Philemon Holland - Philemon Holland

Philemon Holland
Philemon Holland 1632.jpg
Philemon Holland, idade 80. Uma gravura por William Marshall , de um desenho por Henry Holland , filho de Philemon, publicado na tradução de Philemon de Xenofonte 's Cyrupaedia (1632).
Nascer 1552
Faleceu 9 de fevereiro de 1637 (1637-02-09)(de 84 a 85 anos)
Cônjuge (s) Anne Bott
Crianças Abraham Holland
Henry Holland
Compton Holland
William Holland
seis outros filhos, incluindo duas filhas solteiras
Pais) John Holland, nome da mãe desconhecido

Philemon Holland (1552 - 9 de fevereiro de 1637) foi um professor, médico e tradutor inglês. Ele é conhecido para as primeiras traduções para o inglês de várias obras de Tito Lívio , Plínio, o Velho , e Plutarco , e também para traduzir William Camden 's Britannia para o Inglês.

Família

Philemon Holland, nascido em Chelmsford , Essex , em 1552, era filho de John Holland (falecido em 1578), membro da mesma família Norfolk de Sir John Holland, 1º Baronete (1603-1701). O ramo de Norfolk alegou parentesco com os Países Baixos de Up Holland , Lancashire , mas isso é questionável. O avô de Holland, Edward Holland, era de Glassthorpe , Northamptonshire . O pai de Holland, John Holland, foi um dos exilados marianos com Miles Coverdale durante o reinado de Maria I , quando o catolicismo foi restabelecido. Após a ascensão de Elizabeth I em novembro de 1558, ele retornou à Inglaterra, e em 1559 foi ordenado sacerdote pelo Bispo Edmund Grindal . Ele foi nomeado reitor de Great Dunmow , Essex, em 26 de setembro de 1564, onde morreu em 1578.

Carreira

Philemon Holland foi educado na King Edward VI Grammar School, Chelmsford , antes de ir para o Trinity College, Cambridge, por volta de 1568, onde foi ensinado por John Whitgift , mais tarde arcebispo de Canterbury . Holland recebeu um BA em 1571 e foi eleito membro menor do Trinity em 28 de setembro de 1573 e membro maior em 3 de abril de 1574. Sua bolsa foi encerrada automaticamente quando ele se casou em 1579.

Após seu casamento, Holland mudou-se para Coventry , a cerca de 40 quilômetros da casa da família de sua esposa em Perry Hall . Ele se tornou o porteiro (mestre assistente) na King Henry VIII School , fundada em 1545 por John Hales . A posição rendeu-lhe uma casa e £ 10 por ano.

Em 11 de julho de 1585, a Holanda foi incorporada ao MA em Oxford e em 1597 recebeu o grau de MD em Cambridge .

A Holanda foi admitida à liberdade da cidade de Coventry em 30 de setembro de 1612 e, quando o rei Jaime visitou a cidade em 2 de setembro de 1617, foi escolhido para fazer um discurso em homenagem ao rei. Ele vestia um terno de cetim preto para a ocasião, e sua oração teria sido "muito elogiada". Mais tarde, foi publicado como Um discurso erudito, elegante e religioso entregue a Sua ... Maiestie, em ... Coventry .

Além de seus deveres de ensino escolar, Holland tornou-se em 1613 tutor de George Berkeley (mais tarde 8º Barão de Berkeley), cuja casa ficava perto do Castelo de Caludon . Em 23 de janeiro de 1628, quando ele tinha 77 anos, o prefeito e os vereadores de Coventry nomearam o diretor-escola da Holanda; de acordo com Sharpe, a ordem de nomeação contém uma assinatura original da Holanda. Parece que a posição foi dada a ele em sua idade avançada por respeito a seus talentos e serviço à cidade, e na esperança de melhorar sua situação financeira. No entanto, ele o reteve por apenas 14 meses, solicitando formalmente sua destituição em 26 de novembro de 1628.

Em 24 de outubro de 1632, o prefeito e o vereador concederam-lhe uma pensão de £ 3 6s 8d pelos três anos seguintes, "pois o Dr. Holland, devido à sua idade, está agora fraco e decadente em sua propriedade".

