Pinoy - Pinoy

Pinoy ( / p ɪ n ɔɪ / tagalo: [ 'pɪnɔi] ) é um informal comum auto-referência utilizado por filipinos para se referir aos cidadãos da Filipinas e sua cultura, bem como para filipinos no exterior na diáspora filipina. Um Pinoy com uma mistura de ascendência estrangeira costuma ser chamado informalmente de Tisoy , uma palavra abreviada para mestiço .

Muitos filipinos referem a si mesmos como Pinoy , às vezes o feminino Pinay ( / p ɪ n aɪ / Tagalog: [ 'pɪnai] ), em vez do termo padrão Filipino . Filipino é a palavra formal amplamente usada para chamar um cidadão das Filipinas. Pinoy é formado pegando as últimas quatro letras do filipino e adicionando o sufixo diminutivo -y na língua tagalo (o sufixo é comumente usado em apelidos filipinos: por exemplo, "Noynoy" ou "Kokoy" ou "Toytoy"). Pinoy foi usado para auto-identificação pela primeira leva de filipinos que iam para os Estados Unidos continentais antes da Segunda Guerra Mundial e tem sido usado tanto em sentido pejorativo quanto como um termo carinhoso, semelhante a Desi .

Pinoy foi criado para diferenciar as experiências de quem imigrou para os Estados Unidos , mas agora é uma gíria usada para se referir a todas as pessoas de ascendência filipina. A "música Pinoy" impactou o clima sócio-político da década de 1970 e foi empregada tanto pelo presidente filipino Ferdinand Marcos quanto pela Revolução do Poder Popular que derrubou seu regime. Os usos populares recentes tendem a se concentrar no entretenimento ( Pinoy Big Brother ), que pode ser assistido no Pinoy Tambayan e na música ( Pinoy Idol ), que desempenharam um papel significativo no desenvolvimento da identidade nacional e cultural.

Origens

O termo Pinoy foi cunhado por filipino-americanos expatriados durante a década de 1920 e mais tarde foi adotado pelos filipinos nas Filipinas. De acordo com o historiador Dawn Mabalon , o uso histórico tem sido para se referir a filipinos nascidos ou vivendo nos Estados Unidos e tem sido usado constantemente desde a década de 1920. Ela acrescenta que foi recuperado e politizado por "ativistas e artistas filipinos americanos dos movimentos FilAm dos anos 1960/1970".

Usos anteriores

Os primeiros usos conhecidos de Pinoy / Pinay em revistas e jornais datam da década de 1920 incluem questões sociais enfrentadas por Pinoy, menções casuais de Pinoys em eventos, enquanto alguns são anúncios do Havaí dos próprios filipinos. A seguir estão os primeiros usos mais notáveis:

Estados Unidos

Nos Estados Unidos, o primeiro uso publicado conhecido é um artigo da República das Filipinas escrito em janeiro de 1924 pelo Dr. J. Juliano, um membro do corpo docente da escola Schurz em Chicago - "Por que um Pinoy considera isso um insulto considerado um xintoísta ou um confucionista ? " e "O que um Pinoy deve fazer se for chamado de chinês ou japonês ?"

De acordo com o falecido historiador filipino-americano Dawn Bohulano Mabalon, outro atestado inicial dos termos "Pinoy" e "Pinay" foi em uma edição de 1926 do Boletim do Estudante Filipino . O artigo que apresentava os termos é intitulado "Mulheres filipinas nos EUA se destacam em seus cursos: invadem os negócios, a política".

