Primo Levi - Primo Levi

Primo Levi
Nascer	( 31/07/1919 )31 de julho de 1919 Turim , Itália
Faleceu	11 de abril de 1987 (11/04/1987)(com 67 anos) Turim, Itália
Nome de caneta	Damiano Malabaila (usado para algumas de suas obras de ficção)
Ocupação	Escritor, químico
Língua	italiano
Nacionalidade	italiano
Educação	Licenciatura em Química
Alma mater	Universidade de turim
Período	1947-1986
Gênero	Autobiografia, conto, ensaio
Obras notáveis
Cônjuge	Lucia Morpurgo (1920–2009)
Crianças	2

Primo Michele Levi ( italiano:  [ˈpriːmo ˈlɛːvi] ; 31 de julho de 1919 - 11 de abril de 1987) foi um químico judeu italiano , partidário , sobrevivente e escritor do Holocausto . Ele foi autor de vários livros, coleções de contos, ensaios, poemas e um romance. Suas obras mais conhecidas incluem If This Is a Man (1947, publicado como Survival in Auschwitz nos Estados Unidos), seu relato do ano que passou como prisioneiro no campo de concentração de Auschwitz na Polônia ocupada pelos nazistas ; e The Periodic Table (1975), vinculado às qualidades dos elementos, que a Royal Institution considerou o melhor livro de ciências já escrito.

Levi morreu em 1987 de ferimentos sofridos em uma queda de um apartamento no terceiro andar. Sua morte foi oficialmente considerada suicídio, mas alguns, após consideração cuidadosa, sugeriram que a queda foi acidental porque ele não deixou nota de suicídio, não havia testemunhas e estava sob medicação que poderia ter afetado sua pressão arterial e o levado a cair acidentalmente.

Biografia

Vida pregressa

Levi nasceu em 1919 em Torino , Itália, em Corso Re Umberto 75, em uma família judia liberal. Seu pai, Cesare, trabalhava para a empresa de manufatura Ganz e passava a maior parte do tempo trabalhando no exterior, na Hungria, onde Ganz estava baseado. Cesare era um leitor ávido e autodidata . A mãe de Levi, Ester, conhecida por todos como Rina, era bem educada, tendo frequentado o Istituto Maria Letizia . Ela também era uma leitora ávida, tocava piano e falava francês fluentemente. O casamento entre Rina e Cesare fora arranjado pelo pai de Rina. No dia do casamento, o pai de Rina, Cesare Luzzati, deu a Rina o apartamento no Corso Re Umberto , onde Primo Levi morou quase toda a sua vida.

Em 1921 nasceu Anna Maria, irmã de Levi; ele permaneceu perto dela por toda a vida. Em 1925, ele entrou na escola primária Felice Rignon em Torino. Criança magra e delicada, era tímido e se considerava feio; ele se destacou academicamente. Seu histórico escolar inclui longos períodos de ausência durante os quais foi orientado em casa, primeiro por Emília Glauda e depois por Marisa Zini, filha do filósofo Zino Zini. As crianças passaram os verões com a mãe nos vales valdenses a sudoeste de Torino, onde Rina alugou uma casa de fazenda. Seu pai permaneceu na cidade, em parte por não gostar da vida rural, mas também por causa de suas infidelidades.

Em setembro de 1930, Levi entrou no Massimo d'Azeglio Royal Gymnasium um ano antes dos requisitos normais de entrada. Na classe ele era o mais novo, o mais baixo e o mais inteligente, além de ser o único judeu. Apenas dois meninos o intimidaram por ser judeu, mas sua animosidade era traumática. Em agosto de 1932, após dois anos de freqüência também na escola Talmud Torá em Turim para aprender os elementos da doutrina e da cultura, ele cantou na sinagoga local para seu Bar Mitzvah . Em 1933, como era esperado de todos os jovens estudantes italianos, ele se juntou ao movimento Avanguardisti para jovens fascistas . Ele evitou o exercício de rifle ingressando na divisão de esqui e passava todos os sábados durante a temporada nas encostas acima de Torino. Quando menino, Levi foi acometido de doenças, principalmente infecções no peito, mas ele estava ansioso para participar de atividades físicas. Na adolescência, Levi e alguns amigos entravam sorrateiramente em um estádio esportivo abandonado e realizavam competições atléticas.

Em julho de 1934, aos 14 anos, fez os exames para o Liceo Clássico D'Azeglio , um Liceu ( sexta série ou ensino médio ) especializado em clássicos , e foi admitido nesse ano. A escola era conhecida por seus conhecidos professores antifascistas , entre eles o filósofo Norberto Bobbio e Cesare Pavese , que mais tarde se tornou um dos romancistas mais conhecidos da Itália. Levi continuou a ser intimidado durante seu tempo no Liceu, embora seis outros judeus estivessem em sua classe. Ao ler Sobre a Natureza das Coisas, de Sir William Bragg , Levi decidiu que queria ser químico .

