Philippine Espanhol - Philippine Spanish

Philippine Espanhol
Español filipino
Castellano filipino
nativa da Filipinas
Região Cavite , Cebu , Manila , e Zamboanga
Etnia Espanhóis filipinos
povo espanhol de ascendência filipina
Zamboangueño pessoas
Falantes nativos
(439.000 (2007) com "conhecimento nativo" citou censo de 1990)
2.700
Latina ( alfabeto espanhol )
status oficial
Minoritário reconhecido
linguagem em
 Filipinas (opcional)
Regulado por Academia Filipina de la Lengua Española
códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
Este artigo contém IPA símbolos fonéticos. Sem a devida suporte de renderização , você poderá ver pontos de interrogação, caixas, ou outros símbolos em vez de Unicode caracteres. Para um guia de símbolos do IPA, consulte Help: IPA .

Philippine Espanhol ( Espanhol : Español Filipino, castellano filipino ) é uma variante do padrão espanhol falado na Filipinas principalmente por espanhóis filipinos . Desde a captura e ocupação das Filipinas pelos Estados Unidos após a Guerra Hispano-Americana , o dialeto perdeu a maioria de seus alto-falantes e que poderia ser agora perto de desaparecer.

História

dialetos primários de Espanhol

Espanhol Philippine é um dialeto da língua espanhola no Filipinas . A variante é muito semelhante ao espanhol mexicano , por causa da emigração mexicana-americana e latino ao Espanhol Índias Orientais ao longo dos anos.

De 1565-1821, as Filipinas, que faziam parte do Espanhol Índias Orientais , eram governados pela Capitania Geral das Filipinas como um território do Vice-Reino da Nova Espanha centrado no México . Ele só foi administrado diretamente da Espanha, em 1821, depois do México ganhou sua independência no mesmo ano. Desde as Filipinas foi um antigo território do Vice-Reino da Nova Espanha durante a maior parte do período colonial espanhol, espanhol, como foi falado nas Filipinas teve uma maior afinidade para Spanish American em vez de Peninsular Espanhol .

Chavacano

Estima-se que 689.000 pessoas falam Chavacano , um crioulo baseado em Espanhol . Em 2010, o Instituto Cervantes de Manila colocar o número de falantes de espanhol nas Filipinas na área de três milhões, que incluiu o nativo eo Chavacano não-nativa e falantes de espanhol também desde há alguns filipinos que falam espanhol e Chavacano como uma segunda, terceira ou quarta língua.

Fonologia

Espanhol Philippine tem as seguintes características. Alguns destes foram passados sobre a maneira de falar todos os dias de filipinos; tais como / x / estar [h] e seseo.

y / distinção ll

Como em alguns dialetos do norte da Espanha e em algumas zonas bilingues (Bolivia, Paraguai e Peru) na América Latina, há uma distinção fonológica entre os sons representados por 'll' / ʎ / e 'y' / ʝ / . Por exemplo, " silla " / siʎa / não é pronunciado / siʝa / ( "Tagalog silya "). No entanto, yeísmo , que fundiu os dois, ocorre em algumas palavras como " cebollas " / seboʝas / ( "Tagalog sibuyas ") e" caballo " / kabaʝo / (Tagalog " Kabayo ").

seseo

Como em espanhol da América Latina, / θ / não se distingue de / s / . Por exemplo, cerveza / seɾbesa / ( "serbesa" Tagalog).

Retracção de / x / a [h]

A velar jota som / x / é retraída para glotal [ h ] , o que também ocorre em Andaluzia, Caribe, das Canárias, e da Colômbia espanhol: "Jorge" [hoɾhe ~ holhe] .

Incorporação de / d / e / ɾ / , / p / e / f / e vogais não-abertas

Países malaio-polinésios muitas vezes trocar / d / e / ɾ / , / p / e / f / , / e / e / i / , bem como / o / e / u / ), o que também ocorre em Philippine espanhol. Por exemplo, "parede" [padeɾ] ( "Pader" tagalo), Filipinas [pilipinas] (Tagalog "Pilipinas"), entendre [intindiɾ] ( "intindi" tagalo) e ojal [UHAL] (Tagalog "UHAL").

Sem aspiração do / s /

Ao contrário de muitos dialetos espanhóis e latino-americanos, sílaba-final "s" é sempre pronunciado como um sibilante alveolar [ s ] , ao invés de uma fricativa glotal [ h ] . Por exemplo, "amores secos" [amoɾes sekos] .

Retenção de [h] de palavras originárias do latim f

Palavras como "hacer" [aseɾ] , "hablar" [ablaɾ] vem das palavras latinas "facere" e "fabulare", respectivamente. No entanto, em Philippine espanhol, a letra inicial é pronunciado como [ h ] ; em outros dialetos, ou é silencioso ou [ x ] : [haseɾ] e [hablaɾ] (Tagalog "habla"). Porque / x / em Philippine espanhol é da glote [ h ] , o melhor é considerar tais palavras para ser phonemically / xaseɾ / e / xablaɾ / , ao invés de postular uma marginal fonema / h / . O mesmo pode ocorrer em Andaluzia e Caribe espanhol.

[ɾ-l] mudança no final de sílabas

No final de uma sílaba de uma palavra ou de uma palavra em si, se a sílaba / palavra terminar com um l ou r, / l / torna-se [ɾ] e / ɾ / torna-se [l] frequentemente. Por exemplo, almíbar [aɾnibal] (Tagalog "arnibal), rezar [dasal] (Tagalog "dasal"). Isso também ocorre na Andaluzia e Caribe espanhol.

Ortografia

Sinais diacríticos são quase sempre deixado de fora, exceto para o til no ñ por causa do uso de máquinas americanas e do na capacidade de usar tais marcas pelas empresas de mídia de língua Inglês. Máquinas de escrever, por vezes, incluem o ñ , mas eles não incluem vogais acentuadas. Teclados de computador sempre usaram o layout padrão dos EUA, que inclui nem ñ nem sinais diacríticos que combinam. Palavras em espanhol, no entanto, são vocalmente destacou da mesma forma como por outros falantes de espanhol.

Vocabulário

Do espanhol da América Latina

As seguintes palavras espanholas americanas também são usados ​​em Filipinas espanhol, porque do comércio Manila-Acapulco Galleon.

Palavras presente na RAE dicionário:

Outras palavras:

De Peninsular Espanhol

Peninsular Espanhol começou a influenciar o vocabulário das línguas das Filipinas, depois das Filipinas foi administrado diretamente da Espanha. Por exemplo, Philippine Espanhol usa " patata " (batata) em vez de " papa ", " gamba " (camarão) em vez de " Camarón ", " vosotros " (você, plural informal) em vez de " ustedes ", " melocotón " (pêssego ) em vez de " durazno ", etc.

palavras únicas

  • Asuán "Aswang" entidade do mal do folclore filipino tradicional
  • barcada "grupo de amigos"
  • bata "criança"
  • baguio "Typhoon"
  • bolo faca Campanha
  • cuidado Para tornar-se responsável por alguém ou algo (Similar ao "Tomar cuidado", presente em outras geografias de língua espanhola)
  • feluz "Velvet"
  • juramentado "demente"
  • lanceta "punhal"
  • lampasear "para limpar o chão através de uma casca de coco"
  • mamón "bolo fofo"
  • puto "bolo de arroz de formato redondo"
  • rocabay Kalash.
  • Tapa "seca ou curada carne, carneiro, carne de veado ou carne de cavalo" / (também presentes na gíria argentina " lunfardo ': um alimento comum relacionado com a Argentina' asado " um tipo de carne assada)

Referências

links externos