Inglês Ocidental da Pensilvânia - Western Pennsylvania English

Pensilvânia Ocidental Inglês
Pittsburgh Inglês, Pittsburghese
Região Pensilvânia Ocidental
Formas iniciais
Alfabeto Ingles
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog west2919
Appalachian dialect region of United States.png
Apalaches (em branco) sobrepostos com regiões dialetais definidas pela ANAE de 2006 . O inglês do oeste da Pensilvânia pode ser visto em laranja.
Um sinal usando "Dahntahn" para significar "Downtown" no centro de Pittsburgh .

O inglês ocidental da Pensilvânia , conhecido mais especificamente como inglês de Pittsburgh ou popularmente como Pittsburghese , é um dialeto do inglês americano nativo principalmente da metade ocidental da Pensilvânia , centrado na cidade de Pittsburgh , mas potencialmente aparecendo em alguns falantes no extremo norte do condado de Erie , tão a oeste quanto Youngstown, Ohio , e tão ao sul quanto Clarksburg, West Virginia . Comumente associado à classe trabalhadora branca de Pittsburgh, os usuários do dialeto são coloquialmente conhecidos como "Yinzers".

Visão geral

Imigrantes escoceses-irlandeses , alemães da Pensilvânia , poloneses , ucranianos e croatas da área forneceram certos empréstimos ao dialeto (ver "Vocabulário" abaixo). Muitos dos sons e palavras encontrados no dialeto são popularmente considerados exclusivos de Pittsburgh, mas isso é um equívoco, uma vez que o dialeto reside na maior parte do oeste da Pensilvânia e nas áreas circundantes. A Pensilvânia central, atualmente uma intersecção de várias regiões dialetais , foi identificada em 1949 por Hans Kurath como uma sub-região entre a Pensilvânia ocidental e oriental, mas alguns estudiosos identificaram-na mais recentemente na região do dialeto ocidental da Pensilvânia. Desde o estudo de Kurath, uma das características definidoras do oeste da Pensilvânia, a fusão capturada por cotação , se expandiu para o centro da Pensilvânia, movendo-se para o leste até ser bloqueada em Harrisburg . Talvez a única característica cuja distribuição seja restrita quase exclusivamente à vizinhança imediata de Pittsburgh seja / aʊ / monotongação em que palavras como house , down , found e chucrute são às vezes pronunciadas com um som "ah", em vez da pronúncia mais padrão de "ow", tornando grafias olho como Hahs , dahn , fahnd e sahrkraht .

Os falantes do inglês de Pittsburgh são às vezes chamados de "yinzers" em referência ao uso do pronome da segunda pessoa do plural " yinz ". A palavra "yinzer" às vezes é ouvida como pejorativa, indicando falta de sofisticação, mas agora o termo é usado de várias maneiras. Homens mais velhos são mais propensos a usar o sotaque do que mulheres "possivelmente devido a um maior interesse em exibir a identidade local ..."

Fonologia

Uma característica definidora do inglês ocidental da Pensilvânia é a fusão co-capturada , na qual / ɑː / (como em ah ) e / ɔː / (como em aw ) se fundem em uma vogal arredondada: [ɔː ~ ɒː] . Como na maioria dos outros dialetos americanos, ocorre tão bem quanto a fusão entre o pai e o irmão . Portanto, cot e pegado são ambos pronunciados [kʰɔːt ~ kʰɒːt] ; Don e dawn são ambos [dɔːn ~ dɒːn] . Embora a fusão das vogais posteriores baixas também seja comum em outros lugares nos Estados Unidos, as realizações arredondadas da vogal fundida em torno de [ɒː] são menos comuns, exceto no Canadá , Califórnia , Índia e Nordeste da Nova Inglaterra .

A / oʊ / som como em oh começa mais fachada na boca, como na América do Sul ou no sul da Inglaterra. Portanto, vai é pronunciado [ɡɜʊ] . Da mesma forma, / uː / como em comida e rude é precedido e muitas vezes ditongado, como em grande parte do Sul, Midland e Oeste da América.

