Poupée de cire, poupée de son - Poupée de cire, poupée de son

"Poupée de cire, poupée de son"
Single de France Gall
do álbum Poupée de cire, poupée de son
Aparte	"Poupée de cire, poupée de son" "Un prince charmant"
Lado B	"Dis à ton capitaine" "Le cœur qui jazze"
Liberado	Março de 1965
Estúdio	Estúdio Blanqui
Gênero	Sim , pop francês
Comprimento	2 : 34
Rótulo	Philips Records
Compositor (es)	Serge Gainsbourg
Produtor (es)	Denis Bourgeois
Cronologia dos solteiros da França Gall
"Sacré Charlemagne" (1964) " Poupée de cire, poupée de son " (1965) "Attends ou va-t-en" (1965)
Festival Eurovisão da Canção 1965 entrada
País	Luxemburgo
Artista (s)	Isabelle Gall
Como	France Gall
Língua	francês
Compositor (es)	Serge Gainsbourg
Letrista (s)	Serge Gainsbourg
Condutor	Alain Goraguer
Desempenho nas finais
Resultado final	1ª
Pontos finais	32
Cronologia de entrada
◄ "Dès que le printemps revient" (1964)
"Ce soir je t'attendais" (1966) ►

" Poupée de cire, poupée de son " ( pronunciação francesa: [pupe də siʁ pupe də sɔ] ; Inglês: "boneca de cera, boneca de pano ") é uma canção escrita por Serge Gainsbourg e gravada pelo francês cantora France Gall . É mais conhecido como o vencedor luxemburguês no Festival Eurovisão da Canção de 1965 , realizado em Nápoles .

O canto foi inspirado pelo quarto movimento (Prestissimo em F menor) a partir de Beethoven 's Sonata No. 1 . Foi nomeada como uma das 14 melhores canções do Eurovision de todos os tempos no especial Parabéns realizado em outubro de 2005.

Como é comum nas letras de Gainsbourg, as palavras são repletas de significados duplos, jogos de palavras e trocadilhos. O título pode ser traduzido como "boneca de cera, boneca de pano" (uma boneca flexível recheada com farelo ou palha) ou como "boneca de cera, boneca do som" (com implicações de que Gall é uma "boneca cantora" controlada por Gainsbourg).

Sylvie Simmons escreveu que a canção é sobre "as ironias e incongruências inerentes ao baby pop " - que "as canções às quais os jovens recorrem em busca de ajuda em suas primeiras tentativas de descobrir o que é a vida e o amor são cantadas por pessoas muito jovens e inexperientes. para ser de muita ajuda, e condenado por sua celebridade como improvável que descubra logo. "

Essa sensação de ser uma "boneca cantora" para Gainsbourg atingiu o auge quando ele escreveu " Les Sucettes " ("Lollipops") para Gall.

No dia seguinte à sua vitória no Eurovision, o single vendeu 16.000 cópias na França, quatro meses depois vendeu mais de 500.000 cópias.

Resumo das letras

A imagem central da canção é que a cantora se identifica como uma boneca de cera (poupée de cire), uma boneca de trapo (poupée de son). Seu coração está gravado em suas canções; ela vê a vida através dos brilhantes óculos rosa de suas canções. Ela é melhor ou pior do que uma boneca da moda (poupée de salon)?

Suas gravações são como um espelho onde todos podem vê-la. Por meio de suas gravações, é como se ela tivesse sido esmagada em mil fragmentos de voz e espalhados de modo que ela está em todos os lugares ao mesmo tempo.

Esta imagem central é ampliada, pois ela se refere a seus ouvintes como bonecos de pano (poupées de chiffon) que riem, dançam ao som da música e se deixam seduzir por qualquer motivo ou sem motivo algum.

Mas o amor não está apenas nas canções, e a cantora se pergunta de que adianta cantar sobre o amor quando ela mesma nada sabe sobre os meninos.

