Poetic Edda -Poetic Edda
Parte de uma série no |
Povo nórdico |
---|
WikiProject Norse história e cultura |
The Poetic Edda é o nome moderno de uma coleção sem título de poemas anônimos do antigo nórdico , que é diferente do Prose Edda escrito por Snorri Sturluson . Existem várias versões, todas principalmente de texto do manuscrito medieval islandês conhecido como Codex Regius , que contém 31 poemas. O Codex Regius é indiscutivelmente a fonte existente mais importante sobre a mitologia nórdica e lendas heróicas germânicas . Do início do século 19 em diante, teve uma influência poderosa nas literaturas escandinavas posteriores - não apenas por meio de suas histórias, mas também por meio da força visionária e da qualidade dramática de muitos dos poemas. Também se tornou um modelo inspirador para muitas inovações posteriores em métrica poética, particularmente em línguas nórdicas , oferecendo muitos exemplos variados de esquemas métricos concisos e baseados em ênfase que não possuem qualquer rima final, mas em vez disso usam dispositivos aliterativos e imagens fortemente concentradas. Poetas que reconheceram sua dívida com o Codex Regius incluem Vilhelm Ekelund , August Strindberg , JRR Tolkien , Ezra Pound , Jorge Luis Borges e Karin Boye .
O Codex Regius foi escrito durante o século 13, mas nada se sabia sobre seu paradeiro até 1643, quando passou a ser propriedade de Brynjólfur Sveinsson , então bispo de Skálholt . Na época, as versões do Edda eram conhecidas na Islândia, mas os estudiosos especularam que existia um outro Edda, um Elder Edda , que continha os poemas pagãos que Snorri cita em seu Edda . Quando o Codex Regius foi descoberto, parecia que a especulação se provou correta, mas pesquisas acadêmicas modernas mostraram que o Edda provavelmente foi escrito primeiro e que os dois estavam, no máximo, conectados por uma fonte comum.
Brynjólfur atribuiu o manuscrito a Sæmundr, o Culto , um padre islandês do século 12 grandioso. Estudiosos modernos rejeitam essa atribuição, mas o nome Sæmundar Edda ainda é às vezes associado ao "Codex Regius" e às versões de "Poética Edda" usando-o como fonte.
O bispo Brynjólfur enviou o Codex Regius de presente ao rei dinamarquês - daí o nome dado ao códice: Latim : codex regius , lit. 'livro real'. Durante séculos, ele foi armazenado na Biblioteca Real de Copenhague , mas em 1971 foi devolvido à Islândia. Como as viagens aéreas na época não eram inteiramente confiáveis com uma carga tão preciosa, ela era transportada de navio, acompanhada por uma escolta naval.
Composição
Os poemas Eddic são compostos em versos aliterativos . A maioria está em fornyrðislag , enquanto málaháttr é uma variação comum. O resto, cerca de um quarto, é composto em ljóðaháttr . A linguagem dos poemas é geralmente clara e relativamente sem adornos. Kennings são frequentemente empregados, embora não surjam com tanta frequência, nem sejam tão complexos, como os encontrados na poesia skáldica .
Autoria
Como a maioria das primeiras poesias, os poemas Eddic eram poemas de menestréis , transmitidos oralmente de cantor a cantor e de poeta a poeta durante séculos. Nenhum dos poemas é atribuído a um autor em particular, embora muitos deles apresentem fortes características individuais e provavelmente tenham sido obra de poetas individuais. Embora os estudiosos tenham especulado sobre autores hipotéticos, conclusões firmes e aceitas nunca foram alcançadas.
Encontro
A datação precisa dos poemas há muito é uma fonte de debate acadêmico. É difícil chegar a conclusões firmes; versos dos poemas Eddic às vezes aparecem em poemas de poetas conhecidos. Por exemplo, Eyvindr skáldaspillir compôs na segunda metade do século 10, e ele usa algumas linhas em seu Hákonarmál que também são encontradas em Hávamál . É possível que ele estivesse citando um poema conhecido, mas também é possível que Hávamál , ou pelo menos a estrofe em questão, seja a obra derivada mais jovem.
Os poucos personagens históricos comprovadamente mencionados nos poemas, como Átila , fornecem uma espécie de terminus post quem . A datação dos próprios manuscritos fornece um terminus ante quem mais útil .
