Verbos Irregulares Portugueses -Portuguese Irregular Verbs
 Primeira edição
| |
| Autor | Alexander McCall Smith |
|---|---|
| Ilustrador | Iain McIntosh |
| País | Escócia |
| Língua | Inglês |
| Series | Professor Dr von Igelfeld |
| Gênero | História em quadrinhos |
| Editor | Maclean Dubois |
Data de publicação |
1997 |
| Tipo de mídia | Impressão |
| Páginas | 128 |
| ISBN | 0-9514470-4-1 |
| OCLC | 62223758 |
| Seguido por | Os melhores pontos dos cães-salsicha |
Portuguese Irregular Verbs é um pequeno romance cômico de Alexander McCall Smith , e o primeiro da série de romances de McCall Smith com o professor Dr. von Igelfeld . Foi publicado pela primeira vez em 1997. Alguns consideram o livro uma série de contos conectados.
Moritz-Maria von Igelfeld, um professor pomposo de línguas românicas, se formou na faculdade e se esforçou para escrever um tomo sobre verbos irregulares em português, sua reivindicação à fama acadêmica. Ele fala e fala sobre isso em conferências, geralmente participando com seus dois colegas mais próximos. Eles encontram o mundo fora da academia com uma falta de jeito divertida.
Uma resenha diz que o personagem principal é "uma figura gentil que merece cada bigorna de desenho animado que cai sobre sua cabeça", na tradição humorística dos personagens de ficção Sr. Samuel Pickwick (em The Pickwick Papers de Charles Dickens), Bouvard e Pécuchet (em um trabalho inacabado de Gustave Flaubert), e o Sr. Pooter de Diary of a Nobody . Outro crítico considera o livro uma série de contos conectados, "farsas suaves", "onde muito é feito de nada - com grande efeito cômico". Isso revisor compara as histórias de EF Benson 's Mapp e Lucia livros.
Resumo do enredo
O professor alemão Moritz-Maria von Igelfeld sente que não recebe o reconhecimento acadêmico e a veneração que merece, embora tenha uma boa posição como filólogo no Instituto de Filologia Românica em Regensburg, Alemanha . Von Igelfeld é extremamente alto, como seus colegas mais próximos. São os professores Dr. Dr. ( honoris causa ) Florianus Prinzel e Dr. Detlev Amadeus Unterholzer. Von Igelfeld é atormentado por inveja e suspeita deles.
A antiga língua irlandesa foi o primeiro interesse de von Igelfeld em prosseguir seus estudos de doutorado. Ele se muda para Munique para trabalhar com um especialista em irlandês. Eles fazem uma viagem de campo a Cork, onde são direcionados a um homem no oeste que não os deixa entrar em sua casa; em vez disso, ele grita insultos para eles por uma hora até que saiam. Von Igelfeld o anota foneticamente, para aprender depois que todo o vocabulário são palavrões baseados na pornografia. Sua senhoria vê a página em irlandês (traduzida para o alemão) em seu quarto e o expulsa na hora. Ele já vinha considerando os verbos irregulares como um tópico de maior interesse, então ele se despede do professor sem apoio de Munique para o estudo das línguas românicas da Universidade de Wiesbaden .
O interesse e o amplo conhecimento do professor von Igelfeld nas línguas românicas levam-no ao exterior para conferências ou férias, onde encontra aventuras e contratempos. É convidado para conferências por causa do livro definitivo que pesquisou e escreveu, Portuguese Irregular Verbs , que vendeu cerca de 200 exemplares para bibliotecas, deixando várias centenas da tiragem original deste volumoso volume. Enquanto estava na faculdade, ele compromete seu amigo Prinzel para um duelo, considerando-o um tipo de homem atlético, para quem von Igelfeld é o segundo. Prinzel não é atlético e fica bastante chateado. Duelos estão na moda no campus; von Igelfeld aceitou o desafio de um grupo que tem muita prática em esgrima. Prinzel perde a ponta do nariz no duelo. O cirurgião que o remende coloca a pele perdida de cabeça para baixo. Von Igelfeld nunca mais se refere a seu amigo como um atleta. Em outro capítulo, os três participam de uma conferência em Zurique, escolhendo um hotel um pouco fora da cidade com passeios mais agradáveis ao ar livre. Vendo uma quadra de tênis, eles decidem jogar uma partida, pegando equipamentos e um livro antigo sobre as regras do tênis (escrito por alguém de Cambridge) no hotel. Após dez minutos de leitura do livro, eles iniciam o jogo, com dois jogando e o terceiro como árbitro. Nenhum deles pode servir, o que parecia simples no livro. Ninguém pode atingir o número necessário de sets para vencer. Eles desistem de jogar, atribuindo ao livro de Cambridge o fracasso em ter um vencedor, depois de proporcionar um excelente entretenimento a outras pessoas no hotel com vista para as quadras de tênis.