Os dois versos finais parecem referir-se à própria Gall. Neles, ela canta que nada mais é do que uma boneca de cera, a boneca dele, sob o sol de seus cabelos loiros. Mas um dia ela, a boneca de cera, poderá realmente viver suas canções sem temer o calor dos meninos.

Auto-referencialidade, trocadilhos, jogo de palavras e significados duplos

Auto-referencialidade , trocadilhos , jogo de palavras e significados duplos são parte integrante do estilo de escrita lírica de Gainsbourg. Esses fatores tornam difícil para quem não fala francês entender as nuances das letras e ainda mais difícil traduzi-las.

Autorreferencialidade

Em uma idade jovem, France Gall era muito ingênuo para entender o segundo significado das letras. Ela se sentiu usada por Gainsbourg ao longo desse período, principalmente depois da canção "Sucettes" , que era literalmente sobre pirulitos, mas com múltiplos duplo sentido referindo-se ao sexo oral .

Poupée de son também pode significar "boneca do som" ou "boneca da canção" - pode-se dizer que France Gall é a boneca pela qual Gainsbourg canaliza seus sons.

A referência da música à boneca sob um "sol de cabelos loiros", exatamente como o de Gall, é uma das autorreferências da música.

Como Sylvie Simmons escreveu em Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes :

"Poupée ..." era cativante e, na superfície, muito irritante - alimento perfeito para o Eurovision, em outras palavras - mas um exame mais atento revelou letras perspicazes sobre as ironias e incongruências inerentes ao pop infantil. "

No típico estilo de Gainsbourg, a canção é, antes de mais nada, autorreferencial, pois foi escrita para uma cantora baby-pop cantar sobre si mesma - completa com referência a Gall cantando sob seu "sol de cabelos louros" e significados duplos claramente vinculados ao canção para a própria situação de vida de Gall: Cantar canções criadas por adultos e carregar temas propositalmente introduzidos por aqueles adultos controladores que o jovem intérprete compreende apenas parcialmente. A própria Gall é a "Poupée de cire, poupée de son" do título da canção.

Mas a autorreferencialidade vai muito além disso. A escrita de "Poupée" de Gainsbourg e sua performance de Gall são, em si, um exemplo dessa mesma dinâmica no trabalho, e Gainsbourg sabia que Gall, na sua idade, compreenderia as ramificações dessa dinâmica apenas parcialmente, mesmo no mesmo momento que ela estava cantando uma música sobre isso. Ao escrever "Poupée", Gainsbourg está explorando propositalmente a própria dinâmica que é o tema da canção.

Foi essa dimensão extra, em parte, que tornou a música interessante e atraente para o público, ajudando a catapultá-la para o topo do concurso da Eurovisão.

Foi esse mesmo elemento que fez Gainsbourg sentir que essa parte de sua produção de composições foi particularmente inovadora e ousada, mas, ao mesmo tempo, fez Gall se sentir profundamente desconfortável com este material - que ela estava sendo deliberadamente manipulada e explorada pelos adultos ao seu redor - particularmente em retrospecto à medida que ela amadurecia.

Anos depois, Gall se dissociou do Eurovision Song Contest e se recusou a discuti-lo em público ou apresentar sua canção vencedora.

Poupée de cire, poupée de son

Em um sentido literal, poupée de cire significa "boneca de cera".

Filho, no contexto de poupée de son, significa 'farelo' ou 'palha', do tipo usado para encher bonecos de crianças. Poupée de son é uma expressão antiga em francês que significa "boneca recheada com palha ou farelo". Também é usada na expressão syndrome du bébé "poupée de son" , "síndrome do bebê flácido" ( hipotonia infantil ), e pode até mesmo se referir a alguém bêbado demais para se levantar.

Portanto, em primeiro lugar, poupée de son se refere a um tipo de boneca mole como uma boneca de pano, sem espinha dorsal própria, mas que, como uma marionete, está sob o controle de outras pessoas.

