Origens do nome do local - Place name origins

Em grande parte do " Velho Mundo " (aproximadamente África , Ásia e Europa ), os nomes de muitos lugares não podem ser facilmente interpretados ou compreendidos ; eles não transmitem nenhum significado aparente na linguagem moderna da área. Isso se deve a um conjunto geral de processos por meio dos quais os nomes de lugares evoluem com o tempo, até que seu significado óbvio seja perdido. Em contraste, no " Novo Mundo " (cerca de América do Norte , América do Sul , e Australasia ), origens muitos lugar nomes dos são conhecidos.

Embora a origem de muitos nomes de lugares agora seja esquecida, muitas vezes é possível estabelecer significados prováveis ​​considerando as primeiras formas do nome. Algumas conclusões gerais sobre a natureza dos nomes de lugares e a maneira como os nomes de lugares mudam podem ser feitas e examinadas a seguir. Também é possível distinguir tendências regionais e diferenças na nomenclatura de lugares, como também é discutido a seguir.

Tipos de nome de lugar

Existem vários tipos claramente definíveis de nomes de lugares, sendo a divisão primária entre os nomes das características naturais e os nomes dos povoados humanos. Que estes últimos são 'lugares' é óbvio. O caso é um pouco mais ambíguo para características naturais, dependendo de como exatamente 'lugar' é definido e para que exatamente o conceito de 'lugar' é usado. Se, como é provável, as características naturais receberam nomes originalmente para distinguir colinas próximas, riachos, etc., então essas características podem ser consideradas como lugares, visto que representam localizações geográficas distintas. No entanto, como os nomes são aplicados em uma escala maior, eles podem se tornar menos úteis como nomes de lugares. Por exemplo, um vale de montanha relativamente pequeno e distinto (por exemplo, Swaledale ) representa claramente uma localização geográfica definível. No entanto, o amplo e extenso vale de um grande rio, como o Trento , não é facilmente compreendido como um único local. Não obstante, é provável que as origens dos nomes dos povoados e dos recursos naturais sejam as mesmas, ou seja, para distinguir um do outro; e, portanto, ambos devem ser considerados nomes de lugares.

Muitos outros tipos de nomes de locais podem ser definidos, por exemplo, aqueles relacionados a nomes tribais ou pessoais. Anteriormente, os nomes relacionados com a religião pagã eram amplamente estudados, pois se pensava que eram anteriores. Outra classe estudada foram aquelas relativas a pessoas específicas, exemplo: os antigos britânicos.

Os topônimos também podem ser baseados na natureza da ocupação das pessoas naquela área ou na função particular desempenhada pelas pessoas naquela área.

Processos toponímicos

Existem processos identificáveis ​​que ocorrem com o tempo para nomes de lugares e que alteram os nomes de lugares de tal forma que seus significados originais são perdidos. Isso se aplica tanto aos nomes de assentamentos quanto aos recursos naturais, embora mais ainda para o primeiro.

Os processos pelos quais os nomes de lugares mudam incluem abreviação, conflação, convergência, desenvolvimento na língua mãe (mas estase no nome do lugar) e substituição da língua mãe. O último, em particular, pode resultar em mudanças dramáticas nos nomes dos lugares, uma vez que o significado original (e muitas vezes os sons) não são transmitidos no novo idioma, o nome do lugar, portanto, muda para uma forma apropriada para o novo idioma.

