Árabe peninsular - Peninsular Arabic

Árabe peninsular

Distribuição geográfica
Península Arábica
Classificação lingüística Afro-asiático
Glottolog arab1393
Penninsular Arabic.svg
Uma visão geral das diferentes variedades árabes

O árabe peninsular é a variedade do árabe falado em toda a Península Arábica . Isso inclui os países da Arábia Saudita , Iêmen , Omã , Emirados Árabes Unidos , Kuwait , Bahrein , Catar , Sul do Irã e Sul do Iraque .

Os dialetos modernos falados na Península Arábica estão mais próximos do árabe clássico do que em outros lugares. Alguns dos dialetos locais mantiveram muitas características arcaicas perdidas em outros dialetos, como a conservação da nunação para substantivos indeterminados . Eles retêm a maior parte da sintaxe e do vocabulário clássicos, mas ainda têm algumas diferenças do árabe clássico como os outros dialetos.

Variedades

Distribuição histórica aproximada das línguas semíticas

Ingham e Holes observam a existência de dois grupos de dialetos peninsulares:

  1. Grupo de dialetos do sudoeste que inclui a maioria dos dialetos do sul da Arábia , estendendo-se ao norte até Al Bahah . Buracos o generaliza para um grupo "sedentário" ou "periférico" que também inclui dialetos de populações historicamente sedentárias na costa do Golfo Pérsico , como o árabe de Omã e o árabe bahrani . Esses dialetos compartilham certas características sintáticas com as línguas modernas da Arábia do Sul .
  2. Um grupo dialético centro-oriental originado no centro, que se espalhou com a migração das tribos árabes. Este grupo inclui os dialetos da maioria das tribos beduínas da península, abrangendo uma área que se estende do deserto da Síria ao Bairro Vazio . Seus exemplos mais notáveis ​​são o árabe de Najdi e o árabe do Golfo .

As seguintes variedades são geralmente observadas:

A tabela a seguir compara os termos árabes entre os dialetos sauditas do Hejazi urbano e Najdi urbano, além do dialeto da tribo Harb com suas partes (partes Najdi e Hejazi), o que mostra uma correlação entre esses dialetos:

