Script ʼPhags-pa - ʼPhags-pa script
ʼPhags-pa | |
---|---|
Tipo de script | |
O Criador | Drogön Chögyal Phagpa |
Período de tempo |
1269 - c. 1360 |
Direção | de cima para baixo |
línguas | |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
|
Sistemas infantis |
Escrita quadrada horizontal |
Sistemas de irmã |
Lepcha , Meitei . Marchen |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Phag , 331 , Phags-pa |
Unicode | |
Alias Unicode |
Phags-pa |
U + A840 – U + A87F | |
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita. | |
Romanização chinesa |
---|
Mandarim |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Veja também |
Roteiros Brahmicos |
---|
A escrita Brahmica e seus descendentes |
A escrita ʼPhags-pa é um alfabeto desenhado pelo monge tibetano e Preceptor de Estado (mais tarde Preceptor Imperial ) Drogön Chögyal Phagpa para Kublai Khan , o fundador da dinastia Yuan , como uma escrita unificada para as línguas escritas dentro do Yuan. O uso real dessa escrita foi limitado a cerca de cem anos durante a dinastia Yuan, comandada pelos mongóis , e caiu em desuso com o advento da dinastia Ming .
Foi usado para escrever e transcrever variedades de chinês , as línguas tibéticas , mongol , a língua uigur , sânscrito , persa e outras línguas vizinhas durante a era Yuan. Para os linguistas históricos , a documentação de seu uso fornece pistas sobre as mudanças nessas línguas.
Seus sistemas descendentes incluem a escrita quadrada horizontal , usada para escrever tibetano e sânscrito. Existe uma teoria de que o alfabeto Hangul coreano teve uma influência limitada de ʼPhags-pa (veja Origem do Hangul ). Durante a Pax Mongolica, a escrita fez inúmeras aparições na arte medieval ocidental .
Nomenclatura
Script ʼPhags-pa: ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mongxol tshi , "escrita mongol";
Mongol : дөрвөлжин үсэг dörvöljin üseg , "escrita quadrada";
Tibetano : ཧོར་ ཡིག་ གསར་པ་ , Wylie : hor yig gsar ba "nova escrita mongol";
Chinês da dinastia Yuan :蒙古 新 字; pinyin : měnggǔ xīnzì "nova escrita mongol";
Chinês moderno :八思巴 文; pinyin : bāsībā wén "Escrita ʼPhags-pa". Em chinês, também é escrito como 帕克斯巴; e em inglês, também é escrito como Phaspa, Paspa, Baschpah e Pa-sse-pa.
História
Durante o Império Mongol , os mongóis queriam uma escrita universal para escrever as línguas das pessoas que eles subjugaram. O alfabeto mongol baseado em uigures não se encaixa perfeitamente no idioma mongol médio e seria impraticável estendê-lo a um idioma com uma fonologia muito diferente, como o chinês . Portanto, durante a dinastia Yuan (c. 1269), Kublai Khan pediu ao monge tibetano ʼPhags-pa para projetar um novo alfabeto para uso por todo o império. ʼPhags-pa estendeu seu alfabeto tibetano nativo para incluir o mongol e o chinês, evidentemente o mandarim das planícies centrais . As 38 letras resultantes eram conhecidas por vários nomes descritivos, como "escrita quadrada" com base em sua forma, mas hoje são conhecidas principalmente como o alfabeto ʼPhags-pa.
Descendente da escrita tibetana , faz parte da família de escritas Brahmic , que inclui Devanagari e scripts usados em todo o sudeste da Ásia e Ásia Central . É único entre os scripts Brahmicos por ser escrito na parte superior e inferior, como o chinês costumava ser escrito; e como o alfabeto manchu ou, posteriormente, o alfabeto mongol .
Apesar de sua origem, o script foi escrito verticalmente (de cima para baixo) como os scripts mongóis anteriores. Não teve grande aceitação e não era uma escrita popular, mesmo entre os próprios mongóis da elite, embora tenha sido usada como uma escrita oficial da dinastia Yuan até o início de 1350, quando a Rebelião do Turbante Vermelho começou. Depois disso, foi usado principalmente como um gloss fonético para mongóis que aprendiam caracteres chineses . Também foi usado como uma das escrituras na moeda tibetana no século XX, como escrita para inscrições de selos tibetanos da Idade Média até o século 20 e para inscrições nas portas de entrada dos mosteiros tibetanos.
