Acordo polipessoal - Polypersonal agreement

Em linguística , concordância polipessoal ou polipessoalismo é a concordância de um verbo com mais de um de seus argumentos (geralmente até quatro). O polipessoalismo é uma característica morfológica de uma língua e as línguas que o exibem são chamadas de línguas polipessoais .

Em línguas não polipessoais, o verbo não mostra nenhuma concordância ou concorda com o argumento principal (em inglês , o sujeito ). Em uma língua com concordância polipessoal, o verbo possui morfemas de concordância que podem indicar (conforme o caso) o sujeito, o objeto direto, o objeto indireto ou secundário, o beneficiário da ação do verbo, etc. Essa marcação polipessoal pode ser obrigatória ou opcional ( o último significa que alguns morfemas de concordância podem ser omitidos se o argumento completo for expresso).

A polissíntese geralmente inclui o polipessoalismo, que por sua vez é uma forma de marcação da cabeça . O polipessoalismo também foi correlacionado com a ergatividade .

Exemplos de línguas com concordância polipessoal são as línguas bantu , basco , georgiano , hadza , magahi , em menor grau húngaro (ver conjugação definida ), bem como a maioria das línguas polissintéticas, como mohawk , inuktitut e muitas outras línguas nativas americanas e australianas.

Exemplos

Georgiano

Em georgiano , o verbo consiste em uma raiz e vários afixos opcionais. Os marcadores de sujeito e objeto podem aparecer como sufixos ou prefixos, de acordo com a classe do verbo, a pessoa e o número, o tempo verbal e o aspecto do verbo etc .; eles também interagem entre si fonologicamente. O sistema verbal polipessoal do georgiano permite que o composto verbal transmita os significados dos significados sujeito, objeto direto, objeto indireto, genitivo, locativo e causativo. Como exemplos da morfologia verbo georgiana extremamente complicada, estes são alguns verbos polipessoais simples (hífens indicam limites de morfemas):

'ვხედავ' v-khed-av "Eu o vejo"
'გმალავენ' g-mal-av-en "eles escondem você (sing. Ou pl.)"
'გიმალავენ' gi-mal-av-en "eles escondem de você (sing. Ou pl.)"
'გვიკეთებს' gv-i-ket-eb-s "ele está fazendo isso por nós"
'აჩუქებს' a-chuk-eb-s "ele vai dar a ele (como um presente)"
'მიულოცავს' mi-u-Lot-av-s "ele vai parabenizá-lo por isso"
'არბენინებენ' a-rb-en-in-eb-en "Eles o estão fazendo correr"
'გადმოგვახტუნებინებდით' gad-mo-gv-a-xtun-eb-in-eb-di-t "você faria com que ele pulasse (em nossa direção)"

Um exemplo de um verbo polipessoal que tem o significado genitivo incorporado pode ser:

'ხელები გამიცივდა' xelebi ga-mi-tsiv-da "Minhas mãos ficaram geladas"

Aqui, xelebi significa "mãos". O segundo morfema no verbo (- m -) transmite o significado "meu". Em georgiano, essa construção é muito comum com verbos intransitivos; o adjetivo possessivo ( meu, seu , etc.) é omitido antes do sujeito, e o verbo assume o significado genitivo.

Basco

O basco é uma língua isolada com um sistema verbal polipessoal que compreende dois subtipos de verbos, sintéticos e analíticos. Os três casos a seguir têm referências cruzadas no verbo: o absolutivo (o caso para o sujeito dos verbos intransitivos e os objetos diretos dos verbos transitivos), o ergativo (o caso para o sujeito dos verbos transitivos) e o dativo (o caso para o objeto indireto de um verbo transitivo). Um dativo (junto com o absolutivo) também pode ser cruzado em um verbo intransitivo sem um objeto direto em um tipo de construção "dativo de interesse" (cf. inglês "Meu carro quebrou em mim"), bem como em construções envolvendo verbos intransitivos de percepção ou sentimento. Os verbos sintéticos recebem afixos diretamente em suas hastes, enquanto os verbos analíticos usam uma forma não finita que carrega o significado lexical do verbo, junto com um auxiliar conjugado que é estritamente transitivo ou intransitivo. Alguns auxiliares comuns usados ​​para conjugar verbos analíticos são izan 'ser', ukan 'ter' e egin 'fazer'. Ao contrário do georgiano, o basco possui apenas dois tempos realmente sintéticos capazes de receber esses afixos: o presente simples e o passado simples. Aqui estão alguns exemplos:

Formas sintéticas:

d-akar-ki-o-gu 'Nós trazemos para ele / ela', de ekarri 'trazer' ('d' representando 'isso', 'ki' para o caso dativo, 'o' para 'ele', e 'gu' para 'nós')
z-erama-zki-gu-te-n 'Eles os levaram para nós' de eraman 'take'

Formas analíticas ou semissintéticas:

Ekarriko dio-gu 'Vamos levar para ele / ela'
Eraman d-ieza-zki-gu-ke-te 'Eles podem levá-los até nós' ('d ... zki' representando 'eles', 'ieza' sendo uma forma do auxiliar 'izan', 'gu' representando 'para nós', 'te' para 'eles' e 'ke' sendo um marcador potencial)
Iristen za-izki-zue 'Eles chegam até você (pl)' de iritsi 'pegue, chegue'

Línguas semíticas

No hebraico bíblico , ou nas formas poéticas do hebraico, um objeto direto pronominal pode ser incorporado na conjugação de um verbo, em vez de incluído como uma palavra separada. Por exemplo, ahavtikha , com o sufixo -kha indicando um objeto direto masculino, singular, de segunda pessoa, é uma forma poética de dizer ahavti otkha ("Eu te amei"). Isso também muda a posição do estresse ; enquanto ahavti coloca o estresse em hav ( /a'hav.ti/ ), ahavtikha coloca sobre ti ( /a.hav'ti.xa/ ).

O mesmo se aplica ao árabe e ao acadiano . Vários dialetos árabes modernos incorporam pronomes de objetos diretos e indiretos, por exemplo, árabe egípcio / ma-katab-hum-ˈliː-ʃ / "ele não os escreveu para mim". (Em árabe clássico, o equivalente seria três palavras: / mā kataba-hum lī / .)

Ganda

Em Ganda , objetos pronominais diretos e indiretos podem ser incorporados ao verbo como infixos de objeto. Por exemplo:

ex:
nkikuwa

n-

I. SUBJ -

ki-

isto. OBJ -

ku-

tu. OBJ -

wa

dar

n- ki-kuwa

I.SUBJ- it.OBJ- you.OBJ- give

'Eu dou para você'

ex:
yakiŋŋambira

y-

ele. SUBJ -

uma-

PASSADO -

ki-

isto. OBJ -

n-

mim. OBJ -

gamb

contar

-ira

- APPL

y- a- ki- n-gamb -ira

he.SUBJ- PAST- it.OBJ- me.OBJ- tell -APPL

'ele me contou'

No segundo exemplo, o sufixo do aplicativo -ira converte o verbo (geralmente monotransitivo ) gamba em um ditransitivo .

Enquanto a concordância com um sujeito verbal é obrigatória, a concordância com um objeto é necessária apenas quando o objeto é omitido. Muitas outras línguas Bantu apresentam esse recurso.

húngaro

Em húngaro, o sufixo -lak / -lek indica um sujeito de primeira pessoa do singular e um objeto de segunda pessoa (singular ou plural). O exemplo mais proeminente é szeretlek "Eu te amo". O objeto da segunda pessoa do singular pode ser omitido, mas o plural requer o pronome ( titeket ).

Pronomes clíticos

O polipessoalismo envolve morfemas ligados que fazem parte da morfologia verbal e, portanto, não podem ser encontrados separados do verbo. Esses morfemas não devem ser confundidos com clíticos pronominais .

Alguns observaram que os clíticos pronominais franceses (comuns a todas as línguas românicas ) evoluíram para partes inseparáveis ​​do verbo no uso coloquial e, portanto, sugeriram que o francês poderia ser analisado como polipessoal.

Veja também

Referências