  • A abreviação tende a quebrar um nome em uma forma mais facilmente pronunciada, por exemplo, Cantwaraburh para Canterbury ; Dornwaracaster para Dorchester .
  • A conflação é onde dois elementos semelhantes de nomes de lugares se confundem, por exemplo, as raízes do inglês antigo den (colina) e don (vale) são combinados em nomes de lugares, por exemplo, Willesden ('colina do rio'), Croydon ('vale do crocus').
  • A convergência ocorre quando os nomes de lugares derivam para outros fonemas familiares em nomes de lugares; por exemplo, em Abingdon ( Aebbeduna , 'Aebbe's hill'), o som do meio convergiu para o familiar 'ing' encontrado em muitos nomes de lugares (geralmente significando 'pessoas de').
  • A evolução do idioma pai não pode alterar o nome de um local por si só; na verdade, os nomes podem mostrar mais inércia para mudar do que as próprias línguas. No entanto, a evolução da língua mãe permite que outros processos ocorram. Por exemplo, se um nome não significa mais nada na linguagem modificada, ele pode derivar para uma nova forma; por exemplo, Maethelac ('Moot-oak') para Matlock . Ou, à medida que o idioma pai muda, os atributos que já fazem parte de um nome podem ser acrescentados ao nome. Por exemplo, Portsea Island ('Port-island island'); uma vez que o significado de Portsea ficou obscuro, tornou-se necessário adicionar ilha .
  • A substituição da língua materna é um dos processos de mudança mais dramáticos. Se, por qualquer motivo, um novo idioma for falado na área, o nome de um lugar pode perder todo o significado. Em sua forma mais grave, o nome pode ser completamente substituído. No entanto, muitas vezes o nome pode ser reciclado e alterado de alguma forma. Normalmente, isso ocorrerá de uma das maneiras acima; conforme o significado do nome do lugar é esquecido, ele é alterado para um nome adequado para o novo idioma. Por exemplo, Brittonic Eborakon (talvez 'lugar dos teixos') tornou-se anglo-saxão Eoforwic ('Boar-town'), então Old Norse Jorvik ('Horse-bay'), e moderno inglês York .
  • A elaboração de nomes de lugares freqüentemente ocorria para fazer distinções entre povoados com nomes semelhantes. Por exemplo, na Inglaterra, dois assentamentos próximos e relacionados freqüentemente se tornaram 'inferior / inferior' e 'superior / superior'; ou 'pequeno' e 'grande' (ou o equivalente em latim, parva e magna ). Como alternativa, dois lugares separados geograficamente podem ser distinguidos por características locais; por exemplo, Newcastle-under-Lyme e Newcastle upon Tyne ; ou Newton-le-Willows , Newton-by-Frodsham , Newton sob Roseberry (e assim por diante). Na Inglaterra, muitos acréscimos foram feitos no período medieval, para mostrar que os assentamentos eram governados por certas famílias, por exemplo, como Stoke Mandeville . Algumas elaborações (particularmente em latim) datam da época medieval, como Weston-super-Mare ('Weston-on-sea'), enquanto outras foram adicionadas há relativamente pouco tempo, por exemplo Bognor Regis ('Bognor do Rei').
  • Retroformação: o processo pelo qual os nomes são derivados uns dos outros na direção oposta ao que seria esperado - em muitos casos, um rio com um nome obsoleto ou esquecido é renomeado em homenagem a uma cidade em suas margens, e não vice-versa. Por exemplo, o rio que atravessa Rochdale ficou conhecido como 'Roch' por meio desse processo. Cambridge talvez ilustre a formação normal e a formação de costas. Originalmente Grantabrice , uma ponte no Granta, o nome passou a ser Cantebrugge e depois Cambrigge , a partir do qual o rio foi rebatizado de 'Cam'.

Problemas de interpretação

Os nomes de lugares geralmente precisam de especialistas para interpretar seus significados. Alguns dos principais problemas são:

