Philippe Couplet - Philippe Couplet
| nome chinês | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Confúcio, Filósofo dos Chineses, ou Conhecimento Chinês Explicado em Latim (1687), produzido por uma equipe de jesuítas liderada por Philippe Couplet.
| |||||||||
| Bai Yingli | |||||||||
| Chinês tradicional | 柏應理 | ||||||||
| Chinês simplificado | 柏应理 | ||||||||
| |||||||||
Philippe ou Philip Couplet (1623–1693), conhecido na China como Bai Yingli , foi um missionário jesuíta flamengo no Império Qing . Ele trabalhou com seus companheiros missionários para compilar o influente Confúcio, Filósofo dos Chineses , publicado em Paris em 1687. Como suas obras eram em latim , ele também é conhecido como Philippus Couplet .
Vida
Vida pregressa
Philippe Couplet nasceu em Mechelen, na Holanda espanhola (atual Bélgica ), em 1623. Ele entrou para a Ordem dos Jesuítas em 1640.
Na China (1656-1681)
O interesse de Couplet pela China foi despertado por uma palestra de Martino Martini , um ex-missionário jesuíta lá. Dístico inicialmente partiu para a China em 1656, em um grupo de nova jesuíta recrutas liderado por Michał Boym , que estava voltando para a China com a resposta do Papa à Ming Sul 's Yongli Imperador pedido de ajuda. Couplet assumiu várias responsabilidades em toda a China, mas teve que se refugiar em Cantão durante as perseguições de 1665-1670.
Couplet trabalhou em estreita colaboração com Candida Xu ( chinês :徐 甘 第 大, Xu Gandida; 1607-1680), uma neta de Xu Guangqi e uma cristã devota. Sob o patrocínio dela, ele conseguiu estabelecer várias novas igrejas em Jiangnan .
Na Europa (1681-1693)
O dístico foi enviado de volta à Europa em 1681 como Procurador dos Jesuítas da China em Roma . Sua missão era obter a concordância papal para que a liturgia fosse cantada em chinês. Em sua visita aos Estados Pontifícios , ele deu ao Papa uma biblioteca de traduções chinesas de livros cristãos. Enquanto estava na Europa, sua visita a Luís XIV desencadeou planos para o envio de cinco matemáticos jesuítas à corte chinesa.
Ao retornar à Europa em 1685, o Couplet trouxe consigo dois convertidos chineses, incluindo Michael Shen (Shen Fuzong), um dos primeiros chineses conhecidos a visitar a Europa; eles viram Itália , França e Inglaterra . Logo depois, Couplet e Shen responderam a perguntas sobre a natureza da língua chinesa feitas por linguistas em Oxford , Berlim e Viena .
Em 1686, publicou-se em Paris Tabula chronologica monarchiae sinicae , uma "tabela cronológica da monarquia chinesa", na tentativa de mostrar que havia concordância entre a Septuaginta e os registros cronológicos chineses. Para provar seu ponto, ele teve que adicionar 1.400 anos ao período de tempo que existiu entre a Criação e o nascimento de Abraão. Isso, entretanto, não satisfez a intelectualidade europeia ou os missionários na China. Seu trabalho, no entanto, teve um grande impacto em outras áreas da ciência europeia. Leibniz , por exemplo, conseguiu estabelecer, após se comunicar com os jesuítas, que o sistema binário que ele havia inventado também existia no Yijing .
Em 1687, com os líderes Prospero Intorcetta , Christian Wolfgang Herdtrich e François de Rougemont , o Couplet publicou Confucius Sinarum Philosophus (" Confucius , Philosopher of the Chinese"), uma tradução anotada de três dos Quatro Livros do cânone confucionista . A obra - parte da qual havia aparecido anteriormente em edições separadas e pouco conhecidas - construída sobre os esforços de várias gerações de missionários jesuítas e foi dedicada a Luís XIV . O prefácio da tradução elogiou muito as obras de Confúcio:
"Pode-se dizer que o sistema moral deste filósofo é infinitamente sublime, mas que é ao mesmo tempo simples, sensível e tirado das fontes mais puras da razão natural ... Nunca a Razão, privada da Revelação Divina, apareceu assim bem desenvolvido nem com tanto poder. "
- Prefácio a Confucius Sinarum Philosophus .
Embora desejasse regressar à China, teve de esperar até que fosse resolvida uma disputa entre os vigários apostólicos das missões asiáticas (a que tinha jurado obediência) e o sistema português do padroado (a sua organização tutelar inicial). Depois que um acordo foi alcançado oito anos depois, Couplet finalmente partiu para a China. Enquanto ele estava a caminho, no entanto, um peito pesado caiu sobre sua cabeça durante uma tempestade no mar da Arábia , ferindo gravemente o jesuíta septuagenário. Morreu no dia seguinte, 16 de maio de 1693, quando seu navio estava para chegar a Goa .
Trabalho
- Tabula Chronologica Monarchiae Sinicae [ Uma Tabela Cronológica da Monarquia Chinesa ], 1686. (em latim)
- Breve Raguaglio delle Cose piu Notabili Spettanti al Grand'Imperio della Cina (1687) (em italiano)
- Confucius Sinarum Philosophus, sive, Scientia Sinensis Latine Exposita [ Confucius, Filósofo dos Chineses, ou Conhecimento Chinês Explicado em Latim ], Paris: Daniel Horthemels, 1687. (em latim)
- Histoire d'une dame chrétienne de la Chine ou por ocasião les usages de ces peuples, l'établissement de la religion, les manieres des missionaires e les exercices de pieté des nouveaux chrétiens sont expliquez (Paris, 1688). Biografia de Candida Xu. Versão digital online gratuita Staatsbibliotek zu Berlin (em francês)
Veja também
Referências
Citações
Bibliografia
- Anderson, Gerald H. (1999) Dicionário biográfico de missões cristãs , Wm. B. Eerdmans Publishing, ISBN 0-8028-4680-7 [1]
- Ballaster, Rosalind (2005) Fables of the East: Selected Tales 1662-1785 , Oxford University Press, ISBN 0-19-926734-0
- Hobson, John M. (2004) The Eastern Origins of Western Civilization , Cambridge University Press, ISBN 0-521-54724-5