Fraseologia - Phraseology

Em linguística , fraseologia é o estudo de expressões fixas ou fixas, como expressões idiomáticas , verbos frasais e outros tipos de unidades lexicais com várias palavras (muitas vezes chamadas coletivamente de frasemes ), em que as partes componentes da expressão assumem um significado mais específico do que, ou de outra forma não previsível a partir da soma de seus significados, quando usado de forma independente. Por exemplo, ' leilão holandês ' é composto pelas palavras holandês 'de ou pertencente à Holanda' e leiloa 'uma venda pública em que os bens são vendidos ao licitante mais alto', mas seu significado não é 'uma venda na Holanda onde os bens são vendidos ao licitante mais alto '; em vez disso, a frase tem um significado convencionalizado referindo-se a qualquer leilão onde, em vez de subir, os preços caem.

História

Fraseologia (do grego φράσις fraseis , "modo de falar" e -λογία -logia , "estudo de") é uma abordagem acadêmica da linguagem que se desenvolveu no século XX. Teve seu início quando a noção de fraseológicas de locuções de Charles Bally entrou na lexicologia e lexicografia russas nas décadas de 1930 e 1940 e foi subsequentemente desenvolvida na antiga União Soviética e em outros países do Leste Europeu. A partir do final dos anos 1960, estabeleceu-se na lingüística alemã (oriental), mas também foi abordado esporadicamente na lingüística inglesa. As primeiras adaptações inglesas da fraseologia são de Weinreich (1969) dentro da abordagem da gramática transformacional , Arnold (1973) e Lipka (1992 [1974]). Na Grã-Bretanha, bem como em outros países da Europa Ocidental, a fraseologia tem sido desenvolvida de forma constante nos últimos vinte anos. As atividades da European Society of Phraseology (EUROPHRAS) e da European Association for Lexicography (EURALEX), com suas convenções e publicações regulares, atestam o prolífico interesse europeu pela fraseologia. Os estudos europeus em fraseologia são mais ativos do que na América do Norte. Bibliografias de estudos recentes sobre inglês e fraseologia geral estão incluídas em Welte (1990) e especialmente coletadas em Cowie & Howarth (1996), cuja bibliografia é reproduzida e continuada na internet e fornece uma rica fonte das publicações mais recentes na área.

Unidades Fraseológicas

As unidades básicas de análise na fraseologia são freqüentemente chamadas de frases ou unidades fraseológicas . As unidades fraseológicas são (de acordo com o Prof. Kunin AV) grupos de palavras estáveis ​​com significados parcial ou totalmente transferidos ("chutar o balde", "presente grego", "beber até que tudo fique azul", "bêbado como um violinista (bêbado como um senhor, como uma coruja fervida) ”,“ tão louco como um chapeleiro (como uma lebre em marcha) ”). De acordo com Rosemarie Gläser, uma unidade fraseológica é um grupo de palavras bilexêmicas ou pollexêmicas lexicalizadas e reproduzíveis de uso comum, que tem estabilidade sintática e semântica relativa, pode ser idimatizado, pode ter conotações e pode ter uma função enfática ou intensificadora em um texto.

Referências

Bibliografia

  • Altenberg, Bengt. 1998. On the Phraseology of Spoken English: The Evidence of Recurrent Word-Combinations In AP Cowie (ed.), Phraseology . Oxford: Clarendon Press.
  • Álvarez de la Granja, María (ed.). 2008. Expressões fixas na perspectiva lingüística cruzada. Uma abordagem multilíngue e multidisciplinar . Hamburgo: Verlag Dr. Kovac.
  • Amosova, NN 1963. Osnovi angliyskoy frazeologii . Leningrado.
  • Anscombre, Jean-Claude & Salah Mejri (eds.) 2011. Le figement linguistique: la parole en-travée . Paris: Honoré Champion.
  • Arsentieva, EF 2006. Frazeologiya i frazeografija v sopostavitel'nom aspekte (na materiale angliyskogo i russkogo yazikov) . Kazan '.
  • Burger, Harald , Dobrovol´skij, Dmitrij, Kuhn, Peter e Norrrick, Neal. (eds.) 2007. Fraseologia: Um Manual Internacional de Pesquisa Contemporânea: Vols. 1-2, Berlim: de Gruyter.
  • Cowie, AP 1998. Fraseologia: Teoria, Análise e Aplicações . Oxford: Oxford University Press.
  • Cherdantseva, TZ 2007. Jazik I ego obrazi: Ocherki po italyanskoy frazeologii . Moskva: URSS.
  • Everaert, Martin, Erik-Jan van der Linden, André Schenk & Rob Schreuder (eds.) 1995; Expressões idiomáticas: perspectiva estrutural e psicológica. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
  • Gläser, Rosemarie. 1998. O Potencial Estilístico de Unidades Fraselológicas à Luz da Análise de Gênero em AP Cowie (ed.), Phraseology . Oxford: Clarendon Press.
  • Häusermann, Jürg . 1977. Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse . Tübingen
  • Knappe, Gabriele. 2004. Idioms and Fixed Expressions in English Language Study before 1800 . Peter Lang.
  • Kunin, AV 1967. Osnovnie ponjatija angliyskoy frazeologii kak lingvisticheskoy disciplini. Em Anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar, 1233–1264. Moskva.
  • Kunin, AV 1970. Angliyskaya frazeologiya . Moskva.
  • Kunin, AV 1972. 'F'razeologija sovremennogo angliyskogo yazika . Moskva.
  • Kunin, AV 1996. Kurs fraseologii sovremennogo angliyskogo yazika . 2-e izd. pererab. Moskva: Visshaya Shkola.
  • Mel'čuk IA 1995. Phrasemes in Language and Phraseology in Linguistics. Em Martin Everaert, Erik-Jan van der Linden, André Schenk & Rob Schreuder (eds.), Idioms: Structural and Psychological perspectives , 167-232. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
  • Mokienko, VM 1989. Slavjanskaya frazeologiya . Moskva: Visshaya Shkola.
  • Molotkov, AI 1977. Osnovi frazeologii russkogo jazika . Leningrado: Nauka.
  • Nazaryan, AG 1987. Frazeologiya sovremennogo frantsuzkogo jazika . Moskva.
  • Raichshtein, AD 1980. Sopostavitelniy analiz nemetskoy I russkoy frazeologii . Moskva: Visshaya Shkola.
  • Shanskiy, NM 1985. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazika . Moskva: Visshaya Shkola.
  • Soloduho, EM 1982. Problemi internazional'noy frazeoologii . Kazan '.
  • Zhukov, VP 1978. Semantika frazeologicheskih oborotov . Moskva: Prosveshenie.
  • Zuckermann, Ghil'ad 2003. Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebraico . Palgrave Macmillan .

links externos