Pei Di - Pei Di

Pei Di
Nome nativo
裴 迪
Nascer 714
Ocupação Poeta
Nacionalidade chinês
Obras notáveis "A Farewell to Cui", The Wang River Collection

Pei Di ( chinês :裴 迪; pinyin : Péi Dí ; Wade – Giles : P'ei Ti , ano de nascimento aproximado 714) foi um poeta chinês da dinastia Tang , com uma obra incluída nos populares Trezentos Poemas Tang . Pei Di foi contemporâneo de Wang Wei , embora quinze anos mais jovem. Pei Di tem vinte poemas preservados na coleção de poesia Wangchuan ji , que reúne vinte poemas correspondentes de Wang Wei e Pei Di. O nome do poeta também é traduzido para o inglês como "P'ei Ti" ou "Pei Shidi" ( shi = 十). A estreita amizade pessoal entre Wang Wei e Pei Di é preservada em uma carta de Wang Wei convidando Pei para uma visita na primavera juntos na propriedade rural de Wang. Esta carta foi traduzida por Arthur Waley . Pei também teve uma relação poética com Du Fu . Além dos poucos poemas sobreviventes de Pei Di e os poemas dirigidos a ele por Wang Wei e Du Fu, "lamentavelmente pouco" se sabe sobre Pei Di, exceto que ele teve uma carreira governamental razoavelmente bem-sucedida.

Poemas

Um dos poemas de Pei Di, traduzido por Witter Bynner como "A Farewell to Cui", um poema de despedida dedicado a um amigo chamado Cui, foi incluído na importante coleção Three Hundred Tang Poems , como exemplar do corte de cinco caracteres (comprimento de linha) verso . Pei Di também é famoso por sua colaboração com Wang Wei: esta série de poemas (o Wangchuan ji ) foi traduzida para o inglês como "The Wang River Collection" ou algo semelhante. Consistindo em vinte títulos preservados, para cada título Wang Wei escreveu um par de dísticos vagamente inspirados por características da paisagem ao redor de sua propriedade no campo. Estes foram então combinados por um par de dísticos sobre o mesmo tema de Pei Di. Esses e alguns outros poemas de Pei Di foram preservados no Pergaminho 129 do Quantangshi .

Carta de Wang Wei para Pei Di

Uma carta de Wang Wei para seu amigo Pei Di (aqui transliterado P'ei Ti) foi preservada e foi traduzida por Arthur Waley:

CARTA PROSA

_Para o Bacharelado em Artes P`ei Ti_

Ultimamente, durante o mês do sacrifício, o tempo tem estado calmo e claro, e eu poderia facilmente ter cruzado a montanha. Mas eu sabia que você estava enganando os clássicos e não ousava incomodá-lo. Assim, vaguei pela encosta da montanha, descansei no Templo Kan-p`ei, jantei com os sacerdotes da montanha e, depois do jantar, voltei para casa. Indo para o norte, cruzei o Yuuan-pa, sobre cujas águas a lua sem nuvens brilhava com uma borda deslumbrante. Quando a noite estava muito avançada, subi na colina de Hua-tzuu e vi a luz da lua subindo e descendo pelas ondas do rio Wang. Na montanha invernal, luzes distantes piscaram e desapareceram; em algum caminho profundo além da floresta, um cachorro latiu de frio, com um grito tão forte quanto o de um lobo. O som dos aldeões moendo milho à noite preencheu as lacunas entre o toque lento de um sino distante.

Agora estou sentado sozinho. Eu escuto, mas não consigo ouvir meus cavalariços e servos se moverem ou falarem. Penso muito nos velhos tempos: como de mãos dadas, compondo poemas à medida que avançávamos, caminhávamos por caminhos tortuosos até as margens de riachos límpidos.

Devemos esperar a primavera chegar: até que a grama brote e as árvores floresçam. Então, vagando juntos pelas colinas da primavera, veremos as trutas saltarem suavemente do riacho, as gaivotas brancas esticarem as asas, o orvalho cair sobre o musgo verde. E pela manhã ouviremos o grito dos maçaricos nos campos de cevada.

Não é preciso esperar muito. Você estará comigo então? Se eu não conhecesse a sutileza natural de sua inteligência, não ousaria dirigir-lhe um convite tão remoto. Você entenderá que um sentimento profundo dita este curso.

Escrito sem desrespeito por Wang Wei, um morador das montanhas.

Legado

A influência de Pei Di na posteridade deriva principalmente de suas contribuições para a antologia Wangchuan Ji , que consiste em 20 de seus poemas escritos como correspondências com 20 de Wang Wei. A série inspirou vários trabalhos subsequentes, incluindo traduções para o inglês de Jerome Ch'en e Michael Bullock e de HC Chang. Além disso, muitos séculos depois, o poema de Pei Di nos 300 Poemas Tang permanece como um dos poemas mais reimpressos.

Veja também

Notas

Referências

  • Chang, HC (1977). Literatura Chinesa 2: Poesia da Natureza . Nova York: Columbia University Press. ISBN  0-231-04288-4
  • Ch'en, Jerome e Michael Bullock (1960). Poemas da Solidão . Londres: Abelard-Schuman. ISBN  978-0-85331-260-4
  • Stimson, Hugh M. (1976). Cinquenta e cinco poemas T'ang . Publicações do Extremo Oriente: Yale University. ISBN  0-88710-026-0
  • Wu, John CH (1972). As Quatro Estações da Poesia Tang . Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN  978-0-8048-0197-3

links externos