Penelope Delta - Penelope Delta

Penelope Delta, 33 anos, segurando sua filha bebê

Penelope Delta ( grego : Πηνελόπη Δέλτα ; 1874, Alexandria , Khedivate do Egito - 2 de maio de 1941, Atenas , Grécia ) foi um autor grego . Ela é amplamente reconhecida por suas contribuições ao campo da literatura infantil. Seus romances históricos foram amplamente lidos e influenciaram as percepções populares da Grécia moderna sobre a identidade nacional e a história. Por meio de sua associação de longa data com Ion Dragoumis , Delta foi jogada no meio da turbulenta política grega do início do século 20, que ia da Luta da Macedônia ao Cisma Nacional .

Vida pregressa

Delta nasceu em Alexandria , no Khedivate do Egito , filha da Virgínia (nascida Choremi) e do rico comerciante de algodão Emmanuel Benakis . Ela era a terceira de seis filhos, seus dois irmãos mais velhos sendo Alexandra e Antonis Benakis , cujas travessuras semelhantes a Tom Sawyer ela imortalizou em seu livro Trellantonis ; seus irmãos mais novos eram Constantino, que morreu com dois anos de idade, Alexandre e Argine.

Casado

A família Benaki mudou-se temporariamente para Atenas em 1882. Penelope casou-se com um rico empresário Phanariote , Stephanos Deltas, com quem teve três filhas, Sophia Mavrogordatou, Virginia Zanna e Alexandra Papadopoulou. Stephanos Deltas era parente do matemático Constantin Carathéodory por meio de sua esposa Sophia, cujo pai era [Alexander Karathéodori Pasha]. Eles voltaram para Alexandria em 1905, onde ela conheceu Ion Dragoumis , então vice-cônsul da Grécia em Alexandria. Dragoumis, como Penelope Delta, também escreveu sobre o assunto da Luta da Macedônia. Lembranças pessoais dele aparecem ao longo de seus escritos. Diz-se que um relacionamento romântico se desenvolveu entre os dois. Delta e Dragoumis decidiram se separar, mas continuaram a se corresponder apaixonadamente até 1912, quando Dragoumis começou um relacionamento com a famosa atriz de palco Marika Kotopouli . Penelope havia, entretanto, tentado suicídio duas vezes.

Carreira de escritor

Delta mudou-se para Frankfurt , Alemanha em 1906. Seu marido decidiu se mudar para gerenciar os escritórios do negócio de algodão Khoremis-Benakis. Seu primeiro romance, Gia tin Patrida ( Pelo Bem da Pátria ) foi publicado em 1909. O romance se passa durante a época bizantina . Foi nessa época que Delta começou a se corresponder com o historiador Gustave Schlumberger , um renomado especialista no Império Bizantino. Sua interação contínua forneceu o material para seu segundo romance, Ton Kairo tou Voulgaroktonou ( Nos Anos do Matador de Búlgaros ), ambientado durante o reinado do Imperador Basílio II . O Pronunciamento Goudi em 1909 inspirou seu terceiro romance, Paramythi Horis Onoma ( Um Conto Sem Nome ), publicado em 1911.

Em 1913, os Deltas voltaram a Alexandria mais uma vez e, em 1916, estabeleceram-se definitivamente em Atenas. Nessa época, seu pai, Emmanuel Benakis, havia sido eleito prefeito . Eles logo se tornaram amigos íntimos de Eleftherios Venizelos , a quem recebiam regularmente em sua opulenta mansão no subúrbio ao norte de Kifisia . O pai de Penélope tinha sido um associado político de Venizelos desde sua mudança para Atenas em 1910, e serviu como Ministro das Finanças no primeiro governo de Venizelos.