Em 1937, ele foi intimado perante o Ministério da Guerra e acusado de ignorar um aviso de convocação da Marinha Real Italiana - um dia antes ele deveria escrever um exame final sobre a participação da Itália na Guerra Civil Espanhola, com base em uma citação de Tucídides : " Temos o mérito singular de sermos corajosos ao máximo. " Distraído e apavorado com o esboço da acusação, ele foi reprovado no exame - a primeira nota ruim de sua vida - e ficou arrasado. Seu pai conseguiu mantê-lo fora da Marinha inscrevendo-o na milícia fascista ( Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale ). Ele permaneceu como membro durante seu primeiro ano de universidade, até que a aprovação das Leis Raciais italianas de 1938 forçou sua expulsão. Posteriormente, Levi relatou essa série de eventos no conto "Fra Diavolo on the Po".

Ele retomou e passou nos exames finais e, em outubro, matriculou-se na Universidade de Torino para estudar química. Como um dos 80 candidatos, ele passou três meses dando palestras e, em fevereiro, depois de passar no colóquio (exame oral), foi selecionado como um dos 20 para passar para o currículo de química em tempo integral.

No período liberal, bem como na primeira década do regime fascista, os judeus ocuparam muitos cargos públicos e foram proeminentes na literatura, ciência e política. Em 1929, Mussolini assinou um acordo com a Igreja Católica, o Tratado de Latrão , que estabeleceu o catolicismo como religião de Estado, permitiu à Igreja influenciar muitos setores da educação e da vida pública, e relegou outras religiões ao status de "cultos tolerados". Em 1936, a conquista da Etiópia pela Itália e a expansão do que o regime considerava o "império colonial" italiano trouxeram a questão da "raça" para o primeiro plano. No contexto estabelecido por esses eventos, e a aliança de 1940 com a Alemanha de Hitler, a situação dos judeus da Itália mudou radicalmente.

Em julho de 1938, um grupo de proeminentes cientistas e intelectuais italianos publicou o " Manifesto da Raça ", uma mistura de teorias anti-semitas raciais e ideológicas de fontes antigas e modernas. Este tratado formou a base para as Leis Raciais italianas de outubro de 1938. Após sua promulgação, os judeus italianos perderam seus direitos civis básicos, cargos em cargos públicos e seus bens. Seus livros foram proibidos: os escritores judeus não podiam mais publicar em revistas de propriedade dos arianos. Os estudantes judeus que haviam começado seu curso de estudos foram autorizados a continuar, mas os novos estudantes judeus foram impedidos de entrar na universidade. Levi havia se matriculado um ano antes do previsto, o que lhe permitiu tirar um diploma.

Em 1939, Levi começou seu caso de amor com caminhadas nas montanhas. Um amigo, Sandro Delmastro, ensinou-o a caminhar e eles passaram muitos fins de semana nas montanhas acima de Torino. O esforço físico, o risco e a batalha contra os elementos ao seguir o exemplo de Sandro permitiram-lhe tirar da cabeça a situação de pesadelo que se precipitava em toda a Europa enquanto, comungando com o céu e a terra, conseguia satisfazer plenamente o seu desejo de liberdade realizado sua própria força e as razões por trás de sua necessidade ardente compreender a natureza das coisas que o levaram a estudar química, como ele escreveu mais tarde no capítulo "Ferro" da Tabela Periódica (1975). Em junho de 1940, a Itália declarou guerra como aliada da Alemanha contra a Grã-Bretanha e a França, e os primeiros ataques aéreos Aliados em Turim começaram dois dias depois. Os estudos de Levi continuaram durante os bombardeios. A família sofreu tensões adicionais quando seu pai ficou acamado com câncer de intestino .

Química

Por causa das novas leis raciais e da intensidade crescente do fascismo prevalente, Levi teve dificuldade em encontrar um supervisor para sua tese de graduação, que era sobre o tema da inversão de Walden , um estudo da assimetria do átomo de carbono . Eventualmente contratado pelo Dr. Nicolò Dallaporta, formou-se em meados de 1941 com nota máxima e mérito, tendo apresentado teses adicionais sobre raios-x e energia eletrostática . Seu certificado de graduação trazia a observação "de raça judia". As leis raciais impediram Levi de encontrar um emprego permanente adequado após a formatura.