Poemas individuais têm pistas individuais de sua idade. Por exemplo, Atlamál hin groenlenzku é reivindicado por seu título como tendo sido composto na Groenlândia , e parece que sim por algumas evidências internas. Nesse caso, não pode ser anterior a cerca de 985, uma vez que não havia escandinavos na Groenlândia até aquela época.
Em alguns casos, poemas antigos podem ter sido interpolados com versos mais jovens ou mesclados com outros poemas. Por exemplo, as estrofes 9–16 de Völuspá , o "Dvergatal" ou "Lista de Anões", são consideradas por alguns estudiosos como uma interpolação .
Localização
O problema de datar os poemas está ligado ao problema de determinar onde eles foram compostos. A Islândia não foi colonizada até aproximadamente 870, então qualquer coisa composta antes dessa época teria necessariamente de estar em outro lugar, provavelmente na Escandinávia . Poemas mais recentes, por outro lado, são provavelmente de origem islandesa.
Os estudiosos tentaram localizar poemas individuais estudando a geografia, a flora e a fauna a que se referem. Essa abordagem geralmente não produz resultados firmes. Por exemplo, não há lobos na Islândia, mas podemos ter certeza de que os poetas islandeses estavam familiarizados com a espécie. Da mesma forma, as descrições apocalípticas de Völuspá foram tomadas como evidência de que o poeta que a compôs tinha visto uma erupção vulcânica na Islândia - mas isso é pouco certo.
Edições e inclusões
Poemas semelhantes aos encontrados no Codex Regius também estão incluídos em muitas edições do Poetic Edda . Manuscritos importantes contendo esses outros poemas incluem AM 748 I 4to , Hauksbók e Flateyjarbók . Muitos dos poemas também são citados na Edda de Snorri, mas geralmente apenas em pedaços. Os poemas incluídos em uma edição da Poetic Edda dependem do editor. Aqueles não encontrados no Codex Regius às vezes são chamados de "apêndice eddic". Outros poemas semelhantes a Eddic não geralmente publicados no Poetic Edda são às vezes chamados de Eddica minora e foram compilados por Andreas Heusler e Wilhelm Ranisch em seu livro de 1903 intitulado Eddica minora: Dichtungen eddischer Art aus den Fornaldarsögur und Anderen Prosawerken .
Os tradutores ingleses não são consistentes nas traduções dos nomes dos poemas Eddic ou em como as formas do nórdico antigo devem ser traduzidas em inglês. Até três títulos traduzidos são dadas abaixo, tiradas das traduções de Bellows , Hollander , e Larrington com nomes próprios nas formas Inglês normalizados encontrados em John Lindow da Mitologia Nórdica e de Andy Orchard Dicionário de Norse mitos e lendas de Cassell .
Poemas mitológicos
No Codex Regius
- Völuspá ( profecia da Mulher Sábia, A Profecia da Vidente, A Profecia da Vidente )
- Hávamál ( A Balada do Altíssimo, Os provérbios de Hár, Provérbios do Altíssimo )
- Vafþrúðnismál ( A Balada de Vafthrúdnir, A Balada de Vafthrúdnir, Provérbios de Vafthrúdnir )
- Grímnismál ( A Balada de Grímnir, A Balada de Grímnir, Provérbios de Grímnir )
- Skírnismál ( The Ballad of Skírnir, The Lay of Skírnir, Skírnir's Journey )
- Hárbarðsljóð ( O Poema de Hárbard, A Balada de Hárbard, Canção de Hárbard )
- Hymiskviða ( A Balada de Hymir, Poema de Hymir )
- Lokasenna ( Loki's Wrangling, The Flyting of Loki, Loki's Quarrel )
- Þrymskviða ( A Balada de Thrym, Poema de Thrym )
- Völundarkviða (a postura de Völund )
- Alvíssmál ( A balada de Alvís, A balada de Alvís, ditos de todos os sábios )
Não está no Codex Regius
- Baldrs draumar ( Sonhos de Baldr )
- Gróttasöngr ( A Canção do Moinho, A Canção de Grotti )
- Rígsþula ( A Canção do Ríg, A Balada do Ríg, A Lista do Ríg )
-
Hyndluljóð ( O Poema de Hyndla, A Balada de Hyndla, A Canção de Hyndla )
- Völuspá in skamma ( O curto Völuspá, The Short Seeress 'Prophecy, Short Prophecy of the Seeress ) - Este poema, às vezes apresentado separadamente, é frequentemente incluído como uma interpolação dentro de Hyndluljóð.