Formação de sílaba
Embora seja um alfabeto, o phagspa é escrito como um silabário ou abugida, com as letras formando uma única sílaba colada ou ' ligada '.
Ao contrário da escrita tibetana ancestral, todas as letras ʼPhags-pa são escritas em ordem temporal (ou seja, / CV / é escrita na ordem C – V para todas as vogais) e em linha (ou seja, as vogais não são diacríticas). No entanto, as letras vocálicas retêm formas iniciais distintas, e o / a / curto não é escrito exceto inicialmente, tornando ʼPhags-pa uma transição entre um abugida , um silabário e um alfabeto completo. As letras de uma sílaba 'Phags-pa são ligadas entre si de modo que formem blocos silábicos.
Formas tipográficas
ʼPhags-pa foi escrito em uma variedade de formas gráficas. A forma padrão (em cima, à direita) era em blocos, mas uma forma "tibetana" (embaixo) era ainda mais, consistindo quase inteiramente de linhas ortogonais retas e ângulos retos. Uma forma de " escrita de selo " (chinês 蒙古 篆字měnggǔ zhuànzì "Escrita de selo da Mongólia"), usada para selos imperiais e semelhantes, era mais elaborada, com linhas sinusoidais quadradas e espirais. Esta escrita 'Phags-pa é diferente da escrita' Phags-pa, ou 八思巴 字 em chinês, que compartilha o mesmo nome, mas seu uso mais antigo pode ser rastreado até o final do século 16, o primeiro reinado do imperador Wanli . De acordo com o professor Junast照 那 斯图 da Academia Chinesa de Ciências Sociais , a escrita posterior 'Phags-pa é na verdade uma escrita de selo tibetano .
Registros coreanos afirmam que hangul foi baseado em uma "Escrita do Selo Antigo" (古 篆字), que pode ser ʼPhags-pa e uma referência ao seu nome chinês 蒙古 篆字 měnggǔ zhuànzì (ver origem de hangul ). No entanto, é a forma padrão mais simples de ʼPhags-pa que é a correspondência gráfica mais próxima do hangul.
Cartas
Cartas Básicas
Os 41 a seguir são as letras básicas de ʼPhags-pa.
As letras 1-30 e 35-38 são consoantes básicas. A ordem das Cartas 1-30 é a mesma que a ordem tradicional das trinta letras básicas da escrita tibetana, às quais elas correspondem. As letras 35-38 representam sons que não ocorrem no tibetano e são derivados de uma consoante de base tibetana existente (por exemplo, as letras 2 e 35 são derivadas da letra tibetana simples KHA, mas são graficamente distintas uma da outra) ou de um combinação de uma consoante de base tibetana existente e a letra semivogal (anexa) WA (por exemplo, a letra 36 é derivada da complexa letra tibetana KHWA).
Como é o caso do tibetano, essas letras têm um som de vogal inerente [a] ligado a elas em posições não finais quando nenhum outro sinal de vogal está presente (por exemplo, a letra KA sem vogal anexada representa a sílaba ka , mas com um anexo a vogal i representa a sílaba ki ).
As letras 31-34 e 39 são vogais. As letras 31-34 seguem a ordem tradicional das vogais tibetanas correspondentes. A letra 39 representa uma qualidade vocálica que não ocorre no tibetano e pode ser derivada do sinal de vogal E duplo tibetano.
Ao contrário do tibetano, em que os sinais de vogais podem não ocorrer isoladamente, mas devem sempre ser anexados a uma consoante de base para formar uma sílaba válida, no script 'Phags-pa, as vogais iniciais diferentes de a podem ocorrer sem uma consoante de base quando não são as primeiras elemento em um ditongo (por exemplo, ue ) ou dígrafo (por exemplo, eeu e eeo ). Assim, nos textos chineses ʼPhags-pa ocorrem as sílabas u吾 wú, on刓 wán e o訛 é, e nos textos mongol ʼPhags-pa as palavras ong qo chas "barcos", u su nu (gen.) "Água", e du -ee "agora" e i hee -een "proteção" ocorrem. Todos esses são exemplos de onde 'o , ' u , 'e , ' i etc. seria esperado se o modelo tibetano tivesse sido seguido exatamente. Uma exceção a essa regra é a palavra mongol 'er di nis "joias", onde um único sinal de vogal é anexado a uma consoante de base nula. Observe que a letra EE nunca é encontrada em uma posição inicial em qualquer idioma escrito na escrita ʼPhags-pa (por exemplo, na descrição de Tao Zongyi da escrita uigur antiga, ele glosa todas as ocorrências de uigur e com a letra ʼPhags-pa EE , exceto quando é encontrado na posição inicial, quando ele a glosa com a letra E ʼPhags-pa).
