Nome filipino - Filipino name

Os filipinos têm vários costumes de nomenclatura . Eles mais comumente combinam o antigo sistema espanhol e as convenções anglo-americanas, onde há uma distinção entre o "nome cristão" e o "sobrenome". A construção contendo vários nomes do meio é comum a todos os sistemas, mas ter vários "nomes" e apenas um nome do meio e um sobrenome é o resultado da combinação dos costumes de nomenclatura americanos e espanhóis.

Hoje, os filipinos geralmente seguem o sistema espanhol de usar os sobrenomes paternos e maternos, sendo o último o "nome do meio". A partícula y é usada apenas para fins legais e, caso contrário, é descartada. O nome do meio em seu sentido natural teria sido o segundo nome se a pessoa tivesse um, mas nunca é contado como o nome próprio de uma pessoa.

Contexto histórico e exemplos

Na antiguidade, os Tagalogs tinham um sistema de nomenclatura que mudava por meio da dinâmica familiar. Um homem tagalo (especialmente um chefe) perderia seu nome, assumiria o nome de seu primogênito e se tornaria conhecido como "pai do filho / filha"; ao invés de sua prole adotar seu sobrenome como hoje. Se ele fosse batizado no Cristianismo , ele adotaria um "nome cristão" espanhol, mas manteria seu nome nativo como sobrenome. Por exemplo, o pai de Calao tornou-se Don Luis Amanicalao (Lord Luis, um chefe do Tondo, Pai de Calao). Isso também se aplicava às mães (por exemplo, Inanicao) etc. Alguém também ganhou vários títulos "poéticos" (ou seja, "pamagat"; lit. "ter algo para ir antes", hoje traduzido literalmente como "título", de onde o prenom "Gat" é derivado de seu renome / ações (por exemplo, valentia em batalha) ou outros meios de nomeação (como uma festa de nomeação para aqueles sem descendência).

Exemplos históricos: chefes de Manila / Tagalog listados na Conspiração Tondo (1587-88) Phelipe Amarlangagui / Amarlangagui ('Felipe, Ama ni Langawi'), Luis Amanicalao (Luis, Ama ni Calao) e Omaghicon / Amaghikon (Ama ni Hikon) .

Outro exemplo é encontrado nos únicos escritos sobreviventes de baybayin; ou seja, o Sto. Thomas Land Titles (1613-1625). No Documento B (1625), Linha 12, um certo Amadaga foi nomeado. O contrato estabelecia que a proprietária do terreno adjacente ao vendido no contrato era Maria Gada, que o adquiriu à Amadaga . Embora nenhum outro contexto seja fornecido no documento, é bem possível que Maria Gada seja filha de "Ama ni Gada" (com grafia incorreta) e tenha herdado a terra dele como legado.

Recebem nomes

Os filipinos podem ter um ou mais nomes oficiais (conforme registrado em suas certidões de nascimento e de batismo) e vários tipos de apelidos temporários ou permanentes. Os filipinos costumam dar a si próprios ou uns aos outros apelidos e apelidos. Alguns apelidos são mantidos por toda a vida, enquanto outros são usados ​​apenas com certos grupos; uma pessoa pode ter vários apelidos em diferentes idades ou entre diferentes grupos de pessoas. É comum os filipinos esquecerem os nomes oficiais dos parentes e conhecê-los apenas pelos apelidos.

Abreviações, combinações e elisões

Nomes longos podem ser encurtados de várias maneiras. Emmanuel pode se tornar Eman , Manuel , Manolo , Manny ou Manoy ; e Consolación seria abreviado para Connie , Cons , Sol ou Chona .

Mulheres filipinas com dois nomes próprios , como María Cristina ou María Victoria, podem optar por abreviar o muito comum María (em homenagem à Virgem Maria ) como Ma . (com ponto final ), tornando esses nomes dados como Ma. Cristina ou Ma. Victoria . Homens filipinos com dois nomes próprios, como José Mariano ou José Gerardo, podem seguir a mesma prática de abreviar José como Jo. , embora isso não seja tão consistente. Outra prática comum vista em outras culturas (mais comumente com as convenções espanholas ) é elidir ou combinar vários nomes dados em um apelido. As citadas María Cristina e María Victoria podem assim adquirir os apelidos de Maricris e Marivic . Assim, os nomes filipinos Maricel , Maritoni , Marijo , Maritess e Maricon vêm de Maria Celia (ou Celeste) , María Antonieta (ou Antonia ) , María Josefa (ou Josefina) , María Teresa e María Concepción (ou Consuelo ou Consolación ) respectivamente.

Um costume relacionado é que os pais combinem seus nomes para criar um nome para seus filhos. Por exemplo:

  • José + Maria = Jomari
  • Maria + Carlos = Malolos
  • Elvin + Liza = Elliza
  • Marino + Erlinda = Marinerl

Alguns nomes como Lodegrano ou Lorimer podem ter sido inventados na hora pelos pais, ou derivados de algum termo estrangeiro parcialmente lembrado. Outros nomes próprios cunhados têm grafias incomuns ou grafias que são pronunciadas de forma diferente .

