua mensagem às massas pashtuns.

Por exemplo, Khushal Khattak lamenta em:

"Os afegãos (pashtuns) são muito superiores aos mogóis na espada,

Eram apenas os afegãos, em intelecto, um pouco discretos. Se as diferentes tribos apenas apoiassem umas às outras,

Os reis teriam que se prostrar diante deles "

-  Khushal Khan Khattak, Seleções da Poesia dos Afegãos

Gramática

O pashto é uma linguagem sujeito-objeto-verbo (SOV) com ergatividade dividida . Em pashto, isso significa que o verbo concorda com o sujeito em sentenças transitivas e intransitivas em orações não passadas e não completadas, mas quando uma ação concluída é relatada em qualquer um dos tempos passados, o verbo concorda com o sujeito se for intransitivo, mas com o objeto se for transitivo. Os verbos são flexionados para os tempos presente, passado simples, passado progressivo, presente perfeito e pretérito perfeito. Também existe uma inflexão para o modo subjuntivo .

Substantivos e adjetivos são flexionados para dois gêneros (masculino e feminino), dois números (singular e plural) e quatro casos (direto, oblíquo, ablativo e vocativo). O possuidor precede o possuído na construção do genitivo, e os adjetivos vêm antes dos substantivos que eles modificam.

Ao contrário da maioria das outras línguas indo-iranianas, o pashto usa todos os três tipos de adposições - preposições, pós-posições e circunposições.

Fonologia

Vogais

Frente Central Voltar
Fechar eu você
Mid e ə o
Abrir uma ɑ

Consoantes

Labial Denti-
alveolar
Pós-
alveolar
Retroflex /
Palatal
Velar Uvular Glottal
Nasal m n ɳ ŋ
Plosivo sem voz p t ʈ k q
expressado b d ɖ ɡ
Affricate sem voz t͡s t͡ʃ
expressado d͡z d͡ʒ
Aba ɽ
Fricativa sem voz f s ʃ ʂ x h
expressado z ʒ ʐ ɣ
Aproximante eu j C
Trinado r
  • Os fonemas que foram emprestados, portanto não nativos do pashto, são codificados por cores. Os fonemas / q / e / f / tendem a ser substituídos por [k] e [p] respectivamente.
  • / ɽ / é apical postalveolar [ ɽ ] . O local exato de articulação de / ɲ, ʈ, ɖ / não é claro. O approximant / j / é palatal , ao passo que / ʂ / e / ʐ / variar de sibilantes retroflexas [ ʂ , ʐ ] para não-sibilante fricatives dorso-palatal [ ç , ʝ ] , dependendo do dialeto. Em particular, as fricativas retroflexas, que representam a pronúncia original desses sons, são preservadas nos dialetos do sudoeste (especialmente o dialeto de prestígio de Kandahar ), enquanto são pronunciadas como fricativas palatinas nos dialetos do noroeste. Outros dialetos fundem os retroflexos com outros sons existentes: os dialetos do sudeste os fundem com as fricativas postalveolares / ʃ, ʒ / , enquanto os dialetos do Nordeste os fundem com os fonemas velar em um padrão assimétrico, pronunciando-os como [x, ɡ] . Além disso, de acordo com Henderson (1983), a fricativa palatal sonora [ ʝ ] realmente ocorre geralmente na província de Wardak e é fundida em / ɡ / em outro lugar nos dialetos do noroeste. Às vezes, também é pronunciado como [ ʝ ] em Bati Kot, de acordo com as descobertas de DW Coyle.
  • Os velars / k, ɡ, x, ɣ / seguidos pela vogal arredondada fechada / u / assimilam nos velars labializados [kʷ, ɡʷ, xʷ, ɣʷ] .
  • As paradas mudas [p, t, t͡ʃ, k] são todas não aspiradas , como as línguas românicas e as línguas austronésias ; eles têm alofones ligeiramente aspirados prevocalicamente em uma sílaba tônica.

Vocabulário

Em pashto, a maioria dos elementos nativos do léxico está relacionada a outras línguas iranianas orientais . Conforme observado por Josef Elfenbein, "Palavras de empréstimo foram rastreadas em pashto desde o século III aC e incluem palavras do grego e provavelmente do persa antigo". Por exemplo, Georg Morgenstierne observa a palavra pashto مېچن mečәn ou seja, uma mão-moinho como sendo derivada da antiga palavra grega μηχανή ( mēkhanḗ , ou seja, um dispositivo). Os empréstimos do século 7 vieram principalmente da língua persa e do hindi-urdu , com palavras árabes sendo emprestadas do persa, mas às vezes diretamente. A linguagem moderna empresta palavras do inglês, francês e alemão .