Em dezembro de 1941, Levi recebeu uma oferta de emprego informal de um oficial italiano para trabalhar como químico, sob identidade clandestina, em uma mina de amianto em San Vittore . O projeto era extrair níquel do entulho da mina, desafio que ele aceitou com prazer. Levi mais tarde entendeu que, se tivesse sucesso, estaria ajudando o esforço de guerra alemão, que sofria com a escassez de níquel na produção de armamentos. O trabalho exigia que Levi trabalhasse com um nome falso e com documentos falsos. Três meses depois, em março de 1942, seu pai morreu. Levi deixou a mina em junho para trabalhar no Milan . Recrutado por meio de um colega na Universidade de Torino, trabalhando para a empresa suíça A Wander Ltd em um projeto para extrair um antidiabético de matéria vegetal, ele aceitou o emprego em uma empresa suíça para escapar das leis raciais. Logo ficou claro que o projeto não tinha chance de sucesso, mas não era do interesse de ninguém dizer isso.

Em julho de 1943, o rei Victor Emmanuel III depôs Mussolini e nomeou um novo governo sob o marechal Pietro Badoglio , preparado para assinar o Armistício de Cassibile com os Aliados. Quando o armistício foi tornado público em 8 de setembro, os alemães ocuparam o norte e o centro da Itália, libertaram Mussolini da prisão e o nomearam chefe da República Social Italiana , um estado fantoche no norte da Itália ocupado pela Alemanha. Levi voltou a Turim para encontrar sua mãe e irmã refugiadas em sua casa de férias 'La Saccarello' nas colinas fora da cidade . Os três embarcaram para Saint-Vincent no Vale de Aosta , onde poderiam ser escondidos. Perseguidos como judeus, muitos dos quais já haviam sido internados pelas autoridades, eles subiram a encosta para Amay no Col de Joux  [ it ] , uma área rebelde altamente adequada para atividades de guerrilha.

O movimento de resistência italiano tornou-se cada vez mais ativo na zona ocupada pelos alemães. Levi e alguns camaradas foram para o sopé dos Alpes e, em outubro, formaram um grupo partidário na esperança de se filiar à liberal Giustizia e Libertà . Sem treinamento para tal empreendimento, ele e seus companheiros foram presos pela milícia fascista em 13 de dezembro de 1943. Quando lhe disseram que seria fuzilado como um guerrilheiro italiano , Levi confessou ser judeu. Ele foi enviado para o campo de internamento em Fossoli, perto de Modena . Ele lembrou que, enquanto Fossoli estava sob o controle da República Social Italiana, ao invés da Alemanha nazista, ele não foi prejudicado.

Recebíamos, regularmente, uma ração alimentar destinada aos soldados ”, afirma o depoimento de Levi,“ e no final de janeiro de 1944, fomos levados para Fossoli em um trem de passageiros. Nossas condições no acampamento eram muito boas. Não se falava em execuções e o ambiente era bastante calmo. Pudemos ficar com o dinheiro que trouxemos conosco e receber dinheiro de fora. Trabalhamos na cozinha por nossa vez e realizamos outros serviços no acampamento. Até preparamos uma sala de jantar, bastante esparsa, devo admitir.

Auschwitz

Fossoli foi então assumido pelos nazistas, que começaram a organizar as deportações dos judeus para os campos de concentração e extermínio do leste. No segundo desses transportes, em 21 de fevereiro de 1944, Levi e outros internos foram transportados em doze caminhões de gado lotados para Monowitz , um dos três principais campos do complexo do campo de concentração de Auschwitz. Levi (registro número 174517) passou onze meses lá antes que o campo fosse libertado pelo Exército Vermelho em 27 de janeiro de 1945. Antes de sua chegada, as pessoas eram classificadas de acordo com a possibilidade de trabalhar ou não. Um conhecido disse que não faria diferença, no final, e declarou que estava impossibilitado de trabalhar e foi morto imediatamente. Dos 650 judeus italianos em seu transporte, Levi foi um dos vinte que deixaram os campos com vida. A expectativa de vida média de um novo participante no campo era de três a quatro meses.

Levi sabia um pouco de alemão por ler publicações alemãs sobre química; ele trabalhou para se orientar rapidamente para a vida no campo, sem atrair a atenção dos detentos privilegiados. Ele usou pão para pagar um prisioneiro italiano mais experiente para aulas e orientação de alemão em Auschwitz. Ele recebia diariamente uma ração de sopa contrabandeada de Lorenzo Perrone , um pedreiro civil italiano que trabalhava lá como trabalhador forçado . As qualificações profissionais de Levi foram úteis: em meados de novembro de 1944, ele garantiu uma posição como assistente no laboratório Buna Werke da IG Farben , destinado à produção de borracha sintética . Evitando trabalhos forçados em baixas temperaturas externas, ele foi capaz de sobreviver; também, roubando materiais do laboratório e trocando-os por comida extra. Pouco antes de o campo ser libertado pelo Exército Vermelho , ele adoeceu com escarlatina e foi internado no sanatório do campo (hospital do campo). Em 18 de janeiro de 1945, as SS evacuaram às pressas o campo quando o Exército Vermelho se aproximou, forçando todos, exceto os gravemente doentes, em uma longa marcha da morte para um local mais distante da frente, que resultou na morte da grande maioria dos prisioneiros restantes em a marcha. A doença de Levi o poupou desse destino.