Honoríficos e títulos

Honoríficos e títulos às vezes são usados ​​no lugar do nome real de uma pessoa. Como tal, os títulos para os mais velhos são frequentemente usados ​​pelos mais jovens e depois adotados pela comunidade mais ampla: Apo (neto / neta). Lolo (avô) e Lola (avó) são usados ​​para os mais velhos; Tatay / Itay / Ama (pai) ou Tito / Tiyo / Tsong (tio) e Nanay / Inay / Ina (mãe) ou Tita / Tiya / Tsang (tia) para idosos de meia-idade; Manong ou Kuya (irmão mais velho) e Manang ou Ate (irmã mais velha) para qualquer pessoa um pouco mais velha do que a pessoa que fala.

As pessoas na comunidade filipina costumam ser tratadas por seu posto militar ou policial, títulos profissionais ou descrições de cargos, com ou sem seus nomes (por exemplo, arquiteto , advogado , engenheiro , professor etc.) em vez de senhor , senhorita , senhora ou senhora . especialmente quando o nome do destinatário ainda não é conhecido pelo falante. Isso se aplica a todas as pessoas que vivem e trabalham nas Filipinas. Senhor e Senhora / Senhora geralmente não são usados ​​antes de um apelido.

Números e padrões de ordem de nascimento

Pessoas com o mesmo nome do pai são registradas como Júnior (abreviado para Jr. ) Ou numeradas com algarismos romanos (III, IV, V, etc.); seu pai adiciona Sênior ( Sr. ) após seu sobrenome ou sufixo. Inevitavelmente, o jovem tende a ser apelidado de Junior , Jun ou Junjun permanentemente. Isso também pode ser aplicado a numerais; ou seja, o apelido pode ser Terceiro ou Quarto . Por causa disso, uma família necessariamente concederá uma variedade de apelidos não oficiais para distinguir as várias pessoas com nomes oficiais quase idênticos.

Muitos apelidos são conferidos pelos pais ou outras pessoas idosas sobre as crianças enquanto eles ainda são crianças (por exemplo, Boy , Toto / Totoy (menino), Girlie , bebê , etc.) e esses apelidos são frequentemente realizadas pela pessoa ao longo de suas vidas. Esses nomes podem seguir um certo padrão em certos casos, como começar com uma certa letra do alfabeto (por exemplo, Diego Arnel , Diamond Amelia ), de modo que todas as suas iniciais sejam iguais (por exemplo, DAZL se o nome do meio for Zulueta e o sobrenome é Lim ). Um exemplo é o irmão do ex-senador Joker Arroyo , Jack. As crianças também podem receber o nome de certos temas, como países, marcas registradas de automóveis e nomes de marcas populares. Por exemplo, o boxeador campeão mundial e senador em exercício Manny Pacquiao nomeou suas duas filhas Rainha Elizabeth e Princesa .

Reversões, nomes indigenizados e anglicização

O nome filipino Dranreb foi inventado ao se inverter a grafia do nome inglês Bernard , enquanto alguém que se autodenominava Nosrac tem o nome legal de Carson . Joseph Ejército Estrada , 13º presidente das Filipinas , começou como ator de cinema e recebeu o apelido de Erap quando adulto; vem de Pare escrito ao contrário (do espanhol compadre , que significa "companheiro padrinho").

Um antigo costume é substituir ou inserir fonemas filipinos em um nome espanhol ou inglês: Mariano se torna Nano , Edwin se torna Aweng , Eduardo se torna Dwarding , Roberto se torna Berting , Ponciano se torna Popoy , Onse ou Syano . Às vezes, há uma tendência de converter um nome dado grandioso em algo mais mundano, como quando John Paul se torna JayPee , Peter John se torna Peejong , Anthony se torna Tonyo e María Elena se torna Ineng ou Inyang . Complementar a isso é a prática de anglicizar (com a implicação de "modernizar") um nome espanhol. Assim, José Roberto se torna Joseph Robert (mais abreviado para Joebert ) e Eduardo se torna Edward e, em seguida, Eddy ou Eddie Boy (às vezes ainda mais abreviado para Daboy ).

Monikers e nomes progressivos

A variedade de nomes filipinos, alguns deles com conotações negativas na língua inglesa, costuma surpreender os falantes de inglês. No entanto, a maioria dos filipinos geralmente não percebe essas conotações negativas, a menos que sejam apontadas.

Muitas celebridades filipinas e personalidades de alto status, como atores e políticos, costumam ser mais conhecidas por seus apelidos do que pelos nomes reais. Um exemplo disso é a celebridade do cinema e da televisão German Moreno, mais conhecida pelo apelido Kuya Germs ( kuya = irmão mais velho).

Nomes do meio

Sobrenomes

Línguas indígenas

Embora a maioria dos filipinos tenha adotado sobrenomes espanhóis, alguns preservaram sobrenomes que derivam de palavras em línguas indígenas, como tagalo, visayan (cebuano e hiligaynon), ilocano, kapampangan e pangasinan. Muitos sobrenomes indígenas derivam de palavras que exibem qualidades de pessoas, especialmente aquelas relacionadas à força (por exemplo, Tagalog Macaraeg e Panganiban ), desafio (por exemplo, Tagalog Dimayuga ) ou assentamento (por exemplo, Cebuano / Hiligaynon Magbanua ).

