Pedro Páez - Pedro Páez

O reverendo padre Pedro Páez y Jaramillo
Retrato sem data de Páez
Nascer	1564 Olmeda de la Cebolla , Comarca de Alcalá , Espanha
Faleceu	22 de maio de 1622 (1622-05-22)(57 anos) Gorgora , Província de Amhara , Império Etíope
Outros nomes	Pêro Pais ( português )
Cidadania	espanhol
Educação	Universidade de Alcalá
Ocupação	Missionário e historiador jesuíta
Conhecido por	Explorando o Nilo Azul e espalhando o Catolicismo Romano na Etiópia
Igreja	Igreja Católica
Ordenado	c. 1588

Pedro Páez y Jaramillo, SJ , (português: Pêro Pais; 1564 - 22 de maio de 1622) foi um missionário jesuíta espanhol na Etiópia . Páez é considerado por muitos especialistas na Etiópia como o missionário católico mais eficaz da Etiópia. Acredita-se que ele seja o primeiro europeu a ver e descrever a nascente do Nilo Azul , que ele alcançou em 21 de abril de 1618.

A História da Ethiópia, em dois volumes, de Páez é considerada pelos estudiosos da história da Etiópia uma das obras mais valiosas e precisas sobre o Império Salomônico contemporâneo e sua história (segundo as fontes locais) até sua época, particularmente porque as obras de escritores locais, apesar da longa tradição da Igreja Ortodoxa Etíope de estudos monásticos letrados e da compilação regular de crônicas imperiais , em grande parte se perderam nos séculos de conflito intermitente que se seguiram ou permaneceram desconhecidos para os estudos contemporâneos .

Vida

Páez nasceu em 1564 na aldeia de Olmeda de la Cebolla (hoje Olmeda de las Fuentes ), perto de Madrid , que até agosto daquele ano tinha sido uma aldeia da cidade de Alcalá de Henares . Ele nasceu dezesseis anos antes da união das coroas espanhola e portuguesa (1580-1640); essa união determinaria a extensão da atividade missionária de Páez. Na juventude, estudou no colégio jesuíta de Belmonte, Cuenca . Durante muito tempo se pensou ter procedido aos estudos na Universidade de Coimbra , mas estudos recentes têm demonstrado que fez os seus estudos superiores na Universidade de Alcalá . Por volta dessa época, ele entrou na Companhia de Jesus e mais tarde foi ordenado sacerdote .

Mantendo os seus votos religiosos como jesuíta, Paez ofereceu-se para servir nas Índias Orientais e em 1588 foi enviado para Goa (então parte da Índia portuguesa ), onde serviu no Colégio de São Paulo dirigido pelos Jesuítas naquela cidade. No ano seguinte, um comando direto do rei Filipe II da Espanha foi dado a alguns jesuítas para ir à Etiópia para fazer contato com os membros sobreviventes de uma missão jesuíta lá, bem como explorar a possível união da Igreja Etíope com a Igreja Católica . Com Antonio de Montserrat no comando, os dois partiram para a Etiopa. Ao chegar ao Iêmen, no entanto, a dupla foi traída pelo oficial nativo a quem foi confiada a tarefa de acompanhá-los na missão. Transmitidos de um chefe local para outro, eles foram mantidos em cativeiro por quase sete anos, de 1590 a 1596, durante os quais ele usou seu tempo para aprender árabe . Durante este período, ele teve que viajar pelos desertos Hadramaut e Rub'al Khali , e provou café em Mocha , sendo provavelmente o primeiro europeu a passar por tais experiências. Os dois foram finalmente resgatados pelos Jesuítas em Goa e regressaram a essa cidade, onde passaram algum tempo a recuperar da sua provação. Infelizmente Monserrat nunca se recuperou, morrendo em 1600.

Após sua recuperação, Paez novamente partiu para a missão. Ele finalmente chegou a Massawa em 1603 e seguiu para Debarwa, onde encontrou o chefe dos portugueses na Etiópia, John Gabriel, em 11 de maio, e quatro dias depois foi para Fremona , a base dos jesuítas na Etiópia. Ao contrário de seu antecessor, André de Oviedo , Paul Henze o descreve como "gentil, culto, atencioso com os sentimentos dos outros". Quando convocado para a corte do jovem imperador ( negusä nägäst ) Za Dengel , seu conhecimento de amárico e ge'ez , bem como seus conhecimentos dos costumes etíopes impressionaram tanto o soberano que Za Dengel decidiu se converter da Igreja Copta para a Romano - embora Páez o tenha alertado para não anunciar sua declaração muito rapidamente. No entanto, quando Za Dengel proclamou mudanças na observância do sábado , Páez retirou-se para Fremona e esperou a guerra civil que se seguiu, que terminou com a morte do imperador.

Essa cautela beneficiou Páez quando Susenyos I assumiu o trono em 1607. Susenyos o convidou para sua corte, onde os dois se tornaram amigos. Susenyos concedeu um terreno a Páez na península de Gorgora, no lado norte do Lago Tana , onde construiu um novo centro para os seus companheiros jesuítas, começando com uma igreja de pedra, que foi inaugurada em 16 de janeiro de 1621.

Por fim, Páez também converteu Susenyos ao catolicismo pouco antes de sua própria morte em 1622. Algumas das igrejas católicas que ele projetou ainda estão de pé, principalmente na área de Bahir Dar e Gondar , que influenciou a arquitetura etíope pelo resto do século 17. Infelizmente, os esforços de Páez não alcançaram o sucesso a longo prazo que se poderia esperar, porque outros jesuítas enviados à região posteriormente usaram uma abordagem rígida em seus métodos de evangelização , o que levou à sua expulsão do território em 1633.

Escritos

O relato de Páez sobre a Etiópia, História da Ethiópia , que ele concluiu em 1620, não foi publicado durante sua vida, embora Manuel de Almeida a tenha emprestado extensivamente para compor sua História de Etiopía a Alta ou Abassia décadas depois. Depois de quase três séculos, a história de Páez foi impressa como Volumes II e III do Rerum Aethiopicarum Scriptores occidentales Inedtii de Camillo Beccari (Roma, 1905–17). A sua obra foi publicada em 1945 no Porto numa nova edição de Sanceau, Feio e Teixeira, Pêro Pais: História da Etiópia .

Além de traduzir o Catecismo Romano para Ge'ez , Páez é considerado o autor do tratado De Abyssinorum erroribus . História da Ethiópia foi traduzido para o inglês por Christopher J. Tribe e publicado pela The Hakluyt Society em 2011.

Notas

Leitura adicional

• Javier Reverte, Dios, o diabo e a aventura: A história de Pedro Páez, o español que descubrió o Nilo Azul ( Deus, o diabo e a aventura: A história de Pedro Páez, o espanhol que descobriu o Nilo Azul ). Barcelona: Plaza & Janés, 2001.
• George Bishop, Um Leão para Judá: As Viagens e Aventuras de Pedro Paez, SJ, o River Finder . Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1998.