No entanto, as semivogais, ditongos e dígrafos iniciais devem ser anexados à consoante de base nula 'A (Carta 30). Assim, em textos chineses ʼPhags-pa, ocorrem as sílabas 'wen元 yuán, ' ue危 wēi e 'eeu魚 yú; e nos textos mongol ʼPhags-pa, ocorrem as palavras 'eeu lu "não" e ' eeog bee.e "deu". Como não há nenhum sinal para a vogal a , o que está implícito em uma consoante base inicial, sem nenhum sinal de vogal anexado, então as palavras que começam com uma uma vogal também deve usar a letra consoante base de null 'A (por exemplo mongol ' a mi do que " seres vivos"). Em chinês, e raramente em mongol, outra consoante de base nula -A (Carta 23) pode ser encontrada antes das vogais iniciais (ver "Carta 23" abaixo).
Não. | ʼPhags-pa letter |
Derivação | Nome da Letra | Transcrição | Exemplos da Mongólia | Exemplos chineses |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | ꡀ | LETRA TIBETANA KA ཀ [U + 0F40] | KA | k | Usado apenas para palavras de origem estrangeira, como kal bu dun (gen. Pl.) Do sânscrito kalpa "aeon" [cf. Mongolian galab ᠭᠠᠯᠠᠪ], com a única exceção da palavra mongol comum ye keep "grande, grande" [cf. Yeke da Mongólia ᠶᠡᠬᠡ] |
kiw裘 qiú
kue夔 kuí |
2 | ꡁ | LETRA TIBETANA KHA ཁ [U + 0F41] | KHA | kh | kheen "quem" [cf. Ken da Mongólia ᠬᠡᠨ] |
khang康 kāng
kheeu屈 qū |
3 | ꡂ | LETRA TIBETANA GA ག [U + 0F42] | GA | g | bi chig "documento escrito, livro" [cf. Mongolian bičig ᠪᠢᠴᠢᠭ] |
ging荊 jīng
gu古 gǔ |
4 | ꡃ | LETRA TIBETANA NGA ང [U + 0F44] | NGA | ng | deng ri "céu" [cf. Tengri da Mongólia ᠲᠡᠩᠷᠢ] |
ngiw牛 niú
ngem嚴 yán ding丁 dīng |
5 | ꡄ | LETRA TIBETANA CA ཅ [U + 0F45] | CA | c |
cay柴 chái
ci池 chí |
|
6 | ꡅ | TIBETAN LETTER CHA ཆ [U + 0F46] | CHA | CH | cha q-an "branco" [cf. Mongol čaɣan ᠴᠠᠭᠠᠨ] |
chang昌 chāng
cheeu褚 chǔ |
7 | ꡆ | LETRA TIBETANA JA ཇ [U + 0F47] | JA | j | jil "ano" [cf. J̌il ᠵᠢᠯ da Mongólia ] | Jim針 Zhēn |
8 | ꡇ | LETRA TIBETANA NYA ཉ [U + 0F49] | NYA | Nova Iorque | nyiw鈕 niǔ | |
9 | ꡈ | LETRA TIBETANA TA ཏ [U + 0F4F] | TA | t | Usado principalmente em palavras de origem estrangeira, como 'er ti nis (também ' er di nis ) "joias" [cf. Erdenis da Mongólia ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ ] e ta layi "mar, oceano" [cf. Dalai da Mongólia ᠳᠠᠯᠠᠢ] |
ten田 tián
Tung童 Tóng |
10 | ꡉ | LETRA TIBETANA THA ཐ [U + 0F50] | THA | º | thu thum "cada um, todos" [cf. Tutum da Mongólia ᠲᠤᠲᠤᠮ] |
thang湯 tāng
thung通tōng |
11 | ꡊ | LETRA TIBETANA DA ད [U + 0F51] | DA | d | u ri da nu (gen.) "anterior, anterior" [cf. Urida mongol ᠤᠷᠢᠳᠠ] |
esterco東dōng
du都 dū |