  • Linguagem . Às vezes, a linguagem usada na formação de um nome de lugar não é clara; por exemplo, alguns nomes podem ser derivados plausivelmente do inglês antigo ou de raízes célticas. Nos últimos anos, tem havido uma tendência de buscar origens celtas para nomes na Inglaterra que antes eram considerados anglo-saxões.
  • Ordem do elemento . Em línguas germânicas e, portanto, em inglês antigo e nórdico antigo, o elemento substantivo é geralmente precedido por seu modificador, como "north farm" ( Norwich ), "Badecca's spring" ( Bakewell ). Em topônimos celtas, a ordem é geralmente invertida com a coisa que está sendo descrita (colina, vale, fazenda, etc.) como o primeiro elemento, por exemplo "assentamento de Cuebris" ( Tregonebris ), "boca do Dee" ( Aberdeen ) . No entanto, isso não é verdade para todos os nomes celtas, por exemplo "colina calva" ( Malvern ).
  • Tradução . A semelhança geral entre o nórdico antigo e o inglês antigo significava que os topônimos em Danelaw eram frequentemente simplesmente "norsificados". Por exemplo, em Askrigg (' ash (tree) ridge') em Yorkshire, o primeiro elemento é indubitavelmente o nórdico asc (pronuncia-se ask), que poderia facilmente representar uma "norsificação" do elemento inglês antigo aesc (pronuncia-se cinza) com o mesmo significado.
  • Falsa analogia . Às vezes, no entanto, os nomes dos lugares eram alterados por novos colonos para coincidir com os hábitos de pronúncia sem referência ao significado original. Por exemplo, o nome em inglês antigo Scipeton ("fazenda de ovelhas"), que normalmente se tornaria * Shipton no inglês moderno, foi alterado para Skipton , uma vez que o inglês antigo sc (pronuncia-se 'sh') era geralmente cognato com sk do nórdico antigo - assim obscurecendo o significado, uma vez que a palavra em nórdico antigo para 'ovelha' era totalmente diferente.
  • Razão perdida . A interpretação de alguns nomes pode ser difícil se a razão para o nome não for mais evidente. Alguns nomes originalmente se referiam a uma característica natural específica, como um rio, vau ou colina que não pode mais ser identificada. Por exemplo, Whichford (Warwickshire) significa "o vau do Hwicce ", mas a localização do vau está perdida.
  • Confusão entre elementos . Pares de elementos originais podem produzir o mesmo elemento em um nome de lugar moderno. Por exemplo, os elementos do inglês antigo den (vale) e dun (colina) às vezes são confundidos, pois agora podem faltar significados óbvios. Croy don está em um vale e Willes den está em uma colina.
  • Vários significados . Alguns elementos, como wich e wick , podem ter vários significados. Geralmente, wich / wick / wyke indica uma fazenda ou assentamento (por exemplo, Keswick "fazenda de queijo"). No entanto, alguns dos sites são de origem romana ou pós-romana inicial, em que o símbolo representa o latim vicus ("lugar"). Essas vici parecem ter sido feitorias. Na costa, o pavio é frequentemente de origem nórdica, significando "baía" ou "enseada" (por exemplo, Lerwick ).

Nomes de características da paisagem

Os nomes das características naturais ou artificiais na paisagem tendem a ser mais antigos do que os dos assentamentos, uma vez que os primeiros costumam ser mais conhecidos. Os nomes são dados a recursos hídricos, colinas e vales, ilhas e pântanos, bem como bosques e distritos. As características da paisagem feitas pelo homem que receberam nomes incluem estradas e trilhas, bem como túmulos, etc. Muitos elementos topográficos são incorporados aos nomes dos povoados, junto com os nomes das plantas, criaturas ou nomes pessoais. Muitas palavras topográficas transmitem não apenas uma imagem do local, mas também uma riqueza de informações sobre o provável tamanho, status e padrão da agricultura praticada pela comunidade que vive lá.

A água foi de grande importância para os primeiros colonos de uma área, tanto para subsistência quanto por razões religiosas. Os nomes foram dados a nascentes, riachos, rios e lagos, bem como pântanos, baías e mares. Eilert Ekwall realizou um primeiro estudo de nomes de rios na Inglaterra, enquanto Krahe conduziu um exame europeu de nomes de rios que mostrou que havia raízes comuns nos nomes em uma vasta área. Ainda há controvérsia sobre a linguagem dessas raízes. Às vezes, uma palavra genérica era adotada como um rótulo específico, por exemplo, a palavra celta para rio era afon, que é usada em muitos casos como o nome (Avon) de rios na Inglaterra.

