Poemas e problemas -Poems and Problems

Primeira edição (publ. McGraw-Hill )

Poems and Problems ( ISBN  0-07-045724-7 ) é um livro de Vladimir Nabokov publicado em 1969. Consiste em 39 poemas originalmente escritos em russo e traduzidos por Nabokov, 14 poemas escritos em inglês e 18 problemas de xadrez

Um dos 39 poemas originalmente escritos em russo, "Lilith", em 1928, pode ser visto como um prenúncio de seu romance de 1955, Lolita . No entanto, nas notas do autor, Nabokov afirma que "os leitores inteligentes se absterão de examinar esta fantasia impessoal em busca de qualquer ligação com minha ficção posterior", e que o poema foi escrito "... para divertir um amigo".

Índice

  • TRINTA E NOVE POEMAS RUSSOS
inglês russo
1 A chuva voou Дождь пролетел
2 Para a liberdade К свободе
3 Eu ainda mantenho mudo Еще безмолвствую и крепну я в тиши
4 Quarto de hotel Номер в гостинице
5 Provença Солнце
6 La Bonne Lorraine
7 The Blazon Герб
8 A mãe Мать
9 Eu gosto dessa montanha Люблю я гору
10 O sonho Сновидение
11 O Instantâneo Снимок
12 No paraiso В раю
13 A execução Расстрел
14 Pela felicidade que os amantes não conseguem dormir От счастия влюбленному не спится
15 Lilith Лилит
16 A musa К музе
17 Som suave Тихий шум
18 Neve Снег
19 A fórmula Формула
20 Um rascunho inacabado Неоконченный черновик
21 Noite no lote vago Вечер на пустыре
22 O louco Безумец
23 Como eu te amo Как я люблю тебя
24 L'Inconnue de la Seine
25 No pôr-do-sol На закате
26 Nós acreditamos com tanta firmeza Мы с тобой так верили
27 O que aconteceu durante a noite Что за ночь с памятью случилось
28 Os poetas Поэты
29 Para Rússia К России
30 Oculus Око
31 Fama Слава
32 O Poema de Paris Парижская поэма
33 Não importa como Каким бы полотном батальным
34 Nas réguas О правителях
35 Para o príncipe SM Kachurin К князю С.М. Качурину
36 Um dia como qualquer outro Был день как день
37 Irregular Iambics Неправильные ямбы
38 Qual é a ação do mal Какое сделал я дурное дело
39 Do Norte Cinzento С серого севера
  • QUATORZE POEMAS INGLESES
inglês
1 Um Jantar Literário
2 A refrigeração desperta
3 Uma descoberta
4 O poema
5 Uma noite de poesia russa
6 A sala
7 Voluptates tactionum
8 Restauração
9 O álamo
10 Linhas escritas em Oregon
11 Ode a um modelo
12 Sobre a tradução de Eugene Onegin
13 Chuva
14 A balada de Longwood Glen

Citar

  • "Os problemas do xadrez exigem do compositor as mesmas virtudes que caracterizam toda arte que vale a pena: originalidade, invenção, concisão, harmonia, complexidade e esplêndida insinceridade."

links externos