12 | ꡋ | LETRA DO TIBETANO NA ན [U + 0F53] | N / D | n | ma nu "nosso" [cf. Manu mongol ᠮᠠᠨᠤ] |
nee聶 niè
nung農 nóng gon管 guǎn |
13 | ꡌ | LETRA TIBETANA PA པ [U + 0F54] | PA | p | Usado apenas em palavras de origem estrangeira, como pur xan "Buda" [cf. Burqan mongol ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ] |
pang龐 páng
pagar白 bái |
14 | ꡍ | LETRA TIBETANA PHA ཕ [U + 0F55] | PHA | ph |
phon潘 pān
phu浦 pǔ |
|
15 | ꡎ | LETRA TIBETANA BA བ [U + 0F56] | BA | b | ba sa "então, ainda, também" [cf. Mongol basa ᠪᠠᠰᠠ] |
ban班 bān
foi邊 biān |
16 | ꡏ | LETRA TIBETANA MA མ [U + 0F58] | MA | m | 'a mi do que "seres vivos" [cf. Amitan da Mongólia ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ] |
min閔 mǐn
mew苗 miáo gim金 jīn |
17 | ꡐ | LETRA TIBETANA TSA ཙ [U + 0F59] | TSA | ts |
tsaw曹 cáo
tsin秦 qín |
|
18 | ꡑ | LETRA TIBETANA TSHA ཚ [U + 0F5A] | TSHA | tsh | Usado apenas em palavras de origem estrangeira, como sha tshin "religião" |
tshay蔡 cài
tshiw秋 qiū |
19 | ꡒ | LETRA TIBETANA DZA ཛ [U + 0F5B] | DZA | dz |
dzam昝 zǎn
dzew焦 jiāo |
|
20 | ꡓ | LETRA TIBETANA WA ཝ [U + 0F5D] | WA | C | Usado apenas em palavras de origem estrangeira, como wa chi ra ba ni "Vajrapāṇi" |
wan萬 wàn
wu武 wǔ xiw侯 hóu gaw高 gāo |
21 | ꡔ | LETRA TIBETANA ZHA ཞ [U + 0F5E] | ZHA | zh |
zheeu茹 rú
zhew饒 ráo |
|
22 | ꡕ | LETRA TIBETANA ZA ཟ [U + 0F5F] | ZA | z | Encontrado apenas na palavra za ra "mês" [cf. Mongol sara ᠰᠠᠷᠠ] |
zeeu徐 xú
zi席 xí |
23 | ꡖ | LETRA TIBETANA -A འ [U + 0F60] | -UMA | - | Esta carta é raramente encontrada inicialmente, por exemplo, -ir gee nee (dat./loc.) "Pessoas" [cf. Mongolian irgen ᠢᠷᠭᠡᠨ], mas frequentemente medialmente entre as vogais, onde serve para separar uma sílaba que começa com uma vogal de uma sílaba anterior que termina em uma vogal, por exemplo, er khee -ud "Cristãos" e q-an "imperador, khan" [ cf. Mongol qaɣan ᠬᠠᠭᠠᠨ] (onde q-an é uma contração para o hipotético qa -an ) |
-an安 ān
-ing應 yīng -eeu郁 yù |
24 | ꡗ | LETRA TIBETANA YA ཡ [U + 0F61] | YA | y | na yan "oitenta" [cf. Mongol nayan ᠨᠠᠶᠠᠨ] |
yi伊 yī
yang羊 yáng day戴 dài hyay解 xiè |
25 | ꡘ | LETRA TIBETANA RA ར [U + 0F62] | RA | r | chee rig "exército" [cf. Čerig ᠴᠡᠷᠢᠭ da Mongólia ] | |
26 | ꡙ | LETRA TIBETANA LA ལ [U + 0F63] | LA | eu | al ba "imposto, tributo" [cf. Mongolian alba ᠠᠯᠪᠠ] |
leeu呂 lǚ
lim林 lín |
27 | ꡚ | LETRA TIBETANA SHA ཤ [U + 0F64] | SHA | sh | shi nee "novo" [cf. Šine ᠱᠢᠨᠡ da Mongólia ] |
shi石 shí
shwang雙 shuāng |
28 | ꡛ | TIBETAN LETTER SA ས [U + 0F66] | SA | s | hee chus "fim, objetivo" [cf. Mongol ečüs ᠡᠴᠦᠰ] |
su蘇 sū
Syang相 Xiàng |
