Árabe peninsular - Peninsular Arabic
Árabe peninsular | |
---|---|
Distribuição geográfica |
Península Arábica |
Classificação lingüística |
Afro-asiático
|
Glottolog | arab1393 |
O árabe peninsular é a variedade do árabe falado em toda a Península Arábica . Isso inclui os países da Arábia Saudita , Iêmen , Omã , Emirados Árabes Unidos , Kuwait , Bahrein , Catar , Sul do Irã e Sul do Iraque .
Os dialetos modernos falados na Península Arábica estão mais próximos do árabe clássico do que em outros lugares. Alguns dos dialetos locais mantiveram muitas características arcaicas perdidas em outros dialetos, como a conservação da nunação para substantivos indeterminados . Eles retêm a maior parte da sintaxe e do vocabulário clássicos, mas ainda têm algumas diferenças do árabe clássico como os outros dialetos.
Variedades
Ingham e Holes observam a existência de dois grupos de dialetos peninsulares:
- Grupo de dialetos do sudoeste que inclui a maioria dos dialetos do sul da Arábia , estendendo-se ao norte até Al Bahah . Buracos o generaliza para um grupo "sedentário" ou "periférico" que também inclui dialetos de populações historicamente sedentárias na costa do Golfo Pérsico , como o árabe de Omã e o árabe bahrani . Esses dialetos compartilham certas características sintáticas com as línguas modernas da Arábia do Sul .
- Um grupo dialético centro-oriental originado no centro, que se espalhou com a migração das tribos árabes. Este grupo inclui os dialetos da maioria das tribos beduínas da península, abrangendo uma área que se estende do deserto da Síria ao Bairro Vazio . Seus exemplos mais notáveis são o árabe de Najdi e o árabe do Golfo .
As seguintes variedades são geralmente observadas:
- O árabe iemenita exibe uma conjugação anterior com o sufixo -k muito arcaico, como nas línguas semíticas do sul . Deve-se notar que o dialeto de Aden tem / ɡʲ / > [ ɡ ] como no Cairo.
- Árabe hejazi , falado na Arábia Saudita ao longo da costa do Mar Vermelho , especialmente nas cidades de Meca e Jeddah . A rigor, existem dois dialetos distintos falados na região de Hejaz , um pela população rural beduína e outro pela população urbana em cidades como Jeddah , Meca , Medina e Yanbu .
- Árabe Najdi , falado no centro da península na Arábia Saudita e é caracterizado por uma mudança de / q / para / ɡ / e africação de / k / e / ɡ / para [ ts ] e [ dz ] , respectivamente, em certos contextos.
- Árabe Dhofari , falado em Dhofar no sul da Arábia, falado no Iêmen, Omã e nas regiões vizinhas.
- Árabe do Golfo (excluindo o Árabe Omã , Árabe Dhofari e Árabe Bahrani ), falado na costa do Golfo Pérsico .
- Árabe bahrani , falado no Bahrein , no leste da Arábia Saudita e em Omã .
A tabela a seguir compara os termos árabes entre os dialetos sauditas do Hejazi urbano e Najdi urbano, além do dialeto da tribo Harb com suas partes (partes Najdi e Hejazi), o que mostra uma correlação entre esses dialetos:
Prazo | Árabe padrão | Hejazi Urbano | Tribo Ḥarb ( Hejazi) | Tribo Ḥarb ( Najdi) | Najdi urbano |
---|---|---|---|---|---|
"agua" | ماء mā ' | موية mōya | ما mā ou موية mōya | موية mōya | |
"Eu quero" | أريد ʼurīd | أبغى ʼabḡa ou raramente أبى ʼaba | أبى ʼaba | أبي ʼabi | |
"Onde?" | أين ʼayn | فين fēn | وين wēn | ||
"o que?" | ماذا māḏā | إيش ʾēš | ويش wēš | وش wiš | |
"porque?" | لماذا limāḏā | ليش lēš ou ليه lēh | |||
"de manhã cedo" | ضُحَى ḍuḥā | ضُحَى ḍuḥa | ضَحى ẓaḥa (ظَحى) | ||
