Periplum - Periplum
Periplum é definido no Oxford English Dictionary como sendo "[o] riginalmente e principalmente na poesia de Ezra Pound " e como sendo equivalente em significado à palavra inglesa " periplus ". A palavra é derivada do grego περι (um prefixo que significa próximo ou sobre) + πλοῦς (viagem). Como substantivo, Pound usa "periplum" simplesmente para se referir a uma viagem ou jornada, como no canto 74, linha 3: "O grande periplum traz as estrelas para nossa costa." Aqui, o "grande periplum" se refere à jornada diária feita pelo Deus Sol, Hélios . "Periplum" também é usado em Os Cantos adverbialmente, como vemos neste exemplo do canto 59:
Periplum, não como a terra parece no mapa,
mas como o mar visto por homens navegando. (Linha 82-4)
Em seu livro ABC of Reading , Pound descreve a geografia da Odisséia de Homero como "geografia correta; não como você a encontraria se tivesse um livro de geografia e um mapa, mas como seria em 'periplum', isto é, como um marinheiro costeiro iria encontrá-lo. " Isso quer dizer que a geografia de Homero é entendida do ponto de vista de um marinheiro que está realmente "no periplum" ou no meio da própria viagem. Em Os Cantos , Pound percebe o espaço do ponto de vista de um poeta em meio à experiência, e não de uma posição a posteriori .
Gabriel Levin : "Mais uma travessia noturna, mais um periplum ..."
Periplum é o nome de uma companhia de teatro com capacidade de resposta baseada na Inglaterra. ( http://www.periplum.co.uk/ )