Peter Anthony Motteux - Peter Anthony Motteux

Peter Anthony Motteux
Nascer
Pierre Antoine Motteux

( 1663-02-25 )25 de fevereiro de 1663
Rouen França
Morreu 18 de fevereiro de 1718 (1718-02-18)(54 anos)
Londres
Nacionalidade britânico
Ocupação Editor, jornalista, tradutor, dramaturgo

Peter Anthony Motteux (nascido Pierre Antoine Motteux francês:  [mɔtø] ; 25 de fevereiro de 1663 - 18 de fevereiro de 1718) foi um escritor, dramaturgo e tradutor inglês nascido na França. Motteux foi uma figura significativa na evolução do jornalismo inglês em sua época, como editor e editor do The Gentleman's Journal , "a primeira revista inglesa", de 1692 a 1694.

Vida

Um nativo de Rouen , ele era um huguenote francês que veio para a Inglaterra em 1685 após a revogação do Édito de Nantes . No início, ele morou com seu padrinho, Paul Dominique, e ganhava a vida como leiloeiro; em 1706, ele mantinha uma loja na Leadenhall Street , vendendo produtos importados da China, Japão e Índia e (em suas próprias palavras) "sedas, rendas, linhos, quadros e outros bens". Ele também ocupou um cargo nos Correios na primeira década do século XVIII.

Sua morte em uma casa obscena foi considerada suspeita e causou muitos distúrbios legais. Cinco pessoas foram julgadas por seu assassinato, mas foram absolvidas. Ele deixou sua viúva Priscila, dois filhos e uma filha.

Traduções

Motteux é talvez melhor conhecido por completar Sir Thomas Urquhart 'tradução s de Rabelais ' Gargantua e Pantagruel . Os livros I e II da tradução de Rabelais de Urquhart foram publicados em 1653; Motteux (com ajuda externa) os revisou, completou a tradução de Urquart do Livro III e traduziu o Livro IV e o possivelmente espúrio Livro V. A obra inteira foi publicada em 1693 e 1694 (reimpressa em 1708; revisada por John Ozell em 1737).

Embora a versão original de Rabelais de Urquhart às vezes seja aclamada como uma obra-prima, os críticos têm reservas quanto à continuação de Motteux. Em parte, Motteux sofreu por revelar francamente a vulgaridade de Rabelais a uma geração de leitores menos preparados para tolerá-la do que a de Urquhart.

Motteux produziu uma importante tradução do romance Dom Quixote de Miguel de Cervantes ; esta edição de 4 volumes de 1700–03 (3ª edição em 1712) foi considerada "traduzida do original por muitas mãos e publicada por Peter Motteux". Muito popular em sua própria época, a versão de Motteux da obra foi condenada por tradutores posteriores. John Ormsby listou várias falhas que encontrou na tradução de Motteux, e a descreveu como "pior do que inútil ... inútil por não representar, pior do que inútil por deturpar" o espírito e o sabor do original.

Motteux também traduziu outras obras, por exemplo, O Estado Atual do Império de Marrocos (1695), do diplomata francês François Pidou de Saint-Olon .

Dramas

Motteux escreveu uma série de peças e libretos musicais produzidos durante a década de 1690 e o início do século 18, incluindo:

  • Os amores de Marte e Vênus (1695)
  • O amor é uma piada (1696)
  • Ela se arrisca e ele ganha (1696)
  • A novidade ou cada ato uma peça (1697)
  • Beleza em perigo (1698)
  • Felicidade da Grã-Bretanha (1704)
  • O treinador de palco (1704)
  • O avarento amoroso ou o jovem o sábio (1705)
  • Thomyris, Rainha da Cítia (1707)
  • O triunfo do amor (1708)

-entre outros. Como indica o subtítulo, A novidade era uma antologia de cinco peças curtas de diferentes gêneros, comédia , tragédia , pastoral , máscara e farsa .

Motteux trabalhou no gênero teatral inglês então chamado de "ópera", que eram semi-óperas um tanto comparáveis ​​aos musicais modernos; obras como The Rape of Europa de Jupiter (1694), Acis and Galatea (1701), e Arsinoe, Queen of Cyprus (1705), Thomyris, Queen of Scythia (17078 os dois primeiros com música de John Eccles , o terceiro com música de Thomas Clayton e o quarto arranjado por Johann Christoph Pepusch Seus trabalhos finais são traduções e adaptações de libretos de ópera do italiano.