Os significados duplos dos dois termos cire e son surgem por causa do assunto das letras, que contêm muitas referências a canto e gravação. Cire ('cera') traz à mente os antigos registros de goma-laca , comumente conhecidos na França como "discos de cera". Filho tem um segundo significado - "som".

Esses duplos significados são amplificados nas letras de Gainsbourg. Por exemplo, o primeiro verso se refere ao fato de que o coração da cantora está gravado em suas canções, da mesma forma que as vibrações do som estão gravadas em uma gravação de cera. Uma referência posterior é feita à cantora sendo quebrada em mil pedaços de voz, como se ela própria fosse feita de som.

As versões em inglês das letras geralmente traduzem o título como "boneca de cera, boneca cantante", "A boneca cantora solitária" (a versão cantada por Twinkle ) ou algo semelhante - traduções que não são literalmente corretas, mas que captam alguns dos duplo sentido implícito na versão original.

Como Sylvie Simmons resumiu o tema desta canção: "As canções às quais os jovens recorrem em busca de ajuda em suas primeiras tentativas de descobrir o que é a vida e o amor são cantadas por pessoas muito jovens e inexperientes para serem de grande ajuda e condenadas por sua celebridade é improvável que descubra logo. "

Voir la vie en rose bombbon

"Voir la vie en rose" significa "ver a vida através de óculos cor-de-rosa", enquanto "bombom rosa" se refere à coloração rosa chocante usada em doces infantis.

Portanto, toda a frase encontrada na letra - "Je vois la vie en rose bonbon" - pode ser traduzida como algo como, "Eu vejo a vida através de óculos cor de doce cor de rosa".

Briser en mille éclats de voix

Como "Voir la vie en rose bombbon", "Briser en mille éclats de voix" é uma combinação de duas frases separadas, colocadas juntas para significar algo mais do que qualquer uma delas sozinhas.

"Briser en mille éclats" significa "quebrar em pedaços". "Éclats de voix" significa "gritos" ou "gritos".

Assim, "Brisée en mille éclats de voix" poderia ser traduzido como "Quebrado em mil pedaços de voz" ou "Esmagado em mil gritos".

Pour un oui, pour un nom

"Celles qui dansent sur mes chansons... Elles se laissent séduire pour un oui, pour un nom" traduz-se literalmente como "Aqueles que dançam minhas canções ... Eles cedem a um sim, a um nome".

No entanto, a frase "Se laissent séduire pour un oui, pour un nom" soa como a frase "Se laisser séduire pour un oui, pour un non", que significa literalmente "deixar-se seduzir por um sim, por um não".

Isso pode ser traduzido mais coloquialmente como "ceder à menor tentação" ou "deixar-se seduzir por qualquer motivo".

Como escreve Alex Chabot:

O francês aqui, Pour un oui pour un nom, soa muito como Pour un oui pour un non, que literalmente [ sic ] significa um sim ou não, ou "por qualquer razão". Nesse caso, a sugestão é que um nome, no contexto de uma introdução casual, por exemplo, seja suficiente. Este é realmente um jogo de palavras muito sutil e inteligente.

Na Eurovisão

A canção foi executada 16 na noite, seguindo Dinamarca 's Birgit Brüel com ' Para din skyld ' e precedendo Finlândia ' s Viktor Klimenko com ' Aurinko laskee länteen '. No final da votação, recebeu 32 pontos, ficando em primeiro lugar em um campo de 18.

O público francês censurou retrospectivamente Gall e Gainsbourg por terem representado [e vencido] Luxemburgo e não por seu próprio país.

Dois anos depois, Sandie Shaw entrou no concurso e venceu com outra música temática de fantoches, " Puppet on a String ".

