Espanhol peruano - Peruvian Spanish

Espanhol peruano
Peruano espanhol
Nativo de Peru
Falantes nativos
24 milhões (2014)
2.060.000 como L2 no Peru (2014)
Latim ( alfabeto espanhol )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Peru
Regulado por Academia Peruana de Línguas
Códigos de idioma
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
IETF es-PE
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Mapa dialético do Peru (em espanhol)

O espanhol peruano é uma família de dialetos da língua espanhola falada no Peru desde então trazida pelos conquistadores espanhóis em 1532. Existem quatro variedades faladas no país, por cerca de 80% da população. Os quatro dialetos peruanos são o espanhol andino , o espanhol costeiro peruano , o espanhol andino-costal e o espanhol amazônico .

História

A língua espanhola chegou ao Peru em 1532. Durante os tempos coloniais e republicanos iniciais, o espanhol falado coloquialmente na costa e nas cidades do altiplano possuía fortes características locais, mas como resultado do nivelamento do dialeto em favor da língua padrão, a língua dos peruanos urbanos hoje é mais ou menos uniforme em pronúncia na maior parte do país. Vestígios do dialeto mais antigo do litoral podem ser encontrados na fala dos peruanos negros , que conserva traços andaluzes como a aspiração ou apagamento do / s / final e o apagamento do / r / final. O dialeto de Arequipa, Loncco , em sua forma pura está extinto, embora alguns mais velhos o conheçam.

Na maior parte do planalto, o quíchua continuou a ser a língua da maioria até meados do século XX. A migração em massa (êxodo rural) para Lima a partir dos anos 1940, e posteriormente para outras grandes cidades e capitais regionais, acompanhada pela discriminação e pelo crescimento da mídia de massa, reconfigurou a demografia lingüística do país em favor do espanhol. As massas urbanas pobres originadas dessa migração adotaram o dialeto padronizado falado nas cidades, porém com traços da pronúncia andina e uma sintaxe simplificada.

Dialetos peruanos

Espanhol andino

O espanhol andino é o dialeto mais comum nos Andes (mais marcado nas áreas rurais) e tem muitas semelhanças com o dialeto "padrão" do Equador e da Bolívia .

Características principais

A fonologia do espanhol andino peruano se distingue por seu tempo lento e ritmo único ( sotaque grave ), assibilização de / r / e / ɾ / e uma aparente confusão das vogais / e / com / i / e / o / com / u / . (Na realidade, eles estão produzindo um som entre / e / e / i /, e entre / o / e / u /.) Além disso, o "s" (originalmente apical e sem aspiração) é produzido com mais força do que o de a costa; isso também é geralmente verdadeiro para as outras consoantes, com a perda das vogais. Outras características distintivas são a preservação de / ʎ / , às vezes a realização hipercorretiva de / ʝ / como [ʎ] e a realização de plosivas velares como uma fricativa [x] .

As características morfossintáticas são típicas:

  • Confusão ou unificação de gênero e número
A ellas lo recibí bien. . La revista es caro.
  • Confusão ou unificação de gênero e número
esa es su trenza del carlos.
  • Uso frequente dos diminutivos –ito e –ita
Vente aquicito. . Sí, señorita, ahí están sus hijos.
Lo echan la agua . Lo pintan la casa
  • Duplicação dos possessivos e objetos
Su casa de Pepe. . Lo conozco a ella.
  • Ausência ou uso redundante de artigos
Plaza de Armas es acá. La María está loca.
Todo caerá en su encima
  • O uso de "no más" e "pues" após o verbo
Dile nomás pues.
  • O uso do verbo no final da frase
Está enojada dado.
  • O uso do tempo simples para expressar o pretérito e do indicativo no lugar do subjuntivo em subordinados.

Litoral espanhol do Peru

O espanhol costeiro é falado em toda a costa. Tem a reputação (na pronúncia) de ser um dos dialetos "mais puros" de toda a região litorânea da América Latina, pois não descobre / s / entre as vogais e retém as fricativas [x] e [χ] . É o dialeto característico percebido no exterior e tem a reputação de ser a base do espanhol peruano "normal" ou padrão .