As características da terra eram importantes tanto para caçadores quanto para fazendeiros, e há muitos termos relacionados a diferentes tipos de colinas e vales. Alguns termos, como cumb e penn , foram adotados do céltico pelos anglo-saxões. Outros termos referem-se à expansão da agricultura.

Os nomes topográficos eram pouco estimados pelos primeiros estudiosos de topônimos, mas sua importância foi levantada em um livro de Margaret Gelling , publicado pela primeira vez em 1978. Este discute os muitos elementos dos topônimos topográficos, com atualizações em 1988 e 1997.

Nomes de assentamentos

A maioria dos nomes de povoados pré-modernos contém um elemento genérico que descreve a função do local (por exemplo, 'fazenda', 'mercado', 'forte') ou uma característica natural proeminente, ou ambos; se apenas um deles estiver presente, é freqüentemente modificado por um nome pessoal ou um adjetivo.

Por exemplo, exemplos da Inglaterra:

  • Nome pessoal + função + característica - Todmorden - 'Vale da fronteira de Totta'
  • Nome pessoal + função - Grimsby - 'Fazenda de Grimr'
  • Nome + função existente - Exeter - 'Forte do rio Exe (romano)'
  • Função + recurso natural - Igreja Fenton - 'Fazenda Marsh (com uma igreja)'
  • Nome pessoal + característica natural - Barnsley - 'Clareira de Beorn'
  • Nome existente + característica natural - Cockermouth - 'Foz do Rio Cocker'
  • Função - Keswick - 'Fazenda de Queijo'
  • Característica natural - Blackburn - 'Black stream'

Esses elementos básicos também podem ser encontrados em nomes de lugares em outros países; por exemplo, Amsterdã ('Barragem do rio Amstel'), Liechtenstein ('Pedra leve'), Copenhague ('Porto dos mercadores'), Paris ('Casa dos Parisii'), Xangai (aproximadamente 'Porto marítimo'), Tashkent ('Cidade de pedra '). Esses elementos também estão claramente presentes nos nomes de lugares do Novo Mundo menos "resistidos" - por exemplo, Fort Knox , Thunder Bay , Little Rock e assim por diante. Carson City , por exemplo, recebeu o nome de Kit Carson , e Belo Horizonte significa "bela vista". No entanto, alguns significados aparentes podem ser enganosos; Nova York não recebeu o nome direto da cidade inglesa de York, mas sim do duque de York , que era o chefe da Marinha britânica na época da tomada do poder britânico, e Los Angeles não recebeu o nome de anjos, mas sim da Virgem Maria , ou a Rainha dos Anjos (El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles).

Os países que passaram por mudanças culturais e / ou linguísticas em larga escala repetidas, como a Inglaterra ou a França , tendem a ter nomes de lugares mais fragmentados, pois o significado original é esquecido e se dispersa mais rapidamente. Eles também podem ter nomes de lugares mais diversificados linguisticamente; por exemplo, na Inglaterra, os topônimos podem ter origens pré-célticas, célticas, romanas, anglo-saxônicas, nórdicas ou normando-francesas. Por outro lado, os países com uma história cultural / linguística mais uniforme tendem a ter nomes de lugares menos fragmentados e diversos - o País de Gales, por exemplo (especialmente quando comparado à vizinha Inglaterra).

Origem do nome de local na Grã-Bretanha e na Irlanda

Vários nomes foram usados ​​para a ilha da Grã-Bretanha, veja Grã-Bretanha (nome) . A origem dos nomes de lugares dos países da Grã-Bretanha são discutidos abaixo. Cada país está dividido em vários condados.