-
Svipdagsmál ( The Ballad of Svipdag, The Lay of Svipdag ) - Este título, originalmente sugerido por Bugge , na verdade cobre dois poemas separados. Esses poemas são obras tardias e não foram incluídos na maioria das edições após 1950:
- Grógaldr ( Feitiço de Gróa, O Feitiço de Gróa )
- Fjölsvinnsmál ( Balada de Fjölsvid, The Lay of Fjölsvid )
- Hrafnagaldr Óðins ( Canção do Corvo de Odins, Canto do Corvo de Odin ). (Um trabalho tardio não incluído na maioria das edições após 1900).
- Gullkársljóð ( O Poema de Gullkár ). (Um trabalho tardio não incluído na maioria das edições após 1900).
Lays heróicos
Após os poemas mitológicos, Codex Regius continua com heróicas mentiras sobre heróis mortais, exemplos de lendas heróicas germânicas . As histórias heróicas devem ser vistas como um todo no Edda, mas consistem em três camadas: a história de Helgi Hundingsbani , a história dos Nibelungos e a história de Jörmunrekkr , rei dos godos . Eles são, respectivamente, de origem escandinava, alemã e gótica. Tanto quanto a historicidade pode ser averiguada, Átila , Jörmunrekkr e Brynhildr realmente existiram, considerando que Brynhildr seja parcialmente baseado em Brunhilda da Austrásia , mas a cronologia foi invertida nos poemas.
No Codex Regius
- Helgi Lays
- Helgakviða Hundingsbana I ou Völsungakviða ( A Primeira Balada de Helgi Hundingsbane, A Primeira Balada de Helgi, o Hunding-Slayer, O Primeiro Poema de Helgi Hundingsbani )
- Helgakviða Hjörvarðssonar ( A Balada de Helgi, o Filho de Hjörvard, A Balada de Helgi Hjörvardsson, O Poema de Helgi Hjörvardsson )
- Helgakviða Hundingsbana II ou Völsungakviða in forna ( A Segunda Balada de Helgi Hundingsbane, A Segunda Balada de Helgi, o Hunding-Slayer, Um Segundo Poema de Helgi Hundingsbani )
- O Ciclo Niflung
- Frá dauða Sinfjötla ( Da morte de Sinfjötli, Morte de Sinfjötli, A morte de Sinfjötli ) (Um texto curto em prosa.)
- Grípisspá ( Profecia de Grípir, A Profecia de Grípir )
- Reginsmál ( A Balada de Regin, A Balada de Regin )
- Fáfnismál ( A balada de Fáfnir, A balada de Fáfnir )
- Sigrdrífumál ( A balada de The Victory-Bringer, The Lay of Sigrdrífa )
- Brot af Sigurðarkviðu ( Fragmento de uma postura de Sigurd, Fragmento de um poema sobre Sigurd )
- Guðrúnarkviða I ( a primeira versão de Gudrún )
- Sigurðarkviða hin skamma ( The Short Lay of Sigurd, A Short Poem about Sigurd )
- Helreið Brynhildar ( Viagem de Brynhild ao Inferno, Viagem de Brynhild ao Inferno, Viagem de Brynhild ao Inferno )
- Dráp Niflunga ( A Matança dos Niflungs, A Queda dos Niflungs, A Morte dos Niflungs )
- Guðrúnarkviða II ( A Segunda Balada de Gudrún ou Guðrúnarkviða hin forna A Velha Balada de Gudrún )
- Guðrúnarkviða III ( a terceira camada de Gudrún )
- Oddrúnargrátr ( O Lamento de Oddrún, A Plaint de Oddrún, o Lamento de Oddrún )
- Atlakviða (a postura de Atli ). O título completo do manuscrito é Atlakviða hin grœnlenzka , isto é, The Greenland Lay of Atli , mas os editores e tradutores geralmente omitem a referência à Groenlândia como um provável erro de confusão com o seguinte poema.