29 | ꡜ | LETRA TIBETANA HA ཧ [U + 0F67] | HA | h | Inicialmente em palavras que agora têm iniciais nulas, como har ban "ten" [cf. Mongol arban ᠠᠷᠪᠠᠨ], e medialmente apenas na palavra -i hee -een (ou -i h-een ) "protetor, guardião" |
hwa花 huā
sh.hi史 shǐ l.hing冷 lěng j.hang莊 zhuāng |
30 | ꡝ | LETRA TIBETANA A ཨ [U + 0F68] | 'UMA | ' | 'eeu lu "não" [cf. Ülü ᠦᠯᠦ da Mongólia ] |
'wang王 wáng
'eeu虞 yú |
31 | ꡞ | SINAL DE VOEL TIBETANO I ི [U + 0F72] | eu | eu | -i hee -een (ou -i h-een ) "proteção" |
li李 lǐ
n.hing能 néng heei奚 xī |
32 | ꡟ | SINAL DE VOEL TIBETANO U ུ [U + 0F74] | você | você | u su nu (gen.) "água" [cf. Usun da Mongólia ᠤᠰᠤᠨ] |
u吳 wú
mue梅 méi |
33 | ꡠ | SINAL DE VOZ TIBETANO E ེ [U + 0F7A] | E | e | e du -ee "agora" [cf. Edüge da Mongólia ᠡᠳᠦᠭᠡ] |
ze謝 xiè
jem詹 zhān gue國 guó |
34 | ꡡ | SINAL DE VOEL TIBETANO O ོ [U + 0F7C] | O | o | ong qo chas "barcos" [cf. Ongɣočas da Mongólia ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠰ] |
não那 nā
mon滿 mǎn |
35 | ꡢ | LETRA TIBETANA KHA ཁ [U + 0F41] | QA | q | qa muq "todos" [cf. Mongol qamuɣ ᠬᠠᠮᠤᠭ] | |
36 | ꡣ | LETRA TIBETANA KHA [U + 0F41] mais LETRA SUBJUÍDA TIBETANA WA [U + 0FAD] ཁྭ | XA | x | Usado apenas em palavras de origem estrangeira, como pur xan "Buda" [cf. Burqan mongol ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ] |
xu胡 hú
xong黃 huáng |
37 | ꡤ | LETRA TIBETANA HA [U + 0F67] mais LETRA SUBJUÍDA TIBETANA WA [U + 0FAD] ཧྭ | FA | f |
fang方 fāng
fi費 fèi |
|
38 | ꡥ | LETRA TIBETANA GA ག [U + 0F42] | GGA | |||
39 | ꡦ | TIBETAN VOWEL SIGN EE ཻ [U + 0F7B] | EE | ee | el deeb "vários" [cf. Eldeb da Mongólia ᠡᠯᠳᠡᠪ ] (Poppe lê esta palavra como enguia deeb , como o único exemplo de uma letra inicial EE, mas acho que fica claro pela fricção da inscrição que a letra inicial é uma letra E ligeiramente deformada) |
chee車 chē
seeu胥 xū geeing經 jīng |
40 | ꡧ | TIBETAN SUBJOINED LETTER WA ྭ [U + 0FAD] | WA SUBJUÍDO | C |
xway懷 Huái
jwaw卓 zhuō gwang廣 guǎng |
|
41 | ꡨ | TIBETAN SUBJOINED LETTER YA ྱ [U + 0FB1] | SUBJUÍDO YA | y |
HYA夏Xia
gya家 jiā dzyang蔣 jiǎng |
Cartas Adicionais
Não. | ʼPhags-pa letter |
Derivação | Nome da Letra | Transcrição | Exemplos sânscritos ou tibetanos |
---|---|---|---|---|---|
42 | ꡩ | LETRA TIBETANA TTA ཊ [U + 0F4A] | TTA | tt | sha tt-a pa ... i ta (sânscrito ṣaṭ pāramitā ) [Ill.3 Linha 6] |
43 | ꡪ | LETRA TIBETANA TTHA ཋ [U + 0F4B] | TTHA | tth |
pra tish tthi te (Sânscrito pratiṣṭhite ) [Ill.3 Linha 8] (TTHA mais I não invertido)
dhish tthi te (Sânscrito dhiṣṭhite ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī Linha 16] (TTHA mais I invertido) terminar o (Sânscrito niṣṭhe ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī Linha 10] (TTHA mais E invertido) |