Embora libertado em 27 de janeiro de 1945, Levi não chegou a Turim até 19 de outubro de 1945. Depois de passar algum tempo em um campo soviético para ex-prisioneiros de campos de concentração, ele embarcou em uma árdua jornada de volta para casa na companhia de ex- prisioneiros de guerra italianos que haviam estado parte do exército italiano na Rússia . Sua longa viagem de trem de volta para Turim o levou por uma rota tortuosa da Polônia, através da Bielo-Rússia, Ucrânia, Romênia, Hungria, Áustria e Alemanha. Em escritos posteriores, ele mencionou os milhões de pessoas deslocadas nas estradas e trens em toda a Europa naquele período.

Carreira de escritor

1946-1960

Levi estava quase irreconhecível em seu retorno a Torino. O edema de desnutrição havia inchado seu rosto. Ostentando uma barba esquelética e vestindo um velho uniforme do Exército Vermelho , ele voltou para Corso Re Umberto. Os meses seguintes deram a ele a oportunidade de se recuperar fisicamente, restabelecer contato com amigos e familiares sobreviventes e começar a procurar trabalho. Levi sofreu com o trauma psicológico de suas experiências. Não tendo conseguido encontrar trabalho em Torino, começou a procurar trabalho no Milan. Em suas viagens de trem, ele começou a contar às pessoas que conheceu histórias sobre seu tempo em Auschwitz.

Em uma festa de Ano Novo judaico em 1946, ele conheceu Lucia Morpurgo, que se ofereceu para ensiná-lo a dançar. Levi se apaixonou por Lucia. Por volta dessa época, ele começou a escrever poesia sobre suas experiências em Auschwitz.

Em 21 de janeiro de 1946, ele começou a trabalhar na DUCO, uma fábrica de tintas da Du Pont Company nos arredores de Torino. Por causa do serviço de trem extremamente limitado, Levi ficou no dormitório da fábrica durante a semana. Isso deu a ele a oportunidade de escrever sem ser perturbado. Ele começou a escrever o primeiro rascunho de If This Is a Man . Todos os dias ele rabiscava anotações em passagens de trem e pedaços de papel à medida que as lembranças vinham a ele. No final de fevereiro, ele tinha dez páginas detalhando os últimos dez dias entre a evacuação alemã e a chegada do Exército Vermelho. Nos dez meses seguintes, o livro tomou forma em seu dormitório, à medida que ele datilografava suas lembranças todas as noites.

Em 22 de dezembro de 1946, o manuscrito estava completo. Lúcia, que agora retribuía o amor de Levi, ajudou-o a editá-lo, a fazer a narrativa fluir com mais naturalidade. Em janeiro de 1947, Levi estava levando o manuscrito concluído aos editores. Foi rejeitada por Einaudi a conselho de Natalia Ginzburg , e nos Estados Unidos foi rejeitada pela Little, Brown and Company a conselho do rabino Joshua Liebman , opinião que contribuiu para o abandono de seu trabalho naquele país por quatro décadas . As feridas sociais dos anos de guerra ainda eram recentes e ele não tinha experiência literária que lhe desse uma reputação de autor.

Por fim, Levi encontrou um editor, Franco Antonicelli, por meio de um amigo de sua irmã. Antonicelli era um editor amador, mas, como um ativo antifascista, apoiou a ideia do livro.

No final de junho de 1947, Levi repentinamente deixou a DUCO e se juntou a um velho amigo Alberto Salmoni para dirigir uma consultoria química no último andar da casa dos pais de Salmoni. Muitas das experiências de Levi dessa época encontraram seu caminho em seus escritos posteriores. Eles ganhavam a maior parte do dinheiro produzindo e fornecendo cloreto estanoso para fabricantes de espelhos, distribuindo o produto químico instável de bicicleta pela cidade. As tentativas de fazer batons com excrementos de répteis e um esmalte colorido para revestir os dentes se transformaram em contos. Acidentes em seu laboratório encheram a casa dos Salmoni com odores desagradáveis ​​e gases corrosivos.

Em setembro de 1947, Levi se casou com Lucia e um mês depois, em 11 de outubro, If This Is a Man foi publicado com uma tiragem de 2.000 exemplares. Em abril de 1948, com Lúcia grávida de seu primeiro filho, Levi decidiu que a vida de um químico independente era muito precária. Ele concordou em trabalhar para a Accatti no negócio de tintas da família, que negociava com o nome de SIVA. Em outubro de 1948, nasceu sua filha Lisa.