Características

  • As vogais são estáveis ​​e claras.
  • / r / e / ɾ / são pronunciados claramente, sem qualquer fricativização.
  • / s / é mais frequentemente laminal do que apical, e descascalizado para [ h ] na frente da maioria das consoantes (embora seja [ x ] antes de / k / ). É retido como [s] na posição final (ao contrário do Chile ou da Andaluzia ).
  • / x / varia entre [x] , [ χ ] e [ ç ] (precedido por [e] e [i]); às vezes é [h] .
  • Nasais finais de palavra são velar (não alveolares como no México ou na Espanha central).
  • O / d / final é normalmente omitido , mas às vezes dessonorizado como [ t ] na fala formal.
  • O yeísmo existe, o fonema ocorrendo como [ ʝ ] e [ j ] indistintamente, e como palato-alveolar [dʒ] na posição inicial por alguns falantes.
  • A tendência de eliminar o hiato em palavras com um sufixo -ear .

Frases gerais em espanhol das Américas são comuns, mas também existem frases originadas na zona costeira de Lima, como termos e expressões tradicionais frequentes; o "quechuaism" mais arraigado na fala comum é o calato familiar , que significa "nu".

Andino-litoral espanhol

Originou-se nos últimos 30 a 50 anos com uma mistura da fala dos migrantes andinos e da fala de Lima. Este dialeto é a língua mais típica dos subúrbios da cidade, mas também serve como dialeto de transição entre o espanhol costeiro e andino falado entre o litoral e o altiplano.

Características

Características Exemplo Coastal / Lima espanhol Litoral Andino Espanhol
Não há assibilização de / r / e / ɾ / exceto nas gerações mais velhas, mas a articulação desses dois sons é enfraquecida, e a sílaba final é silenciosa em contextos internos.
Emissão fechada e frouxa de vogais em geral.
Confusão entre / e / e / i / bem como / o / e / u / na fala casual.
Enfraquecimento, às vezes até o ponto de eliminação, dos sons consonantais / b / , / d / , / ɡ / e / ʝ / quando em contextos intervocálicos. aguanta [äˈɣʷãŋ.t̪ä] [äˈwãŋ.tä]
dado [dado] [ˈDä.o̞]
Mantequila [mãŋ.t̪e̞ˈki.ʝä] [mãŋ.te̞ˈki.ä]
baboso [bäˈβ̞o̞.so̞] [βäˈɤ.sɤ]
Pronúncia forte de "s" ou com um assobio fraco; menos aspiração antes de consoantes (articulado mais como / x / na frente de / k / ) asco [ähˈko̞] [äxˈko̞]
Vozagem de consoantes surdas. pasajes [päˈsä.xe̞s] [päˈsä.ɣe̞s]
fósforo [ˈFo̞s.fo̞.ɾo̞] [ˈFo̞s.βo̞.ɾo̞]
época [ˈE̞.po̞.kä] [ˈE̞.βo̞.kä]
Fala acelerada e com entonação variada baseada no espanhol andino.

Este dialeto tem os sintáticos andinos usuais , como a falta de acordo em gênero e número, o uso frequente de diminutivos ou aumentativos , loísmo, possessivos duplos e frases finais com " pues ", " pe " ou " pue ".

No que diz respeito ao léxico, são numerosos os neologismos, as influências do quíchua e as gírias entre os jovens que muitas vezes se ouvem nas ruas.

Espanhol amazônico

Este dialeto se desenvolveu de forma única, com contato do espanhol andino e do espanhol de Lima com as línguas amazônicas . Possui uma estrutura tonal distinta.

Foneticamente é caracterizado por:

  • A sibilante / s / resistindo à aspiração
  • Uma confusão de / x / com / f / (sempre bilabial)
Por exemplo, San Juan se torna San Fan
  • Ocorre oclusão dos intervalos / b, d, g / na ascensão tonal com aspiração e alongamento das vogais.
  • / p, t, k / são pronunciados com aspiração
  • O / ʝ / tende a se tornar um affricate (ao contrário do espanhol costeiro peruano)
  • Além disso, há assobios e trinados fracos .

Por outro lado, a ordem sintática mais reconhecida é a prefixação do genitivo:

De Antonio sus amigas

Existem também distúrbios de acordo, gênero, etc.

Espanhol equatorial

Este dialeto é falado na região de Tumbes .

Referências