Von Igelfeld consulta um dentista por causa de um dente problemático, e decide que a perseguirá romanticamente. Ele dá a Lisbetta, a dentista, um exemplar de seu único livro como presente. Ela se apoia no livro para tornar mais fácil cuidar de seus pacientes. Ele conta a seu colega Unterholzer sobre esse excelente novo dentista. Unterholzer age mais rapidamente ao cortejar Lisbetta, e o casal fica noivo. Von Igelfeld suporta o desafio emocional de comparecer ao casamento. Ele então tira férias para Veneza em setembro com os Prinzels, onde descobre que os venezianos não gostam de turistas alemães, já que poucos deles os visitaram. Estranhamente, ele se choca com um contador Geiger em seu hotel. Ele não encontra nenhuma evidência de radiação em si mesmo. Quando Florianus Prinzel experimenta o dispositivo, ele revela radioatividade em sua camisa, onde a água espirrou sobre ele em um passeio de gôndola com sua esposa. Von Igelfeld compartilha as observações feitas a ele sobre um problema com a água em Veneza, que levou ao declínio de turistas alemães no verão. Os cursos de sua refeição foram medidos, levando-os a enviar o prato de peixe de volta para a cozinha. Os três decidem encerrar sua estada em Veneza mais cedo, então Prinzel pode consultar um médico na Alemanha. Então o jovem Tadeusz - um garoto com uma família polonesa hospedada no mesmo hotel - passa pelo dispositivo de medição, que revela que ele tem um nível de radiação muito alto. Von Igelfeld se aproxima da mãe, falando em francês, dizendo que seu filho tem um problema de radioatividade. Ela responde educadamente, agradecendo a informação e indicando que tem uma teoria sobre crianças e radioatividade, sem dizer mais nada. Von Igelfeld recebe telegrama de Unterholzer sobre um prémio do governo português. Ele está feliz porque acha que o telegrama resumido significava que era para ele mesmo. Enquanto eles dirigem pela Áustria de volta para casa, Prinzel aponta que Unterholzer provavelmente quis dizer que o prêmio foi dado a ele, não a von Igelfeld. Depois de um momento de tristeza, ele percebe que não é o fim, e os três voltam para a Alemanha, "onde eles pertencem".
Personagens
- Moritz-Maria von Igelfeld : Alto estudioso alemão da filologia, especializado em verbos irregulares do português. Ele tem cerca de 35 anos nos últimos cinco capítulos.
- Dr. Dr. ( honoris causa ) Florianus Prinzel: Colega de von Igelfeld. Igelfeld pensa nele como um atleta-estudioso, embora ele não seja um atleta. Prinzel conheceu von Igelfeld na faculdade. Ele se casa com Ophelia e trabalha em um instituto de línguas perto de sua cidade natal, mantendo contato com Von Igelfeld regularmente. Ele recebeu um doutorado honorário de uma universidade em Palermo.
- Dr. Detlev Amadeus Unterholzer: Colega de von Igelfeld. Igelfeld despreza o status social de sua família, mas nunca menciona isso a Unterholzer.