"agora" | الآن alʼān | دحين daḥīn ou daḥēn | ذحين daḥīn | هالحين hal-ḥīn | الحين il-ḥīn |
"café" | قَهْوَة qahwa | قَهْوَة gahwa | قْهَوَة ghawa | قْهَوَة ghawa ou قَهْوَة gahwa | |
"pão" | خُبْز ḵubz | خُبْز ḵubuz ou عيش ʿēš | عيش ʿayš | خِبْز ḵibz | خِبْز ḵibz |
"tb" | أيْضًا ʾayḍan ou كَذَٰلِكَ ka-ḏālika | كمان kamān ou برضه barḍu | كمان kamān ou برضه barẓu (برظه) | كَذَٰلِكَ ka-ḏālik | بَعَد baʿad |
"corre" | يَرْكُض yarkuḍu ou يَجْرِي yajrī | يِجْري yijri | يَجْرِي yajri | يَرْكُض yarkiẓ (يَرْكِظ) | |
"pode ser" | يُمْكِن yumkin | يِمْكِن Yimkin | يِمْكِن Yimkin | ||
"fomos" | كُنَّا kunnā | كُنَّا kunna | كِنَّا Kinna | ||
"eles disseram" | قالوا qālū | قالوا gālu | قالوا gālaw | قالوا gālaw ou قالوا gālu | |
"vacas" | بَقَر baqar | بَقَر bagar | بُقَر bugar | بِقَر bigar | |
"pescoço" | رَقَبة raqaba | رَقَبة ragaba | رْقُبة rguba | رْقَبة rgaba | |
"pequeno" | قَليل qalīl | قَليل galīl | قِليل gilīl | ||
"Forte" | قَوِيّ qawiyy | قَوي gawi | قُوي guwi | ||
"falei com você" | كَلَّمَكَ kallamaka | كَلَّمَك kallamak | كَلَّمْك kallamk | ||
"tudo" | كُلّ kull | كُلّ kull | كِل kill | ||
"Ficou maior" | كَبُرَ kabura | كِبِر kibir | كِبَر kibar | ||
"ele bebeu" | شَرِب šarib | شِرِب širib | شِرَب širab | ||
"ele habitava" | سَكَن Sakan | سَكَن Sakan | سِكَن sikan | ||
"ele disse a verdade" | صَدَق ṣadaqa | صَدَق ṣadag | صِدَق ṣidag | ||
"ele sabe" | يَعْرِف yaʿrif | يِعْرِف yiʿrif | يْعَرِف yʿarif | ||
"ele escreveu" | كَتَبَ kataba | كَتَب katab | كِتَب kitab | ||
"ele escreve" | يَكْتُبُ yaktubu | يِكْتُب yiktub | يَكْتِب yaktib | يَكْتِب yaktib ou يْكَتِب ykatib | |
"ele entra" | يَدْخُل yadḵul | يِدْخُل yidḵul | يَدْخِل yadḵil | ||
"nós contamos" | نَحْسِبُ naḥsibu | نِحْسِب niḥsib | نْحَسِب nḥasib | نْحَسِب nḥasib ou نِحْسِب niḥsib | |
"pedaço de madeira" | خَشَبَة ḵašaba | خَشَبَة ḵašaba | خْشِبَة ḵšiba | خْشِبَة ḵšiba ou خَشَبَة ḵašaba | |
"ela se senta" | تَقْعُد taqʿud | تِقْعُد tigʿud | تَقْعُد tagʿud | تَقْعِد tagʿid | |
"Eu disse" | قُلْت qult | قُلْت gult | قِلْت dourada | ||
"ele acordou" | صَحِيَ ṣaḥiya | صِحِي ṣiḥi | صَحَى ṣaḥa | ||
"escavação" | اِحْفِرْ iḥfir | اَحْفُر aḥfur | اِحْفِرْ iḥfir | ||
"leva!" | خُذْ ḵuḏ | خُذْ ḵud (خُد) | خُذْ ḵuḏ | خِذْ ḵiḏ | |
"dizer!" | قُل qul | قول gūl | قِل gil ou raramente قول gūl | ||
"ir!" | اِذْهَب iḏhab | روح rūḥ | رح riḥ ou raramente روح rūḥ | ||
"sair!" | خَلِّ ḵalli | خَلِّي ḵalli | خل ḵall | ||
"túmulo" | قَبْر qabr | قَبُر gabur | قبر gabir | ||
"pobreza" | فَقْر faqr | فَقِر fagir | فَقُر fagur | فَقِر fagir | |
"tarde" | عَصْر ʿaṣr | عَصُر ʿaṣur | عَصِر ʿaṣir | ||
"camelo" | جَمَل Jamal | جَمَل Jamal | جِمَل jimal | جِمَل jimal ou جَمَل jamal | |
"verdade" | حَقيقة ḥaqīqa | حَقيقة ḥagīga | حِقيقة ḥigīga | ||
"grande" | كَبير kabīr | كَبير kabīr | كِبير kibīr | كِبير kibīr ou كَبير kabīr | |
"secou" | يَبِس yabisa | يِبِس yibis | يِبَس yibas | ||
"nós" | نَحْن naḥnu | احنا iḥna ou نحنا niḥna | حنا ḥinna | ||
"eles" | هُم hum | َّهُم humma | هُم hum | ||
"ele" | هُوَ Huwa | هُوَّ huwwa | هو hū ou huw ou huwah ou اهو ihwa | هو hū ou huw | |
"isto" | هذا hāḏā | هذا hāda (هدا) | هذا hāḏa | ||
"gostar" | مِثْل miṯl ou كما kama | زَي zay | مِثْل miṯl ou كما kima ou زَي zay | مِثْل miṯl ou زَي zay |
Veja também
Notas de rodapé
Bibliografia
- Il-Hazmy, Alayan (1975). Um estudo crítico e comparativo do dialeto falado da tribo Harb na Arábia Saudita (PDF) .