O ditongo / aʊ / , como no ow , é monotongado para [aː] em alguns ambientes (soando como ah ), incluindo antes das consoantes nasais ( centro ['daːntaːn] e encontrado [faːnd] ), consoantes líquidas ( ave , hora ) e obstruintes ( casa [haːs] , fora , nublado ). A monotongação não ocorre, entretanto, em posições finais de palavra ( como , agora ), e o ditongo então permanece [aʊ] . Essa é uma das poucas características, senão a única, restrita quase exclusivamente ao oeste da Pensilvânia na América do Norte, mas às vezes pode ser encontrada em outros sotaques do mundo anglófono, como cockney e inglês sul-africano . O som pode ser resultado do contato com línguas eslavas durante o início do século XX. A monotongização também ocorre para o som / aɪ / , como em olho , antes das consoantes líquidas, de modo que o ladrilho é pronunciado [tʰɑːɫ] ; pilha é pronunciada [pʰɑːɫ] ; e o ferro é pronunciado [ɑːɹn] . Esse fenômeno permite que o pneu se funda com o som do alcatrão : [tʰɑːɹ] .

Um epentética (incomoda) / r / o som pode ocorrer depois de vogais em poucas palavras, tais como água pronunciadas como warter [wɔːɹtɚ] , e lavar como warsh [wɔːɹʃ] .

Várias fusões de vogais ocorrem exclusivamente no inglês da Pensilvânia Ocidental antes da consoante / l / . O par de vogais / i / e / ɪ / pode fundir antes do / l / consoante, causa tanto de aço e ainda a ser pronunciado como algo como [stɪɫ] . Da mesma forma, / uː / , / oʊ / e / ʊ / podem se fundir antes de / l / , de modo que a piscina , a tração e o mastro podem se fundir em algo como [pʰʊɫ] . No / iːl / ~ / ɪl / merger, Labov, Ash e Boberg (2006) observam "o estereótipo de fusão de / ɪl ~ iːl / é baseado apenas em uma aproximação de algumas formas, e não representa as normas subjacentes de o dialeto. " A fusão / iː / ~ / ɪ / é encontrada no oeste da Pensilvânia, bem como em partes do sul dos Estados Unidos, incluindo Alabama, Texas e oeste (McElhinny 1999). Por outro lado, a fusão / uː / ~ / ʊ / é consistentemente encontrada apenas no oeste da Pensilvânia. O / iː / ~ / ɪ / merger em direção a [ɪ] também pode aparecer antes de / ɡ / : eagle, em seguida, soa para estranhos como iggle . A vogal / ʌ / (como em uh ) antes de / l / , pode diminuir para a vogal da fusão cot-catch mencionada acima, de modo que mull pode soar idêntico a mall / maul : [mɔːɫ] .

L -vocalização também é comum no dialeto da Pensilvânia Ocidental; um / l / então soa como um / w / ou um cruzamento entre uma vogal e um / l / "escuro"no final de uma sílaba. Por exemplo, well é pronunciado como [wɛw] ; leite como [mɪwk] ou [mɛwk] ; papel como [ɹʊw] ; e frio como [ˈkʰʊwd] . O fenômeno também é comum no inglês afro-americano .

Os falantes de inglês do oeste da Pensilvânia podem usar a entonação descendente no final das perguntas, por exemplo, em "Você está pintando sua garagem?" (com o tom aumentando na entonação até um pouco antes da última sílaba e caindo abruptamente). Esses alto-falantes normalmente usam tom decrescente para perguntas de sim ou não para as quais eles já têm certeza da resposta. Um palestrante que profere o exemplo acima está simplesmente confirmando o que já foi pensado: sim, a pessoa com quem se fala está pintando sua garagem. É mais comum em áreas de forte colonização alemã, especialmente no sudeste da Pensilvânia, daí seu apelido, a "questão holandesa da Pensilvânia", mas também é encontrado em outras partes da Pensilvânia, incluindo Pittsburgh (Maxfield 1931; Layton 1999; Wisnosky 2003; Johnstone, Andrus e Danielson 2006). É de origem alemã.

