As Mulheres Fenícias -The Phoenician Women
As mulheres fenícias | |
---|---|
Escrito por | Eurípides |
Refrão | Mulheres Fenícias |
Personagens |
Jocasta Tutor Antigone Polynices Eteocles Creon Teiresias Menoeceus primeiro mensageiro Segundo Mensageiro de Édipo |
Mudo | filha de atendentes de guardas de Tirésias |
Local estreado | Atenas |
Linguagem original | Grego antigo |
Gênero | Tragédia |
Contexto | Antes do palácio real da Antiga Tebas (Beócia) |
As mulheres fenícias ( grego antigo : Φοίνισσαι , Phoinissai ) é uma tragédia de Eurípides , baseada na mesma históriada peça Sete contra Tebas de Ésquilo . Foi apresentado junto com as tragédias Hypsipyle e Antíope . Com esta trilogia, Eurípides conquistou o segundo prêmio. O título refere-se ao coro grego , composto por mulheres fenícias a caminho de Delfos, presas em Tebas pela guerra. Ao contrário de algumas das outras peças de Eurípides, o refrão não desempenha um papel significativo na trama, mas representa as pessoas inocentes e neutras que muitas vezes são encontradas no meio de situações de guerra. O patriotismo é um tema significativo na história, já que Polinices fala muito sobre seu amor pela cidade de Tebas, mas trouxe um exército para destruí-la; Creonte também é forçado a escolher entre salvar a cidade e salvar a vida de seu filho.
Eurípides escreveu a peça por volta de 408 aC, sob a influência de uma grande derrota de sua pátria, Atenas, que então enfrentou um desastre militar.
Trama
A peça começa com um resumo da história de Édipo e suas consequências contadas por Jocasta , que nesta versão não se suicidou. Ela explica que depois que seu marido se cegou ao descobrir que era seu filho, seus filhos Eteocles e Polynices o trancaram na esperança de que o povo esquecesse o que havia acontecido. Ele os amaldiçoa, proclamando que nenhum deles governaria sem matar seu irmão. Para evitar isso, eles concordaram em dividir o país - Polinices permite que Etéocles governe por um ano. Quando o ano expirou, Eteocles deveria abdicar, permitindo que seu irmão governasse por um ano. Ele se recusou a fazer isso, forçando seu irmão ao exílio. Enquanto exilado, Polinices foi para Argos , onde se casou com a filha de Adrastus , rei dos Argivos. Ele então persuadiu Adrastus a enviar uma força para ajudá-lo a recuperar a cidade. Jocasta providenciou um cessar-fogo para que ela pudesse mediar entre seus dois filhos.
Ela conversa com Polynices sobre como era sua vida no exílio e, em seguida, ouve a discussão de ambos. Polinices re-explica a situação, e que ele é o rei legítimo. Eteocles responde, dizendo que deseja o poder acima de tudo e não se renderá a menos que seja forçado a isso. Jocasta repreende os dois, dizendo a Eteocles que sua ambição pode destruir a cidade e criticando Polinices por trazer um exército para saquear a cidade que ele ama. Eles discutem, mas não conseguem chegar a um acordo.
Eteocles então se encontra com Creonte para planejar a batalha que se aproxima; uma vez que os argivos estão enviando uma companhia contra cada portão, os tebanos selecionam uma companhia para defender cada um dos sete portões. Eteocles também pede a Creonte que peça conselho a Tirésias e ordena que quem enterre Polinices em solo tebano seja executado.
Tirésias revela que Creonte deve matar seu filho Menoeceus. Ele explica que quando a cidade foi fundada, foi por homens que surgiram do solo onde Cadmo semeou os dentes de uma serpente que ele matou, mas a serpente era sagrada para Ares, que puniria Tebas a menos que um sacrifício fosse feito. Como apenas Creonte e seu filho eram descendentes de sangue puro dos homens que brotaram do solo, Menoeceus era a única escolha. Creonte fica sabendo que ele só pode salvar a cidade sacrificando seu filho, e instrui Menoeceus a fugir para o oráculo em Dodona; Menoeceus concorda, mas secretamente vai ao covil da serpente para se sacrificar e apaziguar Ares.
Jocasta então recebe um mensageiro, que lhe conta sobre o progresso da guerra e que seus filhos estão vivos, mas concordaram em lutar um a um pelo trono. Ela e sua filha Antigone vão tentar impedi-los. Pouco depois de eles partirem, Creon ouve sobre como o duelo foi. Eteocles feriu mortalmente Polynieces, que foi capaz de desferir um golpe fatal em seu irmão; os dois morreram no mesmo instante. Jocasta, tomada pela dor, mata-se imediatamente.
Antígona entra lamentando o destino de seus irmãos; Édipo sai do palácio e ela lhe conta o que aconteceu. Depois que ele tem um pouco de luto, Creonte o expulsa do país e ordena que Eteocles, mas não Polinice, seja enterrado na cidade. Antígona luta com ele por causa da ordem e rompe seu noivado com seu filho Haemon . Ela decide acompanhar seu pai ao exílio, e a peça termina com a partida deles para Atenas.
O texto
O texto da peça é muito pobre e os estudiosos detectaram várias interpolações no texto. Ao longo dos séculos, grandes e pequenas interpolações foram inseridas nessa tragédia. Alguns estudiosos chegam a acreditar que toda a peça é pós-euripidiana, escrita no estilo do falecido Eurípides. Para obter mais informações sobre interpolações no texto, consulte Donald J. Mastronarde, Phoenissae .
Traduções
- Edward P. Coleridge , 1891 - prosa: "The Phoenician Maidens" . As peças de Eurípides traduzidas para a prosa inglesa do texto de Paley de Edward P. Coleridge . II . London: G. Bell and Sons, Ltd. 1913. pp. 217-273 . Retirado em 2 de novembro de 2020 - via Internet Archive .
- Arthur S. Way , 1912 - verso
- Elizabeth Wyckoff , 1958 - verso
- Andrew Wilson , 1994 - prosa: texto completo
- Liz Lochhead, 2003 - adaptação dramática como "Thebans", composta por Édipo Rei e Antígona de Sófocles e As Mulheres Fenícias de Eurípides
- John Davie, 2005 - Penguin Books - prosa
- George Theodoridis, 2012 - prosa, texto completo