- Professor Vogelsang: Professor que se destaca no irlandês antigo, em Munique, e onde von Igelfeld inicia seus estudos de doutorado. Vogelsang não tem escrúpulos em tirar proveito do trabalho de seu aluno e não oferece nenhum apoio quando a linguagem suja transcrita na Irlanda leva seu aluno a ser expulso de seus aposentos.
- Patrick Fitzcarron O'Leary: Contato para a viagem de campo a Cork , onde von Igelfeld acha que a Irlanda é um lugar muito diferente da Alemanha.
- Signora Margarita Cossi: proprietária de uma pousada na Toscana rural de Montalcino que é uma "xenófoba incorrigível", uma característica infeliz em sua profissão.
- Professor JGKL Singh: professor indiano de filologia que convida von Igelfeld para apresentar em uma conferência em Goa . O Prof. Singh é ferido em um acidente de trem e não chega à conferência.
- O homem santo: Guru que von Igelfeld conhece em Goa. O homem lhe conta que algo ruim está acontecendo a um amigo ligado a Goa e que uma trama contra ele está acontecendo em sua casa. Os dois eventos acontecem: os ferimentos do professor Singh, e a trama de Unterholzer e Prinzel para que o livro Portuguese Irregular Verbs fosse retirado das prateleiras da biblioteca do seu instituto, que ele detém ao deixar a conferência de Goa mais cedo.
- Doutora Lisbetta von Brauthein: dentista que consertou o dente dolorido de von Igelfeld, depois se casou com Unterholzer, que a perseguiu enquanto von Igelfeld a amava, mas não agia.
- Turistas poloneses em Veneza: uma mãe com seu filho e várias filhas se hospedam no mesmo hotel que Von Igelfeld. Ele aprende o nome do filho, Tadeusz, ao ouvir a mãe chamá-lo. O menino deixa Von Igelfeld nervoso, pois o menino parece olhar para Von Igelfeld. A mãe é atraente e os filhos são bem comportados. A família fala francês.
Título
O título do livro se refere ao epônimo da magnum opus de von Igelfeld , um tomo de quase 1200 páginas, que vende mal. Esta é sua especialidade acadêmica.
Títulos de contos
Alguns acham que o livro é uma série de contos conectados. Seguindo esse ponto de vista, os títulos dos oito são listados.
- Eins: os princípios do tênis
- Zwei: duelos e como combatê-los
- Drei: pornografia no início da Irlanda
- Vier: Assuntos italianos
- Fünf: verbos irregulares do português
- Sechs: Homem Santo
- Sieben: Dor Dentária
- Acht: morte em Veneza
Avaliações
Kirkus Reviews gosta deste adorável anithero que é "tão previsível em seus hábitos e tão impenetrável para o mundo exterior quanto Kant", seguindo uma grande tradição:
“Tudo que eu quero é amor”, reflete tristemente o autor daquele trabalho de referência padrão, mas de venda lenta, Portuguese Irregular Verbs , “e um mínimo de reconhecimento dos portugueses”. O que ele consegue, em vez disso, é uma série de oito pequenas aventuras que se somam a uma vida de silencioso desespero. Afastado de seu interesse original no irlandês antigo pelo horror de sua senhoria ao descobrir uma tradução alemã das observações pouco coloridas que um falante sobrevivente do irlandês antigo compartilhou com ele, ele se acomodou em uma cadeira em Regensburg. Embora se aventure por lugares tão distantes quanto a Itália e a Índia, von Igelfeld permanece tão previsível em seus hábitos e tão impenetrável para o mundo exterior quanto Kant. Apoiado por seus colegas, os infelizmente chamados Prof. Dr. Detlev Amadeus Unterholzer e Prof. Dr. (honoris causa) Florianus Prinzel, que parece um atleta mas não é, joga tênis depois de passar uma hora lendo um livro de regras, relembra um duelo encurtado que terminou com um nariz encurtado, tenta refutar as afirmações de uma senhoria xenófoba de Siena de que os alemães comem muito, se apaixona por seu dentista e se torna radioativo. Caminhando arduamente de uma conferência acadêmica para a seguinte, von Igelfeld relembra as grandes comédias do século 19 de minúcias infladas a proporções monstruosas, embora seja menos majestoso do que Pickwick e menos ferozmente estúpido do que Bouvard e Pécuchet . Talvez a analogia mais próxima seja o Sr. Pooter, o trabalho árduo do escritório de George e Weedon Grossmith, Diary of a Nobody , cujo tom indulgentemente satírico Smith reproduz fielmente.