Durante este período, a saúde física e psicológica de seu amigo Lorenzo Perrone piorou . Lorenzo tinha sido um trabalhador civil forçado em Auschwitz, que durante seis meses deu parte de sua ração e um pedaço de pão a Levi sem pedir nada em troca. O gesto salvou a vida de Levi. Em suas memórias, Levi comparou Lorenzo com todos os outros no campo, prisioneiros e guardas, como alguém que conseguiu preservar sua humanidade. Depois da guerra, Lorenzo não aguentou mais as lembranças do que tinha visto e caiu no alcoolismo. Levi fez várias viagens para resgatar seu velho amigo das ruas, mas em 1952 Lorenzo morreu. Em agradecimento por sua gentileza em Auschwitz, Levi deu o nome de seus dois filhos, Lisa Lorenza e Renzo, em homenagem a ele.

Em 1950, tendo demonstrado seus talentos químicos para a Accatti, Levi foi promovido a Diretor Técnico da SIVA. Como principal químico e solucionador de problemas da SIVA, Levi viajou para o exterior. Ele fez várias viagens à Alemanha e planejou cuidadosamente seus contatos com executivos e cientistas alemães seniores. Usando camisas de mangas curtas, ele se certificou de que vissem o número do campo de prisioneiros tatuado em seu braço.

Ele se envolveu em organizações que prometiam lembrar e registrar o horror dos campos. Em 1954, ele visitou Buchenwald para marcar o nono aniversário da libertação do campo dos nazistas. Levi obedientemente compareceu a muitos desses eventos de aniversário ao longo dos anos e contou suas próprias experiências. Em julho de 1957, nasceu seu filho Renzo, quase certamente com o nome de seu salvador Lorenzo Perrone.

Apesar de uma crítica positiva de Italo Calvino em L'Unità , apenas 1.500 cópias de If This Is a Man foram vendidas. Em 1958 , Einaudi , uma grande editora, publicou-o de forma revisada e o promoveu.

Em 1958, Stuart Woolf, em estreita colaboração com Levi, traduziu If This Is a Man para o inglês, e foi publicado no Reino Unido em 1959 pela Orion Press. Também em 1959, Heinz Riedt, também sob a supervisão de Levi, o traduziu para o alemão. Como uma das principais razões de Levi para escrever o livro foi fazer o povo alemão perceber o que havia sido feito em seu nome e aceitar pelo menos uma responsabilidade parcial, essa tradução foi talvez a mais significativa para ele.

1961-1974

Levi começou a escrever The Truce no início de 1961; foi publicado em 1963, quase 16 anos após seu primeiro livro. Naquele ano, ganhou o primeiro prêmio literário anual Premio Campiello . Muitas vezes é publicado em um volume com If This Is a Man , uma vez que cobre seu longo retorno de Auschwitz pela Europa Oriental. A reputação de Levi estava crescendo. Ele regularmente contribuía com artigos para o La Stampa , o jornal de Torino. Ele trabalhou para ganhar reputação como escritor sobre outros assuntos além da sobrevivência de Auschwitz.

Em 1963, ele sofreu seu primeiro grande surto de depressão. Na época, ele tinha dois filhos pequenos e um trabalho responsável em uma fábrica onde acidentes podiam e tinham consequências terríveis. Ele viajou e se tornou uma figura pública. Mas a memória do que aconteceu menos de vinte anos antes ainda ardia em sua mente. Hoje, a ligação entre esse trauma e a depressão é mais bem compreendida. Os médicos prescreveram vários medicamentos diferentes ao longo dos anos, mas eles tinham eficácia e efeitos colaterais variáveis.

Em 1964, Levi colaborou em uma peça de rádio baseada em If This Is a Man com a emissora estatal RAI , e em 1966 com uma produção de teatro.

Publicou dois volumes de contos de ficção científica com o pseudônimo de Damiano Malabaila, que exploraram questões éticas e filosóficas. Estes imaginaram os efeitos na sociedade de invenções que muitos considerariam benéficas, mas que, ele viu, teriam sérias implicações. Muitas das histórias dos dois livros Storie naturali ( Natural Histories , 1966) e Vizio di forma ( Structural Defect , 1971) foram posteriormente coletadas e publicadas em inglês como The Sixth Day and Other Tales .

Em 1974, Levi se aposentou da SIVA para ter mais tempo para escrever. Ele também queria escapar do fardo da responsabilidade de gerenciar a fábrica de tintas.

1975–1987

Em 1975, uma coleção de poesia de Levi foi publicada sob o título L'osteria di Brema ( A Cervejaria de Bremen ). Foi publicado em inglês como Shema: Collected Poems .

Ele escreveu duas outras memórias muito elogiadas, Lilit e altri racconti ( Moments of Reprieve , 1978) e Il sistema periodico ( The Periodic Table , 1975). Moments of Reprieve lida com personagens que ele observou durante a prisão. A Tabela Periódica é uma coleção de peças curtas, baseadas em episódios de sua vida, mas incluindo dois contos que ele escreveu enquanto trabalhava em 1941 na mina de amianto em San Vittore. Cada história estava relacionada de alguma forma a um dos elementos químicos. No Royal Institution de Londres em 19 de outubro de 2006, The Periodic Table foi votado na lista de melhores livros de ciências já escritos.