Vocabulário

Sinal do Centro de Reciclagem da Cidade de Pittsburgh usando o termo "redd up", ilustrando um exemplo do inglês ocidental da Pensilvânia.
  • babushka - ( n. ) lenço na cabeça
  • buggy - ( n. ) carrinho de compras
    • carrinho de bebê - ( n. ) carrinho de bebê
  • o 'Burgh - ( n. ) Pittsburgh
  • berm - ( n. ) beira da estrada, meio-fio: uma alternativa aceita para "acostamento"
  • óleo de carbono - ( n. ) querosene
  • presunto picado - ( n. ) Pão de presunto picado em fatias muito finas para sanduíches (de uma marca local) (ver presunto picado )
  • frango urbano - ( n. ) cubos delombode porco e / ou vitela em um espeto de madeira curto, à milanesa e depois frita ou assada
  • armário - armário ( n. )
  • cruds , crudded milk ou cruddled milk - ( n. ) queijo cottage:
  • diamante - praça da cidade ( n. )
  • dippy - ( adj. ) apropriado para mergulhar em, como molho, café, gemas de ovo, etc.
  • boneca - ( n. ) termo complementar para uma menina ou mulher atraente e infantil (reversão de "boneca")
  • drooth - seca ( n. )
  • dupa - termo parental ( n. ) (de origem polonesa) para o traseiro de uma criança
  • recurso - ( v. ) para pensar, entender ou imaginar
  • grinnie - ( n. ) esquilo
  • gumband - ( n. ) elástico ; fecho elástico
  • gutchies; ou undergutchies ( n. ) termo usado para descrever a roupa interior, de qualquer variedade.
  • hap - ( N. ) conforto; ou edredom ou colcha:
  • hoagie - ( N. ) um sub (isto é, sanduíche submarino; usado em toda a Pensilvânia)
  • jag - ( v. ) para picar, esfaquear ou espetar; para provocar (muitas vezes, jag off ou jack ao redor )
    • jagger - ( n. / adj. ) qualquer objeto ou instrumento pequeno e pontiagudo, geralmente espinhos, espinhos e espinhos (como em um arbusto jagger ou "Eu tenho um jagger em meu dedo").
    • Jaggerbush - ( N. ) Briar
  • jimmies - ( N. ) granulado
  • jumbo - ( n. ) carne de almoço de mortadela
  • "Kennywood's open" - expressão usada para informar a alguém que a braguilha está aberta ("Kennywood" referindo-se ao parque de diversões Kennywood em West Mifflin, Pensilvânia )
  • Klondike - ( n. ) Barra de sorvete (de uma marca local)
  • kolbusy ou kolbassi - ( n. ) pronúncia variante de kielbasa ( / kʊlˈbɑːsi / )
  • bola de macaco - ( n. ) fruto da Maclura pomifera ou árvore de bola de macaco
  • n'at ( / ɪ n Æ t / i- NAT ) - et cetera; e assim por diante; um "extensor geral"; literalmente, uma contração de "e (tudo) isso"
  • neb - ( v. ) para intrometer-se em uma conversa ou argumento de forma intrusiva ou impertinente (este termo e seus derivados são comuns na Pensilvânia, mas especialmente no sudoeste da Pensilvânia, do inglês escocês-irlandês)
    • neb out - para cuidar da própria vida
    • neb-nose ou nebby-nose (também nebshit ) - ( n. ) o tipo de pessoa que está sempre mexendo nos assuntos das pessoas; pessoa curiosa
    • nebby - ( adj. ) dado a intrometer-se nos assuntos dos outros; curioso; inquisitivo
  • cebola neve - ( n. ) neve no início da primavera
  • qo - ( n. ) pergunta
  • redd up (também ret, rid, ridd ou redd out ) - ( v. ) para arrumar, limpar ou limpar (um quarto, casa, armário, etc.); a casa limpa, arrumados acima (daqui v bl. redding-se casa-limpeza; arrumar)
  • reverendo - ( adj. ) extremo; extraordinário, poderoso
  • escorregadio - ( adj. ) escorregadio (do inglês escocês-irlandês)
  • spicket - ( . n ) pronúncia alternativa de torneira , especificamente uma torneira ao ar livre usado para conexão com uma mangueira de jardim
  • Stillers - pronúncia alternativa ( n. ) Dos Pittsburgh Steelers
  • varrer - ( v. ) para aspirar
  • varredor - ( n. ) aspirador de pó Um exemplo desse termo é "Este lugar precisa ser reformado. Vou executar o varredor."
  • boné atirador - ( N. ) boné de malha projetado para fornecer calor no tempo frio
  • truque - ( n. ) um turno de trabalho (como usado no centro-oeste da Pensilvânia)
  • Wickerpedia - ( n. ) Wikipedia , conforme referido por Pittsburgh Dad .
  • yins , yinz , yunz , youuns ou youns - ( pronome ) plural de você (pronome pessoal de segunda pessoa do plural do inglês escocês-irlandês)