Em outras línguas

As versões de "Poupée de cire, poupée de son" em outras línguas incluem:

• Árabe : دمية من الشمع ، ودمية من نخالة , romanizado :  Dumya min aš-šamʿ, wa-dumya min nuḫāla ("Boneca de cera e boneca de farelo")
• Chinês :大 飯 寶; pinyin : Dà fàn bǎo ; Jyutping : Daai2 faan6 bou2 ("A grande panela de arroz"), cantada pelos irmãos Chung, para o filme de animação McDull: Rise of the Rice Cooker
• Checo : Vosková panenka ("Boneca de cera"), cantada por Eva Pilarová e depois por Hana Zagorová
• Dinamarquês : Lille dukke ("bonequinha"), cantada por Gitte Hænning
• Holandês : De modepop ("A boneca da moda") cantada por Marijke Merckens (1965) e Was ("Wax"), cantada por Spinvis (2007)
• Inglês: A Lonely Singing Doll , cantada por Twinkle
• Estoniano : Vahanukk ("boneca de cera"), cantada por Tiiu Varik ; Laulev vahanukk ("Boneca de cera cantante "), cantada por Evelin Võigemast
• Finlandês : Vahanukke, laulava nukke ("Boneca de cera, boneca cantora"), cantada por Ritva Palukka
• Alemão : Das war eine schöne Party ("Foi uma bela festa"), cantada por France Gall; Das Puppenhaus ("A casa de bonecas"), cantada pela cantora suíça Cornelia Grolimund (1995)
• Húngaro : Viaszbaba ("Boneca de Cera") interpretada por Mária Toldy
• Hebraico : אל תכעסי זה לא אסון , romanizado :  Al tichasi ze lo ason ("Não fique com raiva, não é um desastre") por Haim Hefer , interpretado pelo Trio da Ponte Yarkon ; בובת קש Bubat kash ("boneca de pano"), interpretada por Gila Edri.
• Italiano : Io sì, tu no ("Sim, você não"), cantada por France Gall
• Japonês :夢 み る シ ャ ン ソ ン 人形, romanizado :  Yumemiru shanson ningyō ("Boneca Dreaming chanson"), cantada por France Gall; também há outras versões cantadas por Mieko Hirota , Minami Saori , Fumie Hosokawa e Juju (cantor) (outubro 2015)
• Coreano : 노래 하는 밀랍 인형 , romanizado :  Norae – haneun millab inhyeong ("A boneca de cera cantora")
• Português : Boneca de cera, boneca de som ("Boneca de cera, boneca do som"), cantada por Wanderléa (Brasil) e Madalena Iglésias (Portugal)
• Russo : Кукла восковая , romanizado :  Kukla voskovaya ("Boneca de cera"), cantada por Muslim Magomayev
• Eslovaco : Vosková bábika ("Boneca de cera"), cantada por Oľga Szabová
• Espanhol : Muñeca de cera ("Boneca de cera"), cantada por Karina , Leo Dan e Juán "Corazón" Ramón
• Sueco : Det kan väl inte jag rå för ("Eu realmente não consigo evitar, posso?"), Cantada por Gitte Hænning , Anne – Lie Rydé e Lill – Babs
• Vietnamita : Búp bê không tình yêu ("Boneca sem amor"), cantada por Ngọc Lan ; uma versão em dança de Mỹ Tâm ; Realizada em Thuy Nga 's Paris By Night 52 por Truc Lam & Truc Linh em 1999 em Terrace Theater em Long Beach, Califórnia