Em 1977, aos 58 anos, Levi aposentou-se como consultor de meio período na fábrica de tintas SIVA para se dedicar em tempo integral à escrita. Como todos os seus livros, La chiave a stella (1978), publicado nos Estados Unidos em 1986 como The Monkey Wrench e no Reino Unido em 1987 como The Wrench, é difícil de categorizar. Algumas resenhas o descrevem como uma coleção de histórias sobre trabalho e trabalhadores contadas por um narrador que se parece com Levi. Outros o chamaram de romance, criado pelas histórias e personagens vinculados. Ambientado em uma cidade russa controlada pela Fiat, chamada Togliattigrad, o filme retrata o engenheiro como um herói do qual os outros dependem. A filosofia subjacente é que o orgulho pelo trabalho de alguém é necessário para a realização. O engenheiro piemontês Faussone viaja o mundo como especialista na construção de guindastes e pontes. Os críticos de esquerda disseram que ele não descreveu as duras condições de trabalho nas linhas de montagem da Fiat. Trouxe a Levi um público mais amplo na Itália. The Wrench ganhou o Prêmio Strega em 1979. A maioria das histórias envolve a solução de problemas industriais pelo uso de habilidades de solução de problemas ; muitas histórias vêm da experiência pessoal do autor.

Em 1984, Levi publicou seu único romance , If Not Now, When? - ou seu segundo romance, se contarmos com a chave inglesa. Ele traça a sorte de um grupo de guerrilheiros judeus atrás das linhas alemãs durante a Segunda Guerra Mundial, enquanto buscam sobreviver e continuar sua luta contra o ocupante. Com o objetivo final de chegar à Palestina para participar do desenvolvimento de um lar nacional judaico , o bando partidário chega à Polônia e depois ao território alemão. Lá, os membros sobreviventes são oficialmente recebidos como pessoas deslocadas em território mantido pelos aliados ocidentais. Finalmente, eles conseguem chegar à Itália, a caminho da Palestina. O romance ganhou o Prêmio Campiello e o Prêmio Viareggio .

O livro foi inspirado por eventos durante a viagem de trem de Levi para casa após a libertação do acampamento, narrada em A Trégua . Em um ponto da jornada, um bando de sionistas atrelou sua carroça ao trem de refugiados. Levi ficou impressionado com sua força, determinação, organização e senso de propósito.

Levi se tornou uma importante figura literária na Itália e seus livros foram traduzidos para muitas outras línguas. A trégua se tornou um texto padrão nas escolas italianas. Em 1985, ele voou para os Estados Unidos para uma turnê de palestras de 20 dias. Apesar de estar acompanhado de Lúcia, a viagem foi muito cansativa para ele.

Na União Soviética, seus primeiros trabalhos não foram aceitos pelos censores, pois ele retratou os soldados soviéticos como desleixados e desordenados, em vez de heróicos. Em Israel , um país formado em parte por sobreviventes judeus que viveram horrores semelhantes aos descritos por Levi, muitas de suas obras não foram traduzidas e publicadas até depois de sua morte.

Em março de 1985, ele escreveu a introdução à republicação da autobiografia de Rudolf Höss , que foi comandante do campo de concentração de Auschwitz de 1940 a 1943. Nela ele escreve: "Está cheio de maldade ... e lê-lo é uma agonia. "

Também em 1985, um volume de seus ensaios, anteriormente publicado em La Stampa , foi publicado com o título L'altrui mestiere ( Ofícios de outras pessoas ). Levi costumava escrever essas histórias e armazená-las, divulgando-as no La Stampa a uma taxa de cerca de uma por semana. Os ensaios variaram de resenhas de livros e ponderações sobre coisas estranhas na natureza a contos de ficção.

Em 1986 , foi publicado seu livro I sommersi ei salvati ( Os afogados e os salvos ). Nele, ele tentou analisar por que as pessoas se comportavam da maneira como se comportavam em Auschwitz e por que algumas sobreviveram enquanto outras morreram. Em seu estilo típico, ele não faz julgamentos, mas apresenta as evidências e faz as perguntas. Por exemplo, um ensaio examina o que ele chama de "zona cinzenta", aqueles judeus que faziam o trabalho sujo dos alemães para eles e mantinham o resto dos prisioneiros na linha. Ele questionou, o que fazia um violinista de concerto se comportar como um capataz insensível?

Também em 1986, outra coleção de contos, anteriormente publicada em La Stampa , foi reunida e publicada como Racconti e saggi (alguns dos quais foram publicados no volume inglês The Mirror Maker ).