No entanto, um número extraordinariamente grande de palavras é exclusivo do pashto.

Aqui está uma lista exemplar de Pashto Puro e empréstimos:

Pashto Empréstimo Persa Empréstimo árabe Significado
چوپړ copar
خدمت Khidmat
خدمة khidmah
serviço
هڅه
hátsa
کوشش
kušeš
esforço / tentativa
ملګری , ملګرې
malgə́ray, malgə́re
دوست
dost
amigo
نړۍ

naṛә́i

جهان

jahān

دنيا

Dunyā

mundo
تود / توده

tod / táwda

گرم

garm

quente
اړتيا

aṛtyā́

ضرورة

ḍarurah

necessidade
هيله

híla

اميد

umid

esperança
د ... په اړه

də ... pə aṛá

باره

bāra

cerca de
بوللـه

Bolә́la

قصيدة

qasidah

uma ode

Devido à incursão do persa e do árabe-persianizado na fala moderna, o purismo lingüístico do pashto é defendido para evitar que seu próprio vocabulário morra.

Vocabulário clássico

Existem muitos vocabulários antigos que foram substituídos por empréstimos, por exemplo, پلاز [trono] por تخت [do persa]. Ou a palavra يګانګي [yagānagí] que significa "singularidade" usada por Pir Roshan Bayazid . Esse vocabulário clássico está sendo reintroduzido no pashto moderno. Algumas palavras também sobrevivem em dialetos como ناوې پلاز [o quarto da noiva].

Exemplo de Khayr-al-Bayān:

... بې يګانګئ بې قرارئ وي او په بدخوئ کښې وي په ګناهان

Transliteração: ... be-yagānagə́i , be-kararə́i wi aw pə badxwə́i kx̌e wi pə gunāhā́n

Tradução: "... sem singularidade / unicidade , sem calma e por má atitude estão sobre o pecado."

Sistema de escrita

O pashto emprega o alfabeto pashto , uma forma modificada do alfabeto perso-árabe ou escrita árabe . No século 16, Bayazid Pir Roshan introduziu 13 novas letras no alfabeto pashto. O alfabeto foi modificado ao longo dos anos.

O alfabeto pashto consiste de 45 a 46 letras e 4 sinais diacríticos. O pashto latino também é usado. Na transliteração latina, o acento é representado pelos seguintes marcadores sobre as vogais: ә́ , á , ā́ , ú , ó , í e é . A tabela a seguir (lida da esquerda para a direita) fornece as formas isoladas das letras, junto com possíveis equivalentes latinos e valores IPA típicos:

ا
ā
/ ɑ, a /
ب
b
/ b /
پ
p
/ p /
ت
t
/ t /
ټ
T
/ ʈ /
ث
(s)
/ s /
ج
ǧ
/ d͡ʒ /
ځ
g, dz
/ d͡z /
چ
č
/ t͡ʃ /
څ
c, ts
/ t͡s /
Í
(h)
/ h /
خ
x
/ x /
د
d
/ d /
ډ

/ ɖ /

(z)
/ z /

r
/ r /
ړ

/ ɺ, ɻ, ɽ /

z
/ z /
ژ
ž
/ ʒ /
ږ
ǵ ( ou ẓ̌)
/ ʐ, ʝ, ɡ, ʒ /
س
s
/ s /
ش
š
/ ʃ /
ښ
x̌ ( ou ṣ̌)
/ ʂ, ç, x, ʃ /
ص
(s)
/ s /
ض
(z)
/ z /
ط
(t)
/ t /
ظ
(z)
/ z /
ع
(ā)
/ ɑ /
غ
ğ
/ ɣ /
ف
f
/ f /
ق
q
/ q /
ک
k
/ k /
ګ
ģ
/ ɡ /
ل
l
/ l /
م
m
/ m /
ن
n
/ n /
ڼ

/ ɳ /
ں
̃, ń
/ ◌̃ /
و
w, u, o
/ w, u, o /
ه
h, a
/ h, a /
ۀ
ə
/ ə /
ي
y, i
/ j, i /
ې
e
/ e /
ی
ay, y
/ ai, j /
ۍ
əi
/ əi /
ئ
əi, y
/ əi, j /

Dialetos

Os dialetos pashto são divididos em duas categorias, o agrupamento "suave" do sul de Paṣ̌tō e o agrupamento "duro" do norte de Pax̌tō (Pakhtu). Cada grupo é dividido em vários dialcets. O dialeto do sul do Tareeno é o dialeto pashto mais característico.