44 | ꡫ | LETRA TIBETANA DDA ཌ [U + 0F4C] | DDA | dd |
dann dde (Sânscrito daṇḍaya ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī Linha 14]
'-a kad ddha ya (sânscrito ākaḍḍhaya ) [Ill.4 Linha 7] (DDA mais HA invertido) |
45 | ꡬ | LETRA TIBETANA NNA ཎ [U + 0F4E] | NNA | nn |
sb-a ra nna (sânscrito spharaṇa ) [Ill.3 Linha 3]
ush nni ... (Sânscrito uṣṇīṣa ) [Ill.3 Linha 6] (NNA mais I invertido) kshu nnu (Sânscrito kṣuṇu ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī Linha 2] (NNA mais U invertido) ha ra nne (sânscrito haraṇe ) [Ill.4 Linha 5] (NNA mais E invertido) pu nn.ya (sânscrito puṇya ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī Linha 13] (NNA mais Y invertido subordinado) |
46 | ꡱ | TIBETAN SUBJOINED LETTER RA ྲ [U + 0FB2] | RA Subjoined | r |
bh-ru ^ (sânscrito bhrūṁ ) [Ill.3 Linha 2]
mu dre (sânscrito mudre ) [III.3 linha 9] ba dzra (sânscrito vajra ) [III.3 linha 9] bkra shis ( bkra-shis tibetano "prosperidade, boa fortuna") [Ill.5] |
47 | ꡲ | LETRA TIBETANA RA ར [U + 0F62] | RA superfixado | sangs rgyas (tibetano sangs-rgyas "Buda") [Ill.6] | |
48 | ꡳ | SINAL TIBETANO SNA LDAN ྃ [U + 0F83]
SINAL DEVANAGARI CANDRABINDU [U + 0901] |
Candrabindu | ^ |
o ^ bh-ru ^ bh-ru ^ (Sânscrito oṁ bhrūṁ bhrūṁ ) [Ill.3 Linha 2]
sa ^ ha ... (sânscrito saṁhatana ) [Ill.3 Linha 9] |
Menggu Ziyun
A seguir estão as iniciais da escrita ʼPhags-pa conforme apresentada em Menggu Ziyun . Eles são ordenados de acordo com a tradição filológica chinesa das 36 iniciais.
Não. | Nome | Valor fonético |
ʼPhags-pa letter |
ʼPhags-pa inicial |
Notas |
---|---|---|---|---|---|
1 | 見jiàn | * [k] | ꡂ | g- | |
2 | 溪qī | * [kʰ] | ꡁ | kh- | |
3 | 群qún | * [ɡ] | ꡀ | k- | |
4 | 疑yí | * [ŋ] | ꡃ | ng- | |
5 | 端duān | * [t] | ꡊ | d- | |
6 | 透tòu | * [tʰ] | ꡉ | º- | |
7 | 定dìng | * [d] | ꡈ | t- | |
8 | 泥ní | * [n] | ꡋ | n- | |
9 | 知zhī | * [ʈ] | ꡆ | j- | |
10 | 徹chè | * [ʈʰ] | ꡅ | CH- | |
11 | 澄chéng | * [ɖ] | ꡄ | c- | |
12 | 娘niáng | * [ɳ] | ꡇ | Nova Iorque- | |
13 | 幫bāng | * [p] | ꡎ | b- | |
14 | 滂pāng | * [pʰ] | ꡍ | ph- | |
15 | 並bìng | * [b] | ꡌ | p- | |
16 | 明míng | * [m] | ꡏ | m- | |
17 | 非fēi | * [p̪] | ꡤ | f- | Forma normal da letra fa |
18 | 敷fū | * [p̪ʰ] | ꡰ | f¹- | Forma variante da letra fa |
19 | 奉fèng | * [b̪] | ꡤ | f- | Forma normal da letra fa |
20 | 微wēi | * [ɱ] | ꡓ | C- | A letra wa representa [v] |
21 | 精jīng | * [ts] | ꡒ | dz- | |
22 | 清qīng | * [tsʰ] | ꡑ | tsh- | |
23 | 從cóng | * [dz] | ꡐ | ts- | |
24 | 心xīn | * [s] | ꡛ | s- | |
25 | 邪Xié | * [z] | ꡕ | z- | |