Capas

• A banda sueca de metal Therion fez duas versões da música em seu álbum Les Fleurs Du Mal em 2012. Eles também fizeram um videoclipe para uma das versões.
• O grupo espanhol Parchís utilizou parte da melodia principal em sua canção "Corazón de plomo" ("Coração de chumbo"), falando sobre um soldadinho de brinquedo, bastante semelhante à canção de France Gall .
• O cantor espanhol Javier Corcobado fez um cover da música de seu álbum Fotografiando al corazón , lançado em 2003.
• A banda de indie rock de Montreal Arcade Fire cantou um cover de "Poupée de Cire, poupée de son" ao longo de sua turnê de 2007 na promoção de seu álbum Neon Bible . Posteriormente, eles lançaram uma versão de estúdio em seu single split 7 "com LCD Soundsystem .
• A banda alemã Welle: Erdball fez um cover da música em seu álbum Chaos Total de 2006.
• A banda suíça Hillbilly Moon Explosion fez um cover da música de seu álbum By Popular Demand , lançado em 2005.
• A banda de Nova York Les Sans Culottes fez um cover da música em seu álbum de 2004, Fixation Orale .
• Belle e Sebastian apresentaram uma versão ao vivo para o Black Sessions , gravada em vídeo para o DVD Fans Only , lançado pela Jeepster Records .
• A série de anime Sugar Sugar Rune usa uma versão alterada da música em seu tema de abertura .
• O tema de abertura da série de anime Ai Tenshi Densetsu Wedding Peach , intitulada "Yumemiru ai tenshi", é uma referência direta à versão japonesa da música (ambas começam com yumemiru ) e amostras exatamente da mesma progressão de acordes e partes da melodia .
• A banda punk alemã Wizo teve um cover dessa música em seu álbum Herrénhandtasche, lançado em 1995.
• A banda espanhola Nosoträsh faz um cover de seu álbum Nadie hablará de ...
• A banda espanhola Nena Daconte fez um cover do programa de TV Eurovisión 2009, el retorno, que foi transmitido na TVE1 no sábado, 21 de fevereiro de 2009.
• A cantora espanhola La Terremoto de Alcorcón apresentou um cover (intitulado "Muñeca de Alcorcón" (que significa "Boneca de Alcorcón ") no programa de televisão Los mejores años de nuestra vida. Especial Todos con Soraya a Eurovisión , que foi transmitido na TVE1 no dia 12 Maio de 2009.
• A banda norueguesa Sterk Naken og Biltyvene (SNoB) fez um cover da versão norueguesa "Lille Dukke" em seu álbum de 1994 Tretten Røde Roser .
• A cantora belga Kim Kay gravou uma versão para dança em 1998.
• Jenifer fez uma capa em seu álbum de 2013, Ma déclaration . Foi o primeiro single do álbum no SNEP em abril e maio de 2013.

Posições do gráfico

Por France Gall

Versão Jenifer

Versão Kim Kay

"Poupée de cire, poupée de son"
Single por Kim Kay
do álbum La Vie en lilali
Liberado	13 de novembro de 1998 ( 13/11/1998 )
Gravada	1998 no Sterman & Cook Studio
Gênero	Eurodance
Comprimento	2 : 18
Rótulo	EMI
Compositor (es)	Serge Gainsbourg
Produtor (es)	Phil Sterman Lov Cook
Cronologia de solteiros de Kim Kay
" Oui oh oui " (1998) " Poupée de cire, poupée de son " (1998) " Bam bam " (1999)
Vídeo de música
"Poupée de cire, poupée de son" no YouTube

Outra versão da música era da cantora belga do Eurodance Kim Kay . Foi lançado em 13 de novembro de 1998 pela EMI como o terceiro single e também a décima segunda faixa de seu álbum de estúdio de estreia , La Vie en lilali (1998). É uma canção Eurodance que foi escrita por Serge Gainsbourg e produzida por Phil Sterman e Lov Cook.

Lista de músicas

Gráficos

Certificações

Referências

Fontes e links externos

• Site oficial do Festival Eurovisão da Canção, história por ano, 1965.
• Informações detalhadas e letras, The Diggiloo Thrush, "Poupée de cire, poupée de son".
• Letras de músicas com tradução em inglês
• Versão pop vietnamita (01:05:25 - 01:09:50) em Paris By Night 52