Filipinas

Nas Filipinas, o primeiro uso publicado conhecido é de dezembro de 1926, em History of the Philippine Press , que menciona brevemente uma publicação semanal espanhola- visayana- inglesa chamada Pinoy, com sede em Capiz e publicada pela Pinoy Publishing Company. Em 1930, a revista Khaki and Red: O Órgão Oficial da Polícia e da Polícia , sediada em Manila, publicou um artigo sobre gangues de rua afirmando que "outra é a gangue 'Kapatiran' de Intramuros, composta de clientes de salas de piscinas que se uniram para 'proteger pinoys dos abusivos soldados americanos. "

Motivações

Mapa dos grupos etnolinguísticos dominantes das Filipinas

O desejo de se autoidentificar pode provavelmente ser atribuído à história diversa e independente do país arquipelágico - compreendendo 7.107 ilhas no oeste do Oceano Pacífico - que remonta 30.000 anos antes de ser colonizada pela Espanha no século 16 e posteriormente ocupada pelos Estados Unidos Estados Unidos , o que levou à eclosão da Guerra Filipino-Americana (1899–1902). A Comunidade das Filipinas foi estabelecida em 1935, com o país conquistando sua independência em 1946, após o fim das hostilidades no Teatro do Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial . As Filipinas têm mais de 170 línguas nativas da área, a maioria das quais pertence ao ramo malaio-polinésio da família de línguas austronésias . Em 1939, o então presidente Manuel L. Quezon renomeou a língua tagalo como Wikang Pambansa ("língua nacional"). O idioma foi rebatizado em 1959 como filipino pelo secretário de Educação, José Romero. A constituição de 1973 declarou que o idioma filipino era co-oficial, junto com o inglês, e determinou o desenvolvimento de um idioma nacional conhecido como filipino . Desde então, as duas línguas oficiais são o filipino e o inglês.

Em 2003, havia mais de onze milhões de filipinos no exterior em todo o mundo, o equivalente a cerca de 11% da população total das Filipinas .

Literatura notável

Pinoy é usado pela primeira vez pelo poeta filipino Carlos Bulosan , em sua semiautobiografia de 1946 , America Is in the Heart - "Os Pinoys trabalham todos os dias nos campos, mas quando a temporada acaba seu dinheiro está nos cofres chineses." O livro descreve sua infância nas Filipinas , sua viagem à América e seus anos como trabalhador itinerante seguindo a trilha da colheita no oeste rural. Ele tem sido usado em cursos de estudos étnicos americanos para ilustrar o racismo experimentado por milhares de trabalhadores filipinos durante as décadas de 1930 e 40 nos Estados Unidos.

Música Pinoy

No início da década de 1970, surgiu a música Pinoy ou " Pinoy pop ", muitas vezes cantada em tagalo - era uma mistura de rock, folk e baladas - marcando um uso político da música semelhante ao hip hop inicial, mas transcendendo as classes. A música foi uma "tentativa consciente de criar uma cultura nacional e popular filipina" e freqüentemente refletia realidades e problemas sociais. Já em 1973, a Juan De la Cruz Band tocava "Ang Himig Natin" ("Nossa Música"), que é amplamente considerada como o primeiro exemplo de rock Pinoy . "Pinoy" ganhou popularidade no final dos anos 1970 nas Filipinas, quando uma onda de patriotismo fez uma canção de sucesso do cantor folk filipino Heber Bartolome "Tayo'y mga Pinoy" ("We are Pinoys"). Esta tendência foi seguida pelo rapper filipino Francis Magalona "Mga Kababayan Ko" ("My Countrymen") nos anos 1990 e pela banda de rock filipina Bamboo 's "Noypi" ("Pinoy" em sílabas invertidas) nos anos 2000. Hoje em dia, Pinoy é usado como adjetivo para alguns termos que destacam sua relação com as Filipinas ou os filipinos . Pinoy rock foi logo seguido por Pinoy folk e mais tarde, Pinoy jazz. Embora a música tenha sido freqüentemente usada para expressar oposição ao então presidente filipino Ferdinand Marcos e seu uso da lei marcial e a criação do Batasang Bayan , muitas das canções eram mais subversivas e algumas apenas instilaram orgulho nacional. Talvez por causa da natureza afirmativa cultural e muitas das canções aparentemente não ameaçadoras, o governo Marcos ordenou que as rádios tocassem pelo menos uma - e depois três - canções de Pinoy a cada hora. A música Pinoy foi muito empregada tanto por Marcos quanto pelas forças políticas que buscaram derrubá-lo.

Languages

In other projects