A maioria dos sobrenomes indígenas são grafados seguindo de perto as convenções ortográficas de origem espanhola da época. Muitas dessas palavras são soletradas de maneira diferente hoje nas várias línguas filipinas (seguindo as reformas ortográficas desde o final do século 19).

Cordilheira

Ao contrário de seus homólogos das planícies, os Igorots que viviam na Cordilheira Central no norte de Luzon não foram conquistados pelos espanhóis e preservaram seus costumes de nomeação da influência estrangeira. Cada grupo tinha seus próprios costumes de nomenclatura, mas geralmente, como os nomes indonésios , há apenas um nome próprio e nenhum sobrenome para falar. O significado do nome é geralmente conectado a fenômenos naturais ou objetos, como danum para água. Apenas os Igorotas que interagiram com espanhóis e várzeas para o comércio receberam um nome que segue o binômio "primeiro nome" - sistema de "sobrenome", como Mateo Cariño e Mateo Carantes.

No início do século 20 e com o advento da ocupação americana das Filipinas , os costumes de nomenclatura dos Igorots lentamente se conformaram com o sistema de nomenclatura legal nacional usado hoje, auxiliado pelos esforços de evangelização dos missionários protestantes americanos. A maioria das pessoas mais velhas, no entanto, ainda mantém o nome dado no singular dado a eles por seus pais, ao mesmo tempo que usam os "nomes cristãos" para se conformar à lei filipina. Os nomes próprios no singular de alguns indivíduos que viveram no início do século 20 foram desde então adotados como sobrenome por seus descendentes.

espanhol

Quase todos os filipinos tiveram sobrenomes espanhóis ou que parecem espanhóis impostos a eles para fins de tributação, mas alguns deles têm sobrenomes filipinos indígenas. Em 21 de novembro de 1849, o governador geral Narciso Clavería y Zaldúa emitiu um decreto determinando que os filipinos deveriam adotar sobrenomes espanhóis para facilitar a contagem do censo. Alguns filipinos mantiveram seus nomes pré-coloniais nativos, especialmente aqueles que foram isentos do decreto de Clavería, como os descendentes de governantes de Maginoo ou classe nobre. Esses sobrenomes da nobreza nativa incluem Lacandola, Macapagal , Macabulos e Tupas, cada qual descendente de Datus diferentes . Eles foram autorizados a manter o nome para reivindicar isenções fiscais.

A categoria de sobrenome espanhol fornece os sobrenomes mais comuns nas Filipinas. Com o passar do tempo, alguns sobrenomes espanhóis foram alterados (alguns eventualmente divergiram / deslocaram sua grafia original), como resultado do analfabetismo entre os pobres e a classe de agricultores com tais sobrenomes, criando confusão no registro civil e um sentimento de distanciamento de seus parentes em melhor situação. Exceto pelo " ñ ", os sobrenomes filipinos do espanhol são escritos sem acentos devido a máquinas de escrever importadas dos Estados Unidos usadas no registro civil que não possuem caracteres especiais.

chinês

Os filipinos chineses cujos ancestrais vieram para as Filipinas a partir de 1898 geralmente têm sobrenomes chineses de uma sílaba. Por outro lado, a maioria dos ancestrais chineses veio para as Filipinas antes de 1898 geralmente têm sobrenomes chineses de várias sílabas, como Gokongwei, Ongpin, Pempengco, Yuchengco, Teehankee e Yaptinchay, entre outros. Esses eram originalmente nomes chineses completos que foram transliterados na ortografia espanhola e adotados como sobrenomes.

Os sobrenomes filipinos chineses comuns são: Ong / Wong ( Wang, 王), Lee / Dy / Sy (Li, 李), Chan / Tan (Chen, 陈), Lao / Lew ( Liu, 刘), Tiong / Chong ( Zhang,张), Yung / Yana / Auyong / Awyoung ( Yang, 杨), Ng / Uy / Wee ( Huang, 黄), Tiu / Chiu / Chio / Chu ( Zhao, 赵).

Existem também sobrenomes chineses de várias sílabas que são transliterações em espanhol de palavras de Hokkien . Sobrenomes como Tuazon (neto mais velho, 大 孫), Dizon (segundo neto, 二 孫), Samson / Sanson (terceiro neto, 三 孫), Sison (quarto neto, 四 孫), Gozon / Goson / Gozum (quinto neto, 五孫), Lacson (sexto neto, 六 孫) são exemplos de transliterações de designações que usam o sufixo de Hokkien -son (孫) usado como sobrenomes para alguns filipinos chineses que traçam sua ancestralidade de imigrantes chineses às Filipinas durante o período colonial espanhol. O sobrenome "Filho / Sol" (孫) está listado no clássico texto chinês Hundred Family Sobrenomes, talvez lançando luz sobre o sufixo de Hokkien -son usado aqui como um sobrenome ao lado de algum tipo de esquema de enumeração que o acompanha.

Veja também

Notas

Referências

links externos