Pather Panchali (romance) - Pather Panchali (novel)

Pather Panchali
Autor Bibhutibhushan Bandyopadhyay
Título original পথের পাঁচালী
País Índia
Língua bengali
Series Bichitra
Gênero Bildungsroman , tragédia, drama familiar
Editor Ranjan Prakashalay, BY 1336,
Data de publicação
 POR 1336, CE 1929
Seguido pela Aparajito 

Pather Panchali ( bengali : পথের পাঁচালী , Pôther Pãchali; trad. Canção da Estradinha) é um romance de 1929escrito por Bibhutibhushan Bandyopadhyay e posteriormente adaptado em um filme de 1955 de mesmo nome por Satyajit Ray . Considerada uma das maiores obras literárias que descrevem a vida rural, Pather Panchali trata da vida da família Roy, tanto em sua aldeia ancestral na zona rural de Bengala, quanto mais tarde quando se mudam para Varanasi em busca de uma vida melhor, assim como a angústia e perda que enfrentam durante suas viagens.  

História

Ele apareceu pela primeira vez como uma série em um periódico de Calcutá em 1928 e foi publicado como um livro no ano seguinte; foi o primeiro romance publicado escrito pelo autor. Foi seguido em 1932 por uma sequência Aparajito , que foi adaptada em um filme de 1956 de mesmo nome por Satyajit Ray.

Enredo

Horihor Ray, não um brâmane muito próspero , mora na aldeia de Nischindipur. Indir Thakrun, uma velha viúva, que não tinha ninguém para cuidar dela, se refugia na casa de Horihor, com quem ela é remotamente aparentada. Mas a esposa de Horihor, Shorbojoya, uma senhora mal-humorada, não consegue suportar a visão da velha. Ela recebe, portanto, uma cabana de palha para morar. No entanto, Durga, a filha de Shorbojoya de seis anos, gosta muito de Indir Thakrun e fica com ela por horas para ouvir contos de fadas.

Depois de algum tempo, um filho nasce para Shorbojoya. Shorbojoya tem ciúmes de Indir Thakrun, pois pensa que Durga gosta mais da velha do que de sua mãe. Então Indir Thakrun é impiedosamente expulso da cabana por uma razão insignificante. A velha desamparada implora por abrigo em seus momentos de morte, mas ela é rejeitada sem coração e então ela dá seu último suspiro em um celeiro de arroz .

Quatro ou cinco anos depois, o menino Apu se torna muito curioso e sensível à beleza e ao mistério da natureza. Ele e sua irmã Durga estão sempre em busca de novas aventuras, como passear pelas florestas, participar de jogos indígenas e colher flores e frutas furtivamente. Apu é admitido na escola da aldeia, onde muitos anciãos da aldeia se reúnem e falam sobre diversos assuntos. Apu é levado pelo pai para a casa de um cliente. É a primeira vez que Apu tem um vislumbre do mundo exterior que enche sua mente de alegria e entusiasmo. A festa da aldeia, a feira e a apresentação de Jatra , todos trazem variedade e emoção ao fluxo monótono da vida na aldeia. Durga, tão inquieta, mas tão inocente, morre de repente, mergulhando toda a família no luto e deixando seu irmãozinho sozinho. Horihor sai de casa por um longo período e luta desesperadamente para ganhar a vida. Depois de voltar para casa, ele decide deixar Nischindipur. Eles fazem as malas e vão para a estação ferroviária. Enquanto o trem entra, eles embarcam no trem deixando para trás Nischindipur para sempre com suas muitas lembranças doces e amargas.

Traduções

Pather Panchali foi traduzido primeiro para o telugu com o mesmo nome por Maddipatla Suri em 1960 e publicado. Ele foi traduzido para o cingalês sob o nome de Mawathe Geethaya ( Sinhala ) por Chintha Lakshmi Sinhaarachchi e publicado em 1986. Isso foi imensamente popular no Sri Lanka e foi seguido pelas traduções dos outros dois livros da trilogia Apu pelo mesmo tradutor.

'Pather Panchali' foi traduzido para o malaiala sob o nome de 'Pather Panchali - Paathayuday Sangeetham' pelo Sr. MKN Potty, que foi publicado pela primeira vez em abril de 2009 pela Green Books Pvt Ltd., Trichur, Kerala.

Uma tradução em inglês de TW Clark e Tarapada Mukherji foi publicada em 1968 pela Indiana University Press como parte da Coleção de Obras Representativas da UNESCO , e uma tradução resumida de K. Roy e Margaret Chatterjee foi publicada em 1976.

Uma adaptação para rádio de Tanika Gupta foi transmitida na BBC Radio 4 em 24 de fevereiro e 3 de março de 2013 como um "Classic Serial".

Referências

links externos