- Atlamál hin groenlenzku ( A balada de Atli da Groenlândia, A versão da Groenlândia de Atli, O poema groenlandês de Atli )
- O Jörmunrekkr Lays
- Guðrúnarhvöt ( Incitação de Gudrún, Lamento de Gudrún, Afiação de Gudrún. )
- Hamðismál ( A balada de Hamdir, A balada de Hamdir )
Não está no Codex Regius
Várias das lendárias sagas contêm poesia no estilo Eddic. Sua idade e importância costumam ser difíceis de avaliar, mas a saga de Hervarar , em particular, contém interpolações poéticas interessantes.
- Hlöðskviða ( Lay of Hlöd , também conhecido em inglês como A Batalha dos Godos e dos Hunos ), extraído da saga Hervarar .
- O Despertar de Angantýr , extraído da saga Hervarar .
Traduções inglesas
The Elder or Poetic Edda foi traduzido várias vezes, sendo a primeira edição impressa de Cottle 1797 , embora algumas seções curtas tenham sido traduzidas já na década de 1670. Alguns dos primeiros tradutores confiaram na tradução latina do Edda, incluindo Cottle.
As opiniões divergem sobre a melhor forma de traduzir o texto, sobre o uso ou rejeição de linguagem arcaica e a tradução de termos que carecem de um análogo claro em inglês. No entanto, a tradução de Cottle de 1797 é considerada muito imprecisa.
Uma comparação do segundo e terceiro versos (linhas 5–12) do Voluspa é dada abaixo:
Ek man jǫtna ( Jónsson 1932 ) (ortografia inalterada) |
Os Jötuns eu me lembro de ( Thorpe 1866 ) |
Lembro-me dos gigantes nascidos de outrora, ( Vigfússon & Powell 1883 ) † |
Eu me lembro de outrora nasceram os Jötuns, ( Bray 1908 ) |
Lembro-me ainda dos gigantes de outrora, ( Bellows 1923 ) |
Lembro-me do parente dos etins ( Hollander 1962 ) |
Falo de gigantes de tempos esquecidos. |
Lembro-me de gigantes de eras passadas, ( Terry 1990 ) |
Eu, nascido de gigantes, lembro-me muito cedo ( Larrington 1996 ) |
Lembro-me de gigantes ( Dronke 1997 ) |
Lembro-me daqueles gigantes, nascidos cedo, ( Orchard 2011 ) |
Lembro-me de ser criado por Jotuns, ( Dodds 2014 ) |
Lembro-me de gigantes que nasceram cedo e ( Larrington 2014 ) |
Lembro-me dos gigantes ( Crawford 2015 ) |
† A tradução em prosa não tem quebras de linha, inseridas aqui para coincidir com as do verso nórdico dado na mesma obra. |
Alusões e citações
- Como observado acima, a Edda de Snorri Sturluson faz muito uso das obras incluídas na Edda Poética , embora ele possa muito bem ter tido acesso a outras compilações que continham os poemas e não há evidências de que ele usou a Edda Poética ou mesmo conheceu isto.
- O Volsungasaga é uma versão em prosa de grande parte do ciclo de poemas Niflung. Devido à falta de várias páginas (ver Grande Lacuna ) no Codex Regius, o Volsungasaga é a fonte mais antiga para a versão nórdica de grande parte da história de Sigurð. Apenas 22 estrofes do Sigurðarkviðu sobrevivem no Codex Regius, mais quatro estrofes da seção ausente que são citadas no Volsungasaga.
-
JRR Tolkien , um filólogo e professor de fato de nórdico antigo familiarizado com os Eddas, utilizou conceitos em seu romance de fantasia de 1937, O Hobbit , e em outras obras:
- As Montanhas Nebulosas derivam do úrig fiöll no Skírnismál .
- Os nomes de seus anões derivam do Dvergatal no Völuspá .
- Sua Lenda de Sigurd e Gudrún é um verso recontado ou reconstruído dos poemas Nibelung da Edda (ver saga Völsunga ), composta na métrica fornyrðislag Eddaica .