1. Variedade do sul

  • Banisi (Bani) dialeto

2. Variedade do norte

  • Dialeto central de Ghilji (ou dialeto do noroeste )
  • Dialeto Yusapzai e Momand (ou dialeto do Nordeste )
  • Grupo Karlani do Norte
  • Dialeto de Wardak
  • Dialeto taniwola
  • Dialeto da tribo mangal
  • Dialeto Khosti
  • Dialeto zadran
  • Bangash-Orakzai-Turi-Zazi dialeto
  • Dialeto afridi
  • Dialeto khogyani

3. Dialeto Tareeno

Pashto literário

O pashto literário é a variedade artificial do pashto que às vezes é usada como registro literário do pashto. Diz-se que se baseia no dialeto do noroeste, falado na região central de Ghilji . O vocabulário literário do pashto também deriva de outros dialetos.

Crítica

Não existe um pashto real que possa ser identificado como pashto "padrão", conforme observa Colye:

"O pashto padrão é, na verdade, bastante complexo, com várias variedades ou formas. Os falantes nativos ou pesquisadores costumam se referir ao pashto padrão sem especificar a que variedade de pashto padrão eles se referem ... as pessoas às vezes se referem ao pashto padrão quando se referem à variedade de pashto mais respeitada ou favorita entre a maioria dos falantes de pashtun. "

-  Colocando Wardak entre variedades de pashto, página 4

Como David MacKenzie observa, não há necessidade real de desenvolver um pashto "padrão":

"As diferenças morfológicas entre os dialetos mais extremos do nordeste e do sudoeste são comparativamente poucas e sem importância. Os critérios de diferenciação do dialeto em pashto são principalmente fonológicos. Com o uso de um alfabeto que disfarça essas diferenças fonológicas, a língua tem, portanto, tem sido um veículo literário, amplamente compreendido, por pelo menos quatro séculos. Esta linguagem literária tem sido referida no Ocidente como pashto 'comum' ou 'padrão', sem, aparentemente, qualquer tentativa real de defini-la. "

-  Um pashto padrão, página 231

A padronização também tem o custo de ignorar o grande número de dialetos pashto.

Literatura

Os falantes do pashto têm uma longa tradição de literatura oral , incluindo provérbios , histórias e poemas. A literatura pashto escrita teve um aumento no desenvolvimento no século 17 principalmente devido a poetas como Khushal Khan Khattak (1613-1689), que, junto com Rahman Baba (1650-1715), é amplamente considerado um dos maiores poetas pashto. Desde a época de Ahmad Shah Durrani (1722–1772), o pashto tem sido a língua da corte. O primeiro texto de ensino pashto foi escrito durante o período de Ahmad Shah Durrani por Pir Mohammad Kakar com o título de Maʿrifat al-Afghānī ("O Conhecimento de Afghani [Pashto]"). Depois disso, o primeiro livro de gramática de verbos pashto foi escrito em 1805 sob o título de Riyāż al-Maḥabbah ("Treinamento em Afeto"), com o patrocínio de Nawab Mahabat Khan, filho de Hafiz Rahmat Khan , chefe da Barech . Nawabullah Yar Khan, outro filho de Hafiz Rahmat Khan, em 1808 escreveu um livro de palavras em pashto intitulado ʿAjāyib al-Lughāt ("Maravilhas das Línguas").

Exemplo de poesia

Um trecho do Kalām de Rahman Baba :

زۀ رحمان پۀ خپله ګرم يم چې مين يم
چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څۀ

Pronúncia : [zə raˈmɑn pə ˈxpəl.a gram jəm t͡ʃe maˈjan jəm
t͡ʃe dɑ nem ʈoˈpən me boˈli gram pə t͡sə]

Transliteração: Zə Rahmā́n pə xpə́la gram yəm če mayán yəm
Če dā nor ṭopə́n me bolí gram pə tsə

Tradução: "Eu, Rahman, sou culpado de ser um amante, pelo
que este outro universo me chama de culpado."