Gramática

  • Tudo para significar tudo se foi : Quando se refere a produtos de consumo, a palavra todos tem um significado secundário: tudo se foi . Por exemplo, a frase a manteiga é tudo seria entendida como "a manteiga acabou". Isso provavelmente deriva do alemão.
  • "Positive anymore ": Além do uso negativo normal de anymore , também pode, como no grande dialeto dos Estados Unidos de Midland , ser usado em um sentido positivo para significar "estes dias" ou "hoje em dia". Um exemplo é "Eu já uso muito esses sapatos". Embora o inglês padrão deva mais ser usado como um item de polaridade negativa (NPI), alguns alto-falantes em Pittsburgh e em toda a região de Midland não têm essa restrição. Isso é um tanto comum nas regiões de Midland (Montgomery 1989) e no norte de Maryland (Frederick, Hagerstown e Westminster), provavelmente de origem escocesa-irlandesa (Montgomery 1999).
  • Uso invertido de deixar e deixar : exemplos disso incluem "Deixe-o ir lá fora" e "Deixe o livro na mesa". Leave é usado em alguns contextos nos quais, no inglês padrão, let seria usado; e vice versa. Usado no sudoeste da Pensilvânia e em outros lugares, é o alemão da Pensilvânia ou o escocês-irlandês.
  • " Precisa , quer ou gosta + particípio passado": exemplos disso incluem "O carro precisa ser lavado", "O gato quer ser acariciado" e "Bebês gostam de ser abraçados". As construções mais comuns são "A grama precisa ser cortada" ou "A grama precisa ser cortada" ou "Os bebês gostam de ser abraçados" ou "Os bebês gostam de ser abraçados"; "O carro precisa ser lavado" ou "O carro precisa ser lavado"; e "O gato quer ser acariciado" ou "O gato deseja ser acariciado". Encontrado predominantemente na região de North Midland, é especialmente comum no sudoeste da Pensilvânia (Murray, Frazer e Simon 1996; Murray e Simon 1999; Murray e Simon 2002). Necessita + particípio passado é a construção mais comum, seguido por querer + particípio passado, e então like + particípio passado. Os formulários são "implicacionalmente relacionados" entre si (Murray e Simon 2002). Isso significa que a existência de uma construção menos comum da lista em um determinado local implica a existência das mais comuns ali, mas não vice-versa. As construções " como + particípio passado" e " necessidade + particípio passado" são escocesas-irlandesas (Murray, Frazer e Simon 1996; Murray e Simon 1999; Montgomery 2001; Murray e Simon 2002). Embora Adams argumente que " querer + particípio passado" poderia ser do escocês-irlandês ou alemão, parece provável que essa construção seja escocesa-irlandesa, como Murray e Simon (1999 e 2002) afirmam. como e necessidade + particípio passado são escocês-irlandeses, as distribuições de todas as três construções estão implicacionalmente relacionadas, a área onde elas são predominantemente encontradas é mais fortemente influenciada por escocês-irlandeses e uma construção relacionada, " querer + advérbio direcional", como em "O gato quer sair", é escocês-irlandês.
  • "Pontual sempre que ": "Sempre que" costuma ser usado para significar "na hora que" (Montgomery, 2001). Um exemplo é "Minha mãe, sempre que ela faleceu, ela teve pneumonia." Um descritor pontual se refere ao uso da palavra para "um evento momentâneo único, em vez de seus dois usos comuns para um evento recorrente ou condicional". Este uso escocês-irlandês é encontrado em Midlands e no sul.