Veja também
Parte de uma série sobre |
Velho Nórdico |
---|
|
Referências
Fontes
- Anderson, Rasmus B. (1876), Norse Mythology: Myths of the Eddas , Chicago: SC Griggs and company; Londres: Trubner & Co., Honolulu: University Press of the Pacific, ISBN 1-4102-0528-2 , Reimpresso em 2003
- Björnsson, Árni, ed. (1975), Snorra-Edda , Reykjavík. Iðunn
- Magnússson, Ásgeir Blöndal (1989), Íslensk orðsifjabók , Reykjavík
- Lindow, John (2001), Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs , Oxford: Oxford University Press, ISBN 0-19-515382-0
- Orchard, Andy (1997), Dicionário de Mito e Lenda Nórdica de Cassell, Londres: Cassell, ISBN 0-304-36385-5
- Briem, Ólafur, ed. (1985), Eddukvæði , Reykjavík: Skálholt
- Tolkien, JRR (1988), Tolkien, Christopher (ed.), The Return of the Shadow , Boston: Houghton Mifflin, p. 240
Bibliografia
- Na ordem cronológica inversa
Texto original
- Kristjánsson, Jónas; Ólason, Vésteinn (2014), Eddukvæði , Íslenzk fornrit 36, Reykjavík: Hið Íslenzka Fornritafélag, ISBN 9789979893363 (2 volumes)
- Neckel, Gustav ; Kuhn, Hans, eds. (1983) [1914], Edda: Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmälern I: Texto, web-text Titus: Coleção de Texto: Edda
-
Helgason, Jón , ed. (1951–1952), "Eddadigte", Nordisk Filologi , Copenhagen: Munksgaard, A: 4 and 7-8
- Reeditado como Helgason, Jón , ed. (1955), Eddadigte , Copenhagen: Munksgaard, Codex Regius poemas até Sigrdrífumál , (3 vols.).
- Jónsson, Finnur , ed. (1932), De gamle Eddadigte (PDF) , Copenhagen: Gads
- Boer, RC , ed. (1922), Die Edda mit historisch-kritischem Comentário I: Einleitung und Text (em alemão), Haarlem: Willink & Zoon
- Heusler, Andreas ; Ranisch, Wilhelm, eds. (1903), Eddica Minora , Dortmund
- Wimmer, EA; Jónsson, Finnur (1891), Håndskriftet Nr 2365 4to gl. kgl. samling på det store Kgl. bibliothek i København (Codex regius af den ældre Edda) i fototypisk e diplomatisk gengievelse. , Copenhagen: Samfund til udgivelse at gammel nordisk litteratur , edição litográfica
- Bugge, Sophus , ed. (1867), Sæmundar Edda , Christiania: PT Malling
- Munch, PA , ed. (1847), Den Ældre Edda. Samling af norrøne oldkvad, indeholdende Nordens ældste gude- og helte-sagn , Christiania [Oslo]: PT Malling
Texto original com tradução em inglês
-
Dronke, Ursula , ed. (1969), The Poetic Edda , Oxford: Clarendon
- Poemas heróicos , I , 1969, ISBN 0-19-811497-4, ( Atlakviða , Atlamál em Grœnlenzko , Guðrúnarhvöt , Hamðismál .)
- Dronke, Ursula (1997), Mythological Poems , II , ISBN 0-19-811181-9, ( Völuspá , Rígsthula , Völundarkvida , Lokasenna , Skírnismál , Baldrs draumar .)
- Poemas mitológicos , III , 2011, ISBN 978-0-19-811182-5, ( Hávamál , Hymiskviða , Grímnismál , Grottasöngr )
- Bray, Olive, ed. (1908), "Parte 1 - Os poemas mitológicos" , The Elder or Poetic Edda: comumente conhecido como Saemund's Edda , Viking Club Translation Series, Viking Society for Northern Research, 2
-
Vigfússon, Gudbrand ; Powell, F. York , eds. (1883), Corpus Poeticum Boreale: The Poetry of the Old Northern Tongue , Oxford: Oxford University Press , (2 vols.)