Tablet mural para Philemon Holland na Igreja da Santíssima Trindade, Coventry

Em 11 de abril de 1635, uma licença foi concedida por Henry Smythe, vice-reitor da Universidade de Cambridge, aos mestres e bolsistas de todas as faculdades de Cambridge, para conceder à Holanda a benevolência caridosa que eles considerassem adequada, considerando seu aprendizado e sua necessidade financeira . Em 1636, ele já estava acamado. Ele morreu em Coventry em 9 de fevereiro de 1637 e foi sepultado na Igreja da Santíssima Trindade , onde é lembrado em um epitáfio de sua própria composição, lamentando a morte dos seis filhos que o precederam. A esposa de Holland, Anne, que morreu em 1627 aos 72 anos, também está enterrada na igreja, onde há um epitáfio em latim composto por seu filho, Henry.

Trabalho

Holland combinou seu ensino e prática médica com a tradução de obras clássicas e contemporâneas. Sua tradução publicado pela primeira vez, O Romane Historie (1600), foi a primeira prestação completa de Livy 's Latina história de Roma, Ab urbe condita , para o Inglês. De acordo com John Considine:

Foi uma obra de grande importância, apresentada em grande fólio, volume de 1458 páginas, e dedicada à Rainha . A tradução pretendeu ser lúcida e despretensiosa e alcançou seu objetivo com notável sucesso. É preciso e frequentemente animado e, embora não tente imitar a concisão do latim, evita a prolixidade. Como parte de seu livro, Holland traduziu duas outras obras substanciais - um antigo epítome da história romana que fornece um esboço dos livros perdidos de Tito Lívio e o guia de Bartolomeo Marliani para a topografia de Roma - bem como alguns textos menores. Elas foram tiradas da edição de Tito Lívio publicada em Paris em 1573; ao traduzi-los, a Holanda estava disponibilizando em inglês um grande compêndio erudito de conhecimento histórico, não apenas um único autor antigo.

Em 1601 a Holanda publicado em dois fólios "um igualmente enorme tradução" do latim, Plínio, o Velho 's A Historie do mundo , dedicado a Sir Robert Cecil , então Secretário Principal da Rainha. Esta foi talvez a mais popular das traduções da Holanda. Considine diz sobre isso:

Essa enciclopédia de conhecimentos antigos sobre o mundo natural já havia exercido uma grande influência indireta na Inglaterra, como em outras partes da Europa, mas não havia sido traduzida para o inglês antes, e não seria novamente por 250 anos. De fato, depois de quatro séculos, a Holanda ainda é a única tradutora desta obra a tentar evocar sua riqueza e beleza literárias.

Em 1603, Holland publicou The Philosophie, comumente chamada de Morals , dedicando-a ao rei Jaime . Esta foi a primeira tradução do Inglês Plutarco 's Moralia . A Holanda seguiu o grego do original de Plutarco e fez uso também de uma tradução latina e da tradução francesa de 1572 de Jacques Amyot . Diz-se que Holland alegou que escreveu toda a sua tradução da Moralia com uma única pena, que mais tarde foi preservada por Lady Harington:

Este Booke eu escrevi com uma caneta pobre, feita de uma pena de ganso cinza.
Uma caneta que eu encontrei, nós antes, uma caneta que eu deixo parada.

Resumindo esse período inicial de produtividade extraordinária, Considine aponta: "Ao todo, durante os quatro anos de 1600 a 1603, a Holanda publicou 4332 páginas fólio de traduções da mais alta qualidade." Três anos mais tarde veio a Historie de doze Césares (1606), sua tradução de Suetônio 's De Vita Caesarum , dedicada a Lady Anne Harington (c. 1554-1620), filha de Robert Keilway , Inspector do Tribunal de Wards e Liveries , e esposa de John Harington, 1º Barão Harington de Exton .

Em 1609 ele publicou sua tradução dos livros sobreviventes da história do Império Romano de Ammianus Marcellinus no final do século IV DC, dedicando-a ao prefeito e vereadores de Coventry. A Corporação pagou £ 4 pela publicação.

Em 1610 a Holanda traduzida da edição 1607 de William Camden 's Britannia para o Inglês. Embora pareça ter sido o único responsável pela tradução, a obra foi ampliada com uma certa quantidade de novo material fornecido por Camden. Um dos impressores-editores do volume foi John Norton, de quem o filho de Holland, Henry , fora aprendiz, e provavelmente foi Henry quem recrutou seu pai para o projeto. Filemom, por sua vez, encontrou uma patrona em Elizabeth, Lady Berkeley , cujo filho, George , ele seria mais tarde tutor: ela parece ter oferecido £ 20 pela publicação e considerou dobrar para £ 40. No entanto, quando as primeiras páginas impressas circularam, foi relatado que Camden "errou e pensa que [isto é, Holanda] o vestiu errado", e Lady Berkeley pode ter reconsiderado seu apoio: seu patrocínio não é mencionado no volume publicado. No último minuto, a Coventry Corporation contribuiu com £ 5 para a publicação. Uma segunda edição, inscrita no Stationers 'Register em 1625, só foi publicada em 1637.