26 | 照zhào | * [tɕ] | ꡆ | j- | |
27 | 穿chuān | * [tɕʰ] | ꡅ | CH- | |
28 | 床chuáng | * [dʑ] | ꡄ | c- | |
29 | 審shěn | * [ɕ] | ꡮ | sh¹- | Forma variante da letra sha |
30 | 禪chán | * [ʑ] | ꡚ | sh- | Forma normal da letra sha |
31 | 曉xiǎo | * [x] | ꡜ | h- | Forma normal da letra ha |
32 | 匣xiá | * [ɣ] | ꡣ | x- | |
ꡯ | h¹- | Forma variante da letra ha | |||
33 | 影yǐng | * [ʔ] | ꡖ | ʼ- | parada glótica |
ꡗ | y- | Forma normal da letra ya | |||
34 | 喻yù | * [j] | ꡝ | - | inicial nula |
ꡭ | y¹- | Forma variante da letra ya | |||
35 | 來lái | *[eu] | ꡙ | eu- | |
36 | 日rì | * [ɲ] | ꡔ | zh- |
Unicode
O script ʼPhags-pa foi adicionado ao padrão Unicode em julho de 2006 com o lançamento da versão 5.0.
O bloco Unicode para ʼPhags-pa é U + A840 – U + A877:
Gráfico oficial de códigos do Phags-pa Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UMA | B | C | D | E | F | |
U + A84x | ꡀ | ꡁ | ꡂ | ꡃ | ꡄ | ꡅ | ꡆ | ꡇ | ꡈ | ꡉ | ꡊ | ꡋ | ꡌ | ꡍ | ꡎ | ꡏ |
U + A85x | ꡐ | ꡑ | ꡒ | ꡓ | ꡔ | ꡕ | ꡖ | ꡗ | ꡘ | ꡙ | ꡚ | ꡛ | ꡜ | ꡝ | ꡞ | ꡟ |
U + A86x | ꡠ | ꡡ | ꡢ | ꡣ | ꡤ | ꡥ | ꡦ | ꡧ | ꡨ | ꡩ | ꡪ | ꡫ | ꡬ | ꡭ | ꡮ | ꡯ |
U + A87x | ꡰ | ꡱ | ꡲ | ꡳ | ꡴ | ꡵ | ꡶ | ꡷ | ||||||||
Notas |
U + A856 ꡖ PHAGS-PA LETTER SMALL A é transliterado usando U + A78F ꞏ LATIN LETTER SINOLOGICAL DOT do bloco Latin Extended-D Unicode.
Veja também
- Roteiros Brahmicos
- Alfabetos mongóis
- Origem do hangul
- Elementos mongóis na arte medieval ocidental
- Menggu Ziyun (dinastia Yuan ʼPhags-pa - dicionário de rimas chinês)
Referências
Leitura adicional
- Coblin, W. South (2006). Um manual de chinês ʼPhags-pa . ABC Dictionary Series. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-3000-7. Retirado em 24 de abril de 2014 .
- Denlinger, Paul. B. (1963). Chinês em Hp'ags-pa Script . Retirado em 24 de abril de 2014 .
- Everding, Karl-Heinz (2006). Herrscherurkunden aus der Zeit des mongolischen Großreiches für tibetische Adelshäuser, Geistliche und Klöster. Teil 1: Diplomata Mongolica. Mittelmongolische Urkunden em ʼPhags-pa-Schrift. Eidtion, Übersetzung, Analyze . Halle: Instituto Internacional de Estudos Tibetanos e Budistas. ISBN 978-3-88280-074-6.
- Poppe, Nicholas (1957). Os monumentos da Mongólia em hP´ags-pa Script (segunda edição). Wiesbaden: Harrassowitz.
- Sampson, Geoffrey (1985). Sistemas de escrita: uma introdução linguística . Grã-Bretanha: Anchor Brenton Ltd. ISBN 978-0-09-156980-8.
- Schuh, Dieter (1981). Grundlagen tibetischer Siegelkunde. Eine Untersuchung über tibetische Siegelaufschriften em ʼPhags-pa-Schrift . Sankt Augustin: VGH Wissenschaftsverlag. ISBN 978-3-88280-011-1.