- Poesia Eddic , 1
- Poesia da Corte , 2
Tradução apenas em inglês
- Crawford, Jackson , ed. (2015), The Poetic Edda: Stories of the Norse Gods and Heroes , Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc., ISBN 978-1-62-466356-7
- Dodds, Jeramy , ed. (2014), The Poetic Edda , Toronto: Coach House Books, ISBN 978-1-55-245296-7
- Orchard, Andy , ed. (2011), The Elder Edda: A Book of Viking Lore , Londres: Penguin Group, ISBN 978-0-14-043585-6
-
Larrington, Carolyne , ed. (1996), The Poetic Edda , Oxford World Classics. Oxford: Oxford University Press, ISBN 0-19-282383-3
- Larrington, Carolyne , ed. (2014), The Poetic Edda (2ª ed.), Oxford World Classics, ISBN 978-0199675340 , tradução alterada
-
Terry, Patricia, ed. (1969), Poems of the Vikings: The Elder Edda , Indianapolis, IN: Bobbs-Merrill, ISBN 0-672-60332-2
- Revisado como: Terry, Patricia, ed. (1990), Poems of the Elder Edda , Filadélfia: University of Pennsylvania Press, ISBN 0-8122-8235-3
-
Auden, WH ; Taylor, Paul B., eds. (1969), The Elder Edda: A Selection , London: Faber., ISBN 0-571-09066-4
- Revisado e expandido como Auden, WH ; Taylor, Paul B., eds. (1981), Norse Poems , London: Athlone, ISBN 0-485-11226-4
- Hollander, Lee M. , ed. (1962), The Poetic Edda: Translated with an Introduction and Explanatory Notes (2nd ed., Rev. Ed.), Austin, TX: University of Texas Press, ISBN 0-292-76499-5
- Bellows, Henry Adams , ed. (1923), "The Poetic Edda: Translated from the Icelandic with an Introduction and Notes" , Scandinavian Classics , New York: American-Scandinavian Foundation, XXI e XXII
-
Thorpe, Benjamin , ed. (1866), Edda Sæmundar Hinns Froða: The Edda Of Sæmund The Learned , Londres: Trübner & Co. , (2 vols.)
- Parte I, e-text
- Parte II , 1866, e-text
- Reimpresso em: Anderson, Rasmus B .; Buel, JW; Thorpe, Benjamin ; Blackwell, IA, eds. (1906), The Elder Eddas de Saemund Sigfusson [.. and the] Younger Eddas de Snorre Sturleson , Norrœna
- Cottle, AS, ed. (1797), Poesia islandesa ou The Edda of Saemund , Bristol: N.Biggs , A mais antiga tradução em inglês de uma parte substancial do Poetic Edda
Comentário
- La Farge, Beatrice; Tucker, John, eds. (1992), Glossary to the Poetic Edda Based on Hans Kuhn's Kurzes Wörterbuch , Heidelberg , Atualização e expansões do glossário da edição Neckel-Kuhn
- Glendinning, Robert J .; Bessason, Haraldur (1983), Edda: A Collection of Essays , Winnipeg, MB: University of Manitoba
- Kommentar zu den Liedern der Edda , ed. por Klaus von See, 7 vols (Heidelberg: Winter, 1997-2012). Uma edição, tradução alemã, e comentário abrangente sobre o Edda Poética (Vol. 1: Vafþrþúðnismál , Grímnismál , Vǫluspá , Hávamál , ISBN 9783825369637 .; Vol 2. Skírnismál , Hárbarðslióð , Hymiskviða , Lokasenna , ISBN 3825305341 .; Vol 3. Völundarkviða , Alvíssmál , Baldrs draumar , Rígsþula , Hyndlolióð , Grottasöngr , ISBN 3825311368 ; vol. 4. Helgakviða Hundingsbana I , Helgakviða Hiörvarðssonar , Helgakviða Hundingsbana II , ISBN 382535007X ; vol. 5. FRA Dauda Sinfiotla , Grípisspá , Reginsmál , fáfnismál , Sigrdrífumál , ISBN 3825351807 ; vol 6.. Brot af Sigurðarkviðo , Guðrúnarkviða I , Sigurðarkviða em skamma , Helreið Brynhildar , Drap Niflunga , Guðrúnarkviða II , Guðrúnarkviða III , oddrúnargrátr , Strophenbruchstücke aus der Volsunga saga ISBN 9783825355647 ; vol. 7. Atlakvið em groenlenzka , Atlamál em groenlenzko , Frá Guðrúno , Guðrúnarhvot , Hamðismál , ISBN 9783825359973 ).
links externos
- Eddukvæði Poetic Edda em nórdico antigo de heimskringla.no
- "Eddic to English" , www.mimisbrunnr.info , revisão de todas as traduções em inglês para 2018
- Audiolivro de domínio público The Elder Edda na LibriVox