Como era típico do drama da Restauração , as peças de Motteux freqüentemente adaptavam obras anteriores; e suas peças, por sua vez, foram adaptadas por outros em novas formas. Sua semi-ópera A Princesa da ilha, ou o Português Generoso (1699) era uma adaptação de John Fletcher play 's A Princesa da ilha , com música de Daniel Purcell , Richard Leveridge e Jeremiah Clarke. A mezzo-soprano, Sra. Lindsey cantou interlúdios em sua primeira apresentação em Drury Lane em fevereiro de 1699.

Após sua morte, a subtrama cômica de Acis e Galatea foi transformada em "uma máscara cômica" chamada Roger e Joan, ou o casamento do campo (1739). Muito mais tarde, David Garrick adaptou A novidade em uma farsa intitulada The Lying Varlet , publicada em 1823.

Jornalismo

Motteux editou The Gentleman's Journal, ou the Monthly Miscellany, de seu número inicial, datado de janeiro de 1692, até o último de novembro de 1694; evidências sugerem que ele escreveu a maior parte da prosa em cada edição também. (O plano era para edições mensais, embora algumas estivessem atrasadas e outras perdidas.) Motteux pode ter sido influenciado por Le Mercure Galant , um periódico francês da década de 1670 dedicado a notícias e fofocas da corte - embora o Diário de Motteux fosse mais ambicioso. O Journal publicou "Notícias, História, Filosofia, Poesia, Música, Traduções, etc." Abrangeu uma gama mais ampla de tópicos do que outros periódicos de sua época, como The Athenian Gazette , dando-lhe algumas reclamações como a primeira revista de "interesse geral" em inglês. Motteux revisou peças de John Dryden (um amigo pessoal) e William Congreve, entre outros; ele publicou versos de poetas da época, incluindo Matthew Prior e Charles Sedley ; ele cobriu a carreira musical de Henry Purcell e imprimiu várias de suas canções. O Journal até publicou uma "Gazeta dos Amantes", prenunciando as colunas de conselhos aos apaixonados das gerações posteriores do jornalismo popular.

Embora sua existência tenha sido relativamente breve em termos históricos, o Journal forneceu um precedente para publicações posteriores do mesmo tipo, notavelmente The Gentleman's Magazine e The London Magazine . Uma curiosidade do Journal é que a página de rosto de seu primeiro número trazia o lema E pluribus unum , aparentemente o primeiro uso do que mais tarde se tornaria o lema dos Estados Unidos da América. Motteux usou a frase no sentido de "um escolhido entre muitos", em vez de sua conotação posterior comum. (Os classicistas tentaram rastrear possíveis fontes para o lema, variando de Virgílio a Aristóteles a Horácio a Cícero a Santo Agostinho .)

Motteux publicou os primeiros argumentos em favor da igualdade dos sexos; ele rebatizou o número de outubro de 1693 do Journal de "The Lady's Journal", e o dedicou a artigos escritos por e sobre mulheres.

Notas

Referências

  • Arnold, Howard Payson. Luzes laterais históricas . Nova York, Harper & Brothers, 1899.
  • Baldwin, Neil. A Revelação Americana. Nova York, St. Martin's Griffin, 2006.
  • Cervantes, Miguel de. A História de Don Quixote De La Mancha . Traduzido por John Ormsby. Chicago, Encyclopædia Britannica Press, 1952.
  • Cunningham, Robert Newton. Peter Anthony Motteux: Um Estudo Biográfico e Crítico. Oxford, Basil Blackwell, 1933.
  • Gillespie, Stuart e David Hopkins, eds. The Oxford History of Literary Translation in English. Oxford, Oxford University Press, 2005.
  • Jackson, Mason. The Pictorial Press: sua origem e progresso. Londres, Hurst e Blackett, 1885.
  • MacDonald, Hugh. John Dryden: A Bibliography of Early Editions and of Drydeniana. Oxford, Clarendon Press, 1939; Kessinger reimpresso, 2006.
  • Owen, Susan J. A Companion to Restoration Drama. Londres, Blackwell, 2001.
  • Van Laun, Henri. "Life," in: Motteux's Don Quixote , editado por John Gibson Lockhart ; 4 Volumes, reimpresso em Londres, JM Dent, 1880.
  •  Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Motteux, Pierre Antoine ". Encyclopædia Britannica . 18 (11ª ed.). Cambridge University Press. p. 931.

links externos