Como esses amáveis anti-heróis do passado, von Igelfeld continua sendo uma figura gentil que merece cada bigorna de desenho animado que cai sobre sua cabeça, mas mantém sua dignidade e bondade o tempo todo. (Ilustrado com impressões em bloco preto e branco)
Dawn Drzal analisa os três primeiros livros, depois de serem publicados nos Estados Unidos. Ela compara as histórias de EF Benson 's Lucia livros. Drzal diz que o primeiro livro é uma coleção de contos, não um romance como rotulado nos EUA. As histórias são "farsas suaves", criando um lugar "onde muito se faz de nada - com grande efeito cômico. O humor é intensificado, é claro, pela elevada formalidade com que os professores se dirigem uns aos outros, mesmo quando são pensando os pensamentos mais básicos. " O humor representa "muitas variações da crença inabalável de von Igelfeld na superioridade alemã". Drzal considera as três primeiras histórias como sem importância e vê uma melhora acentuada nas cinco histórias restantes. Ela observa o "nível surpreendente de produtividade de McCall Smith" ao escrever livros e não ficará surpresa se ele exceder o total de PG Wodehouse , ultrapassando 100 livros. (A maioria dos especialistas diz apenas “cerca de 100” "quanto ao número de romances que Wodehouse escreveu.)
No lançamento do audiolivro, a Library Journal Review se referiu ao livro como "essas coleções sequenciais de histórias". As "vinhetas cômicas baseadas na forma clássica de minúcias infladas a proporções monstruosas", mas o crítico espera que essas histórias não sejam tão charmosas quanto as da série ambientada em Gaborone.
Sarah Weinman revisou este livro quando os três primeiros livros foram publicados no Reino Unido em um volume, The 2 1/2 Pillars of Wisdom . Ela observa que "as histórias que constituem a trilogia de von Igelfeld estão enraizadas na própria carreira de McCall Smith na academia como professor de direito médico". Ela credita o sucesso do romance à "voz encantadora e gentil" do autor, que é "sempre clara e presente, cheia de inteligência e humor e enraizada na curiosidade, que eleva até as interações mais inócuas à alta comédia e arte". Este revisor observou as ilustrações favoravelmente, "combinam perfeitamente com o texto em qualquer ponto."
Desenvolvimento do romance
Per Dawn Drzal, "o livro começou como uma piada particular com um professor alemão muito distinto da vida real, o amigo de McCall Smith, Reinhard Dr. Dr. Zimmermann. (Seu título oficial: acadêmicos alemães alinham todos os seus doutorados)." Zimmerman comprou metade da tiragem de 500 livros e aos poucos construiu um culto de seguidores ("uma espécie de samizdat "), que aumentava a cada romance sucessivo dos três.
História de publicação
O livro foi publicado no Reino Unido em 1996 com uma tiragem de 500 cópias. Metade foi comprada por seu amigo, Reinhard Dr. Dr. Dr. Zimmermann, um acadêmico alemão. Os três primeiros livros foram publicados nos Estados Unidos ao mesmo tempo em 2004, após o sucesso popular da outra série de McCall Smith, The No. 1 Ladies 'Detective Agency , que "regou o globo com quatro milhões de cópias apenas em inglês. "
Alexander McCall Smith seguiu os verbos irregulares portugueses com duas sequências: Os melhores pontos dos cães-salsicha e Na vila das circunstâncias reduzidas , ambos publicados em 2003. Em 2004, Abacus (um selo da Little, Brown and Company ) republicou todos os três romances em um omnibus de brochura intitulado Os 2½ Pilares da Sabedoria . Um quarto volume, Unusual Uses for Olive Oil , foi publicado em 2011.