Veja também

Citações

Fontes gerais

  • Johnstone, B .; Andrus, J .; Danielson, A. (2006). "Mobilidade, indicialidade e o registro de" Pittsburghese " ". Journal of English Linguistics . 34 (2): 77–104. doi : 10.1177 / 0075424206290692 . S2CID  3851451 .
  • Kurath, H. (1949). Pensilvânia Ocidental. Uma palavra geografia do leste dos Estados Unidos. Ann Arbor, University of Michigan Press: 35-36.
  • Kurath, H. e RI McDavid. (1961). Pensilvânia Ocidental. A pronúncia do inglês no Atlântico dos Estados Unidos. Ann Arbor, University of Michigan Press: 17-18.
  • Labov, W., S. Ash e C. Boberg. (2005). O atlas do inglês da América do Norte: fonética, fonologia e mudança de som. Mouton de Gruyter.
  • Labov, William ; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006), The Atlas of North American English , Berlin: Mouton-de Gruyter, pp. 187–208, ISBN 978-3-11-016746-7
  • Layton, NN (1999). O dialeto do oeste da Pensilvânia: avaliação de dez sons. Tese de mestrado. Goteburg, Suécia: University of Goteburg.
  • Macauley, R. (1985). As habilidades narrativas de um mineiro de carvão escocês. Foco em: Escócia. Ed. por M. Gorlach. Filadélfia, John Benjamins: 101-124.
  • Maxfield, EK (1931). "O discurso do sudoeste da Pensilvânia". American Speech . 7 (1): 18–20. doi : 10.2307 / 451308 . JSTOR  451308 .
  • McElhinny, B (1999). "Mais sobre o terceiro dialeto do inglês: restrições linguísticas no uso de três variáveis ​​fonológicas em Pittsburgh" . Variação e mudança da linguagem . 11 (2): 171–195. doi : 10.1017 / s0954394599112031 . S2CID  145656857 .
  • Montgomery, MB (1997). Um conto de dois Georges: a língua dos comerciantes índios irlandeses na América do Norte colonial. Foco em: Irlanda. Ed. por J. Kallen. Filadélfia, John Benjamins. 21: 227-254.
  • Montgomery, MB (1989). "Explorando as raízes do Appalachian English". Inglês em todo o mundo . 10 (2): 227–278. doi : 10.1075 / eww.10.2.03mon .
  • Montgomery, MB (2001). " " Minha mãe, quando ela morreu, ela tinha pneumonia ": A história e as funções de sempre ". Journal of English Linguistics . 29 (3): 234–249. doi : 10.1177 / 00754240122005350 . S2CID  143776545 .
  • Montgomery, MB (2002). "A história estrutural de vocês , de todos e de vocês ". Southern Journal of Linguistics . 26 : 19–27.
  • Murray, TE; Frazer, TC; Simon, BL (1996). "Precisa + particípio passado em inglês americano". American Speech . 71 (3): 255–271. doi : 10.2307 / 455549 . JSTOR  455549 .
  • Murray, TE; Simon, BL (1999). "Quero + particípio passado em inglês americano". American Speech . 74 (2): 140–164. JSTOR  455576 .
  • Murray, TE; Simon, BL (2002). "Na intersecção de dialetos regionais e sociais: o caso de like + particípio passado em inglês americano". American Speech . 77 (1): 32–69. doi : 10.1215 / 00031283-77-1-32 . S2CID  143892781 .
  • Newlin, C (1928). "Dialetos na fronteira ocidental da Pensilvânia". American Speech . 4 (2): 104-110. doi : 10.2307 / 452864 . JSTOR  452864 .
  • Shields Jr, K. (1985). "Germanismos no inglês da Pensilvânia: uma atualização". American Speech . 60 (3): 228–237. doi : 10.2307 / 454887 . JSTOR  454887 .
  • Simpson, JA e ESC Weiner, Eds. (1991). Dicionário de inglês Oxford compacto . 2ª Ed. Cambridge: Oxford UP.
  • Tenny, C (1998). "Verbos psicológicos e passivos verbais em Pittsburghese". Lingüística . 36 : 591–597.
  • Thomas, E. (2001). Uma análise acústica da variação vocálica no inglês do Novo Mundo. Durham, Duke UP.
  • Wisnosky, M. (2003). ' Pittsburghese' no humor de Pittsburgh . Dissertação de mestrado em Lingüística. Pittsburgh, Universidade de Pittsburgh.

Leitura adicional

links externos