Inglaterra

A maioria dos topônimos ingleses são de origem anglo-saxônica ou nórdica antiga, mas os nomes celtas podem ser encontrados em todo o país, principalmente na Cornualha (veja abaixo) e nos condados que fazem fronteira com o País de Gales. Outros topônimos são híbridos de elementos celtas e anglo-saxões. Há um alto nível de nomes pessoais nos nomes de lugares, provavelmente nomes de proprietários de terras locais no momento da nomeação. No norte e no leste, há muitos nomes de lugares de origem nórdica; da mesma forma, eles contêm muitos nomes pessoais. Em geral, os topônimos anglo-saxões e nórdicos tendem a ser bastante mundanos em sua origem, sendo os tipos mais comuns [nome pessoal + assentamento / fazenda / local] ou [tipo de fazenda + fazenda / assentamento] (quase todas as cidades que terminam em -wich, -ton, -ham, -by, -thorpe, -stoke / stock são destes tipos).

Em Shropshire e Herefordshire, muitos topônimos galeses são encontrados nas regiões fronteiriças, como Pontrilas e Trefonen . Na Cornualha, a maioria dos topônimos são originários da Cornualha , enquanto em Cumbria permanecem vários topônimos em Cumbria , a língua britônica desta região; exemplos incluindo Carlisle , Helvellyn e Blencathra .

A maioria dos antigos assentamentos romanos, sejam realmente habitados ou não, receberam o título de -chester / caster em anglo-saxão (do latim castrum , 'acampamento' ou sua forma plural castra ); os nomes específicos para cada um podem ter apenas pouca relação com os nomes romanos (por exemplo, Chester - 'Deva', Winchester - 'Venta Belgarum' etc.).

Muitos lugares ingleses derivam parte de seu nome do rio sobre o qual foram construídos, mas no século 16 muitos rios ingleses foram renomeados com formações retrógradas de cidades em suas margens. Cambridge , talvez de maneira única, ilustra ambos os efeitos: originalmente Grontabricc , uma ponte no Granta, o nome se tornou Cantebruge e depois Cambrugge , a partir do qual o rio foi rebatizado de Cam . Os estudiosos de Oxford renomearam o curso superior do rio Tâmisa que atravessa Oxford para Dorchester-on-Tâmisa como "Ísis", devido a uma suposição incorreta de que o nome latino do rio, Tamesis, representava uma combinação de "Thame" ( um rio que se junta ao Tamisa em Dorchester) e "Ísis".

Gales

A grande maioria dos topônimos no País de Gales são galeses de origem, contendo elementos como Llan-, Aber-, Pen- etc. Ao longo da costa sul do País de Gales, onde o inglês tem sido historicamente mais falado, muitos topônimos são comumente anglicizados , como Pontypool , derivado de Pont-y-Pŵl . Muitos lugares em todo o País de Gales têm nomes alternativos em inglês não relacionados ao nome em galês, por exemplo, Newport (onde o nome galês Casnewydd significa "New Castle") e Swansea (derivado do norueguês que significa "ilha de Svein") para o Welsh Abertawe ( Foz do rio Tawe . Em alguns casos, estes estão de fato relacionados ao seu nome galês, mas disfarçados por processos lingüísticos de mutação , por exemplo Monmouth e o galês Trefynwy, ambos referindo-se ao rio Monnow (Mon- <Monnow < Mynwy > -fynwy )

Os topônimos galeses tendem a ser associados a recursos naturais, e não a pessoas, portanto, elementos que descrevem rios, colinas e vales são comuns. As exceções são locais com o prefixo Llan , que significa 'Igreja', que geralmente contém o nome do Santo a quem a igreja é dedicada, por exemplo, Llansantffraid - 'Igreja de Santa Brígida'.

Escócia

Nas ilhas da Escócia, particularmente Orkney e Shetland , mas também nas Ilhas Ocidentais , existem muitos nomes de origem nórdica ; isso também é verdade em Caithness e outras costas do continente.

Nas Terras Altas, os nomes são principalmente em gaélico escocês , com ênfase em recursos naturais; elementos como Glen- (vale) e Inver- (confluência, boca) são comuns. Estes substituíram os nomes pictos que ainda ocorrem na costa leste.