Sua longa correspondência com o bispo Chrysanthos , metropolita de Trebizonda , forneceu o material para seu livro de 1925, The Life of Christ . Em 1925, ela foi diagnosticada com poliomielite . Em 1927, ela começou a escrever a trilogia Romiopoules ( Young Greek Girls ), uma autobiografia velada, que ela não terminou até 1939. Passada em Atenas, a primeira parte, To Xypnima ( O Despertar ) cobre os eventos de 1895 a 1907 , a segunda parte H Lavra ( O Calor ) cobre de 1907 a 1909, e a parte final, To Souroupo ( O Crepúsculo ), cobre de 1914 a 1920. Seu conhecimento pessoal dos eventos políticos desta época tumultuada forneceu-lhe os materiais para um relato convincente e detalhado. Seu pai quase foi executado por traição pelo Partido Realista. Ion Dragoumis foi assassinado pelas facções de Venizelos em 1920. Após a morte de Dragoumis, Delta apareceria em nada além de preto.

Nesse ínterim, ela publicou seus três romances principais: Trellantonis ( Crazy Anthony ; 1932), que detalhava as aventuras de infância de Antonis Benakis , seu irmão mais velho travesso, na Alexandria do final do século 19, Mangas (1935), que era sobre as aventuras não diferentes da raposa da família cachorro terrier e Ta Mystika tou Valtou ( Os segredos do pântano ; 1937), que foi criado ao redor do lago Giannitsa no início do século 20, enquanto a luta grega pela Macedônia se desenrolava.

Enquanto Penelope Delta recebeu crédito por transcrever as memórias daquela guerra em particular, as narrativas reais foram coletadas em 1932–1935 por sua secretária Antigone Bellou Threpsiadi - ela mesma filha de um lutador macedônio .

Durante o dia, a famosa Delta proibiu seus netos de visitá-la enquanto escrevia. Ela iria, no entanto, passar a noite inteira com a família. Diz-se que, em vez de histórias para dormir, Delta lia para eles tudo o que ela havia conseguido produzir durante o dia.

Vida posterior

Durante o último ano de sua vida, em meio a uma paralisia progressiva, ela recebeu os diários e arquivos de seu amor perdido, Ion Dragoumis. Esses documentos específicos foram confiados a ela pelo irmão de Íon, Philip. Ela conseguiu ditar aproximadamente 1000 páginas de comentários sobre o trabalho de Dragoumis, antes de decidir tirar sua própria vida. Ela cometeu suicídio ao tomar veneno em 27 de abril de 1941, no mesmo dia em que as tropas da Wehrmacht entraram em Atenas. Ela morreu em 2 de maio de 1941. A seu pedido, foi enterrada no jardim da imponente mansão Delta em Kifissia . Chrysanthos , o então arcebispo de Atenas , oficializou o funeral. Em seu túmulo, no jardim de sua casa, estava gravada a palavra σιωπή, siōpē ("silêncio").

Descendentes

A mansão Delta foi herdada por suas três filhas, Sophia, Virginia e Alexandra, que adicionaram uma pousada que chamaram de " Sovirale ", após as letras iniciais de seus primeiros nomes. Virginia se casou com o político Alexander Zannas, e sua filha Lena era a mãe do político contemporâneo Antonis Samaras ; seu filho, Pavlos (Paul) Zannas (1929–1989) foi um proeminente crítico de arte e também tradutor para o grego moderno de " À la recherche du temps perdu " de Marcel Proust . Em 1989, Alexandra, então a última filha viva de Delta, legou a mansão ao Museu Benaki .

Trabalha na tradução para o inglês

  • Secrets of the Swamp , traduzido por Ruth Bobick, Peter E. Randall Publisher, Portsmouth, NH 2012, ISBN  978-1931807876
  • Na Idade Heróica de Basílio II: Imperador de Bizâncio , traduzido por Ruth Bobick, Peter E. Randall Publisher, Portsmouth NH 2006, ISBN  978-1931807524
  • Um conto sem nome, traduzido e ilustrado por Mika Provata-Carlone Publisher Pushkin Press, Londres 2013 ISBN  978-1782270287

Referências

links externos