Provérbios

Ver: literatura e poesia pashto § Provérbios

O pashto também tem uma rica herança de provérbios (Pashto matalúna , sg. Matál ). Um exemplo de provérbio:

اوبه په ډانګ نه بېلېږي

Transliteração: O bә́ pə ḍāng nə beléẓ̌i

Tradução: "Não se pode dividir a água [batendo nela com] uma vara."

Frases

Frases de saudação

Saudações Pashto Transliteração Significado literal
Olá ستړی مه شې
ستړې مه شې
stә́ṛay mә́ še

stә́ṛe mә́ še

Que você não esteja cansado
ستړي مه شئ stә́ṛi mә́ šəi Que você não esteja cansado [disse às pessoas]
په خير راغلې pə xair rā́ğle Com bondade (você) veio
Obrigado مننه manә́na Aceitação [do verbo منل ]
Adeus په مخه دې ښه pə mә́kha de x̌á Na sua frente seja bom
خدای پامان xwdā́i pāmā́n De: خدای په امان [Com / Sobre a segurança de Deus]

Cores

Lista de cores:

سور / سره sur / sra [vermelho]

šin / šna [verde]

کینخي kinaxí [roxo]

تور / توره tor / tóra [preto]

šin / šna [azul]

سپین spin / spína [branco]

نسواري naswārí [marrom]

ژېړ / ژېړه žeṛ / žéṛa [amarelo]

چوڼيا čuṇyā́ [violeta]

خړ / خړه xәṛ / xə́ṛa [cinza]


Lista de cores emprestadas de idiomas vizinhos:

  • نارنجي nārәnjí- laranja[do persa ]
  • ګلابي gulābí- rosa[do hindustani , originalmente persa]
  • نيلي nilí- índigo[do persa , em última análise, sânscrito ]]

Horas do dia

Partes do dia em pashto
Tempo Pashto Transliteração IPA
Manhã ګهيځ gahi ¼ /ɡa.ˈhid͡z/
Meio-dia غرمه ğarmá / ɣarˈma /
Tarde ماسپښين māspasx̌ín Kandahar: /mɑs.pa.ˈʂin/

Yusapzai: /mɑs.pa.ˈxin/

Bannuchi: /məʃ.po.ˈʃin/

Marwat: /mɑʃ.ˈpin/

Tarde da tarde مازديګر
مازيګر
māzdigár

māzigár

/mɑz.di.ˈɡar/

/mɑ.zi.ˈɡar/

Noite ماښام māx̌ā́m Kandahari: /mɑ.ˈʂɑm/

Wardak: /mɑ.ˈçɑm/

Yusapzai: /mɑ.ˈxɑm/

Wazirwola: /lmɑ.ˈʃɔm/

Marwat: /mɑ.ˈʃɑm/

Tarde da noite ماسختن māsxután /mɑs.xwə.ˈtan/

/mɑs.xʊ.ˈtan/

Meses

Os pashtuns usam o calendário Vikrami :

# Mês Vikrami Pashto Pashto

[Dialetos Karlāṇí]

gregoriano

meses

1 Chaitra چېتر

četә́r

چېتر

četә́r

Março abril
2 Vaisākha ساک

sāk

وسيوک

wasyók

Abril Maio
3 Jyeshta جېټ

jato

ژېټ

žeṭ

Maio junho
4 Āshāda هاړ

hāṛ

اووړ

awóṛ

Junho julho
5 Shraavana ساوڼ یا پشکال

sāwә́ṇ

واسه

era um

Julho agosto
6 Bhādra بدرو

badrú

بادري

bā́dri

Agosto Setembro
7 Ashwina آسو

āsú

اسي

ássi

Setembro Outubro
8 Kartika کاتۍ / کاتک

kātә́i / kāták

کاتيې

kā́tye

Outubro Novembro
9 Mārgasirsa

( Agrahayana )

منګر

mangә́r

مانګر

mā́ngər

Novembro dezembro
10 Pausha چيله

čilá

پو

po

Dezembro Janeiro
11 Māgha بله چيله

bә́la čilá

کونزله

Kunzә́la

Janeiro fevereiro
12 Phālguna پاګڼ

pagão

اربشه

arbә́ša

Fevereiro março

Notas

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

  • Morgenstierne, Georg. "O lugar do pashto entre as línguas iranianas e o problema da constituição da unidade linguística e étnica pashtun." Paṣto Quarterly 1.4 (1978): 43-55.

links externos