Na época de sua morte, em abril de 1987, Levi estava trabalhando em outra seleção de ensaios chamada The Double Bond, que assumiu a forma de cartas para "La Signorina" . Esses ensaios são de natureza muito pessoal. Existem aproximadamente cinco ou seis capítulos deste manuscrito. Carole Angier , em sua biografia de Levi, descreve como ela rastreou alguns desses ensaios. Ela escreveu que outras pessoas estavam sendo mantidas longe da vista do público pelos amigos íntimos de Levi, a quem ele as deu, e que podem ter sido destruídas.

Em março de 2007, a Harper's Magazine publicou uma tradução para o inglês da história de Levi "Knall" , sobre uma arma fictícia que é fatal à curta distância, mas inofensiva a mais de um metro de distância. Apareceu originalmente em seu livro Vizio di forma de 1971 , mas foi publicado em inglês pela primeira vez pela Harper's .

A Tranquil Star , uma coleção de dezessete histórias traduzidas para o inglês por Ann Goldstein e Alessandra Bastagli foi publicada em abril de 2007.

Em 2015, a Penguin publicou The Complete Works of Primo Levi , ed. Ann Goldstein. É a primeira vez que toda a obra de Levi é traduzida para o inglês.

Morte

Levi morreu em 11 de abril de 1987, após uma queda do andar de baixo de seu apartamento no terceiro andar em Torino. O legista considerou sua morte um suicídio. Três de seus biógrafos (Angier, Thomson e Anissimov) concordaram, mas outros escritores (incluindo pelo menos um que o conheceu pessoalmente) questionaram essa determinação.

Mais tarde, Levi indicou que estava sofrendo de depressão; os fatores provavelmente incluíam responsabilidade por sua mãe e sogra idosas, com quem vivia, e memórias traumáticas persistentes de suas experiências. De acordo com o rabino-chefe de Roma, Elio Toaff , Levi telefonou para ele pela primeira vez dez minutos antes do incidente. Levi disse que achava impossível olhar para sua mãe, que estava com câncer, sem se lembrar dos rostos das pessoas estendidas em bancos em Auschwitz. O ganhador do Nobel e sobrevivente do Holocausto Elie Wiesel disse, na época, "Primo Levi morreu em Auschwitz quarenta anos depois."

Vários amigos e associados de Levi argumentaram o contrário. O sociólogo de Oxford Diego Gambetta observou que Levi não deixou nenhum bilhete de suicídio, nem qualquer outra indicação de que estava pensando em suicídio. Documentos e testemunhos sugeriam que ele tinha planos para curto e longo prazo na época. Dias antes de sua morte, ele havia se queixado com seu médico de tontura devido a uma operação que havia feito cerca de três semanas antes. Depois de visitar o complexo de apartamentos, Gambetta sugeriu que Levi perdeu o equilíbrio e caiu acidentalmente. A ganhadora do Nobel Rita Levi-Montalcini , amiga íntima de Levi, concorda. "Como engenheiro químico", disse ela, "ele poderia ter escolhido uma maneira melhor [de sair do mundo] do que pular em uma escada estreita com o risco de ficar paralisado."

Opiniões sobre nazismo, União Soviética e anti-semitismo

Levi escreveu If This Is a Man para testemunhar os horrores da tentativa dos nazistas de exterminar o povo judeu e outros. Por sua vez, ele leu muitos relatos de testemunhas e sobreviventes e participou de reuniões de sobreviventes, tornando-se uma figura simbólica proeminente para os antifascistas na Itália.

Levi visitou mais de 130 escolas para falar sobre suas experiências em Auschwitz. Ele repudiou vigorosamente as atitudes revisionistas na historiografia alemã que emergiram no Historikerstreit liderado pelas obras de pessoas como Andreas Hillgruber e Ernst Nolte , que traçaram paralelos entre o nazismo e o stalinismo. Levi rejeitou a ideia de que o sistema de campos de trabalho representado na Aleksandr Solzhenitsyn de O Arquipélago Gulag e a do Nazi Lager (alemão: Konzentrationslager , ver campos de concentração nazistas ) eram comparáveis. A taxa de mortalidade nos gulags de Stalin era de 30% na pior das hipóteses, escreveu ele, enquanto nos campos de extermínio ele estimou em 90-98%.

Sua opinião era que os campos de extermínio nazistas e a tentativa de aniquilação dos judeus eram um horror único na história porque o objetivo era a destruição completa de uma raça por alguém que se considerasse superior. Ele observou que era altamente organizado e mecanizado; implicou na degradação dos judeus a ponto de usarem suas cinzas como matéria-prima para caminhos.