Comparação entre vários dialetos na Arábia Saudita
Prazo Árabe padrão Hejazi Urbano Tribo Ḥarb ( Hejazi) Tribo Ḥarb ( Najdi) Najdi urbano
"agua" ماء mā ' موية mōya ما mā ou موية mōya موية mōya
"Eu quero" أريد ʼurīd أبغى ʼabḡa ou raramente أبى ʼaba أبى ʼaba أبي ʼabi
"Onde?" أين ʼayn فين fēn وين wēn
"o que?" ماذا māḏā إيش ʾēš ويش wēš وش wiš
"porque?" لماذا limāḏā ليش lēš ou ليه lēh
"de manhã cedo" ضُحَى ḍuḥā ضُحَى ḍuḥa ضَحى ẓaḥa (ظَحى)
"agora" الآن alʼān دحين daḥīn ou daḥēn ذحين daḥīn هالحين hal-ḥīn الحين il-ḥīn
"café" قَهْوَة qahwa قَهْوَة gahwa قْهَوَة ghawa قْهَوَة ghawa ou قَهْوَة gahwa
"pão" خُبْز ḵubz خُبْز ḵubuz ou عيش ʿēš عيش ʿayš خِبْز ḵibz خِبْز ḵibz
"tb" أيْضًا ʾayḍan ou كَذَٰلِكَ ka-ḏālika كمان kamān ou برضه barḍu كمان kamān ou برضه barẓu (برظه) كَذَٰلِكَ ka-ḏālik بَعَد baʿad
"corre" يَرْكُض yarkuḍu ou يَجْرِي yajrī يِجْري yijri يَجْرِي yajri يَرْكُض yarkiẓ (يَرْكِظ)
"pode ​​ser" يُمْكِن yumkin يِمْكِن Yimkin يِمْكِن Yimkin
"fomos" كُنَّا kunnā كُنَّا kunna كِنَّا Kinna
"eles disseram" قالوا qālū قالوا gālu قالوا gālaw قالوا gālaw ou قالوا gālu
"vacas" بَقَر baqar بَقَر bagar بُقَر bugar بِقَر bigar
"pescoço" رَقَبة raqaba رَقَبة ragaba رْقُبة rguba رْقَبة rgaba
"pequeno" قَليل qalīl قَليل galīl قِليل gilīl
"Forte" قَوِيّ qawiyy قَوي gawi قُوي guwi
"falei com você" كَلَّمَكَ kallamaka كَلَّمَك kallamak كَلَّمْك kallamk
"tudo" كُلّ kull كُلّ kull كِل kill
"Ficou maior" كَبُرَ kabura كِبِر kibir كِبَر kibar
"ele bebeu" شَرِب šarib شِرِب širib شِرَب širab
"ele habitava" سَكَن Sakan سَكَن Sakan سِكَن sikan
"ele disse a verdade" صَدَق ṣadaqa صَدَق ṣadag صِدَق ṣidag
"ele sabe" يَعْرِف yaʿrif يِعْرِف yiʿrif يْعَرِف yʿarif
"ele escreveu" كَتَبَ kataba كَتَب katab كِتَب kitab
"ele escreve" يَكْتُبُ yaktubu يِكْتُب yiktub يَكْتِب yaktib يَكْتِب yaktib ou يْكَتِب ykatib
"ele entra" يَدْخُل yadḵul يِدْخُل yidḵul يَدْخِل yadḵil
"nós contamos" نَحْسِبُ naḥsibu نِحْسِب niḥsib نْحَسِب nḥasib نْحَسِب nḥasib ou نِحْسِب niḥsib
"pedaço de madeira" خَشَبَة ḵašaba خَشَبَة ḵašaba خْشِبَة ḵšiba خْشِبَة ḵšiba ou خَشَبَة ḵašaba
"ela se senta" تَقْعُد taqʿud تِقْعُد tigʿud تَقْعُد tagʿud تَقْعِد tagʿid
"Eu disse" قُلْت qult قُلْت gult قِلْت dourada
"ele acordou" صَحِيَ ṣaḥiya صِحِي ṣiḥi صَحَى ṣaḥa
"escavação" اِحْفِرْ iḥfir اَحْفُر aḥfur اِحْفِرْ iḥfir
"leva!" خُذْ ḵuḏ خُذْ ḵud (خُد) خُذْ ḵuḏ خِذْ ḵiḏ
"dizer!" قُل qul قول gūl قِل gil ou raramente قول gūl
"ir!" اِذْهَب iḏhab روح rūḥ رح riḥ ou raramente روح rūḥ
"sair!" خَلِّ ḵalli خَلِّي ḵalli خل ḵall
"túmulo" قَبْر qabr قَبُر gabur قبر gabir
"pobreza" فَقْر faqr فَقِر fagir فَقُر fagur فَقِر fagir
"tarde" عَصْر ʿaṣr عَصُر ʿaṣur عَصِر ʿaṣir
"camelo" جَمَل Jamal جَمَل Jamal جِمَل jimal جِمَل jimal ou جَمَل jamal
"verdade" حَقيقة ḥaqīqa حَقيقة ḥagīga حِقيقة ḥigīga
"grande" كَبير kabīr كَبير kabīr كِبير kibīr كِبير kibīr ou كَبير kabīr
"secou" يَبِس yabisa يِبِس yibis يِبَس yibas
"nós" نَحْن naḥnu احنا iḥna ou نحنا niḥna حنا ḥinna
"eles" هُم hum َّهُم humma هُم hum
"ele" هُوَ Huwa هُوَّ huwwa هو hū ou huw ou huwah ou اهو ihwa هو hū ou huw
"isto" هذا hāḏā هذا hāda (هدا) هذا hāḏa
"gostar" مِثْل miṯl ou كما kama زَي zay مِثْل miṯl ou كما kima ou زَي zay مِثْل miṯl ou زَي zay

Veja também

Notas de rodapé

Bibliografia