Nas terras baixas da Escócia, os nomes são de origem mais diversa. Muitos são gaélico, mas muitos são também do Brythonic ramo de línguas celtas (como Ayr ). Existem também nomes de lugares do inglês antigo e escoceses , como Edimburgo .

Ilha de Man

A maioria dos topônimos é de origem gaélica ou nórdica, mas há vestígios de uma língua anterior em alguns nomes.

Ilhas do Canal

A maioria dos topônimos derivam do francês normando.

Irlanda

A grande maioria dos nomes de lugares na Irlanda são anglicizações (adaptações para a fonologia do inglês ) de nomes em língua irlandesa . No entanto, alguns nomes vêm diretamente do idioma inglês ou escocês , e alguns vêm do nórdico antigo .

Origens do nome de local nos Estados Unidos

Os nomes de lugares nos Estados Unidos costumam ser retirados da nação europeia que colonizou a terra pela primeira vez. Muitos nomes que foram transferidos da Grã-Bretanha, como é o caso de Barnstable, Massachusetts e Danbury, Connecticut . Muitos outros são de origem francesa, como Detroit , Michigan, que foi estabelecido ao longo das margens do rio que eles chamaram de le détroit du lac Érié , que significa estreito do Lago Erie. Muitos na ex- colônia de New Netherland são de origem holandesa, como Harlem , Brooklyn e Rhode Island . Muitos nomes de lugares são tirados das línguas dos povos nativos . São usados ​​nomes específicos (pessoais ou animais) e palavras ou frases gerais, às vezes traduzidas e às vezes não.

Muitos nomes que parecem ser de origem nativa americana foram criados por não-nativos com, na melhor das hipóteses, um domínio rudimentar das línguas nativas. Pasadena, os primeiros residentes anglo-americanos da Califórnia , em busca de um nome que soasse agradável ( eufônico ) para a cidade, usaram a palavra ojíbua pa-sa-de-na , que significa vale . Da mesma forma, o nome de Negaunee, Michigan , é derivado da palavra ojíbua nigani, que significa primeiro, antecipadamente, líder , que foi determinada como a aproximação ojíbua mais próxima da palavra inglesa pioneiro .

Nove condados no estado americano de Michigan têm nomes inventados por Henry Schoolcraft , geralmente adaptados de partes de palavras nativas americanas, mas às vezes com partes de raízes gregas, árabes e latinas. (ver Lista de condados em Michigan .) Em alguns casos, os significados nativos de um nome de lugar são totalmente perdidos, apesar de suposições e teorias, por exemplo Tampa e Oregon .

Os nomes de lugares nos Estados Unidos tendem a ser mais facilmente rastreáveis ​​às suas origens, como cidades simplesmente nomeadas em homenagem ao fundador ou um político importante da época, sem alterações, exceto um sufixo simples, como -town. Carson City, por exemplo, recebeu o nome de Kit Carson. No século 21, os incorporadores imobiliários frequentemente conduzem pesquisas históricas para criar um nome para um empreendimento moderno que se conecte com a história local da comunidade.

Origens do nome de local no Canadá

Nomes derivados do francês, inglês, latim e gaélico ocorrem no Canadá. Existem também nomes de lugares aborígenes.

Origens do nome de local na Austrália

Os topônimos australianos são principalmente uma mistura de topônimos aborígenes e de origem britânica.

Origens do nome de local na Nova Zelândia

Os topônimos da Nova Zelândia derivam principalmente de fontes maoris e britânicas. Os Maori mencionaram a maioria das características naturais da Nova Zelândia. Quando os europeus começaram a chegar à Nova Zelândia a partir do século 17, eles deram seus próprios nomes a muitas características geográficas e assentamentos, geralmente após lugares na Grã-Bretanha ou colonos importantes ou pessoas britânicas famosas. Recentemente, houve um movimento para reviver alguns nomes Maori.

Referências