Em 1615, a Holanda publicou Thomae Thomasii Dictionarium , um suplemento ao dicionário latino publicado em 1587 pelo impressor de Cambridge, Thomas Thomas (1553–1588), acrescentando ao original de Thomas cerca de 6.000 palavras e significados extraídos de obras de autores latinos antigos e modernos . No ano seguinte, publicou Theatrum Imperii Magnae Britanniae , uma tradução do inglês para o latim de Speed 's O Teatro do Império da Grã-Bretanha .

Em 1617, ele traduziu o Regimen Sanitatis Salerni , publicando-o junto com a tradução anterior de Thomas Paynell do comentário de Arnaldus de Villa Nova sobre o Regimen .

Holland também traduzido de Xenofonte Ciropédia , completando um primeiro esboço em 1621, e continuar a trabalhar sobre ela para a década que se seguiu. Foi publicado em 1632, prefaciado por seu retrato e uma dedicatória a Carlos I do filho de Holland, o impressor Henry Holland . O volume incluía uma reimpressão de um poema sobre a Batalha de Lepanto por outro filho, o poeta Abraham Holland , e uma descrição de Henry Holland do anel de sinete de seu pai .

Estilo de tradução

O estilo de tradução de Holland era livre e coloquial, às vezes empregando um dialeto relativamente obscuro e um vocabulário arcaico, e frequentemente expandindo seu texto de origem para maior clareza. Ele justificou essa abordagem em prefácios de suas traduções de Tito Lívio e Plínio, dizendo que optou por "um meio e estilo popular", e por "aquele dialeto ou idioma que [é] familiar ao palhaço mais vil", enquanto elabora sobre o original para evitar ser "obscuro e sombrio". Quando fragmentos de poesia eram citados nas obras que Holland traduzia, ele geralmente os versava em dísticos.

Reputação

Holland foi bem visto durante sua vida, tanto pela quantidade quanto pela qualidade de suas traduções. Um pedaço de doggerel , composto após a publicação da História de Suetônio em 1606 (e jogando com o cognomen de Suetônio ), dizia:

Phil: A Holanda com traduções nos preenche tanto,
Ele não deixará Suetônio ser Tranquillus

Thomas Fuller , escrevendo em meados do século 17, incluiu Holanda entre seus Worthies of England , chamando-o de "o tradutor geral de sua época, de modo que só os livros que ele transformou em inglês farão de um cavalheiro do campo uma biblioteca competente para historiadores. "

No entanto, sua linguagem coloquial logo desatou. John Aubrey , lendo suas traduções de Tito Lívio e Plínio quando era estudante de graduação na década de 1640, compilou listas de exemplos do que considerou termos singulares e arcaicos. Edmund Bohun publicou uma nova tradução de Tito Lívio em 1686, criticando a versão da Holanda, dizendo que "nossa língua inglesa é muito refinada nos últimos quatro anos", e em 1692-1693, a edição holandesa da Britannia foi descrita como "muito ruim , e a tradução muito doente ". Os críticos do século XX foram mais generosos. Foi sugerido que "o Plínio holandês às vezes é superior, apesar da linguagem antiquada que ele usa, às traduções inglesas do século 20 comumente disponíveis", e que há passagens em sua tradução da Moralia de Plutarco que "dificilmente foram superadas por qualquer posterior tradutor de prosa dos clássicos. "

Casamento e problema

Em 10 de fevereiro de 1579, Holanda se casou com Anne Bott (1555–1627), filha de William Bott ( também conhecido por Peyton) de Perry Hall , Handsworth , Staffordshire , com quem teve sete filhos e três filhas, incluindo o poeta Abraham Holland, o editor e o miscelano Henry Holland, o editor impresso Compton Holland (falecido em 1622), o cirurgião William Holland (1592–1632), cujo tratado sobre a gota , Gutta Podagrica , foi publicado postumamente em 1633, e Elizabeth Holland, que se casou com um comerciante londrino, William Angell .

Notas

Referências

links externos