Finalidade distinta dos campos de extermínio

O propósito dos campos nazistas não era o mesmo dos gulags de Stalin , Levi escreveu em um apêndice de If This Is a Man , embora seja uma "comparação lúgubre entre dois modelos de inferno". O objetivo do Lager era o extermínio da raça judia na Europa. Ninguém foi excluído. Ninguém poderia renunciar ao Judaísmo; os nazistas tratavam os judeus como um grupo racial em vez de religioso. Levi, junto com a maioria dos intelectuais judeus de Turim, não era um observador religioso antes da Segunda Guerra Mundial , mas as leis raciais fascistas e os campos nazistas imprimiram nele sua identidade como judeu. Das muitas crianças deportadas para os campos, quase todas morreram.

Levi escreveu em estilo claro e desapaixonado sobre suas experiências em Auschwitz, com um abraço de qualquer humanidade que encontrasse, não mostrando nenhum ódio duradouro pelos alemães, embora tenha deixado claro que não perdoou nenhum dos culpados.

Trabalho

Título	Ano	Modelo	Traduções da língua inglesa
Se questo é um uomo	1947 e 1958	Memórias	Se este for um homem (EUA: sobrevivência em Auschwitz )
La tregua	1963	Memórias	A Trégua (EUA: The Reawakening )
Storie naturali (como Damiano Malabaila)	1966	Contos	O sexto dia e outros contos
Vizio di Forma	1971	Contos	Principalmente em O sexto dia e outros contos . Algumas histórias estão em A Tranquil Star
Il sistema periodico	1975	Contos	A tabela periódica
L'osteria di Brema	1975	Poemas	Em Poemas Coletados
Lilìt e altri racconti	1981	Contos	Parte 1: Momentos de reprovação . Algumas histórias das partes 2 e 3 estão em A Tranquil Star
La chiave a stella	1978	Romance	The Wrench (EUA: The Monkey's Wrench )
La ricerca delle radici	1981	Antologia pessoal	A busca por raízes: uma antologia pessoal
Se non ora, quando?	1982	Romance	Se não agora, quando?
Ad ora incerta	1984	Poemas	Em Poemas Coletados
L'altrui mestiere	1985	Ensaios	Ofícios de outras pessoas
Eu sommersi ei salvati	1986	Ensaios	Os afogados e salvos
Racconti e Saggi	1986	Ensaios	The Mirror Maker
Conversazioni e interviste 1963-1987	1997	Vários (póstumo)	Conversas com Primo Levi e The Voice of Memory: Entrevistas, 1961–1987
	2005	Ensaios (póstumo)	O buraco negro de Auschwitz
	2006	Factual (póstumo)	Relatório Auschwitz
	2007	Histórias curtas (póstumas)	Uma Estrela Tranquila
	2011	Contos	A pintura mágica (seleção de uma estrela tranquila)

Adaptações

• If This Is a Man foi adaptado por Antony Sher em uma produção de palco one-man Primo em 2004. Uma versão desta produção foi transmitida na BBC4 no Reino Unido em 20 de setembro de 2007.
• O filme La Tregua ( A Trégua ) de 1997 , estrelado por John Turturro , foi adaptado de suas memórias de 1963 com o mesmo título e relata a longa jornada de Levi para casa com outros deslocados após sua libertação de Auschwitz.

Na cultura popular

• Till My Tale is Told: Women's Memoirs of the Gulag (1999), usa como título uma parte da quadra de Coleridge citada por Levi em The Drowned and the Saved .
• O livro de Christopher Hitchens , The Portable Atheist , uma coleção de trechos de textos ateus , é dedicado à memória de Levi, "que teve a coragem moral de recusar um falso consolo mesmo enquanto suportava o processo de 'seleção' em Auschwitz". A dedicatória cita Levi em The Drowned and the Saved , afirmando: "Eu também entrei no Lager como um descrente, e como um descrente fui libertado e vivi até hoje."
• O Primo Levi Center, uma organização sem fins lucrativos dedicada ao estudo da história e da cultura dos judeus italianos, foi nomeada em homenagem ao autor e estabelecida na cidade de Nova York em 2003.
• Uma citação de Levi aparece na capa do segundo álbum da banda de rock galesa Manic Street Preachers , intitulado Gold Against the Soul . A citação é do poema de Levi "Canção daqueles que morreram em vão".
• David Blaine tem o número do campo de Primo Levi em Auschwitz, 174517, tatuado em seu antebraço esquerdo.
• No romance de 2014 de Lavie Tidhar , A Man Lies Dreaming , o protagonista Shomer (um escritor iídiche ) encontra Levi em Auschwitz e é testemunha de uma conversa entre Levi e o autor Ka-Tzetnik sobre o tema de escrever o Holocausto.
• No episódio piloto de Black Earth Rising , a sobrevivente do genocídio de Ruanda e autodescrita como "depressiva maior" Kate Ashby diz à sua terapeuta, em sua sessão final abordando a culpa de seus sobreviventes e tendo se medicado com antidepressivos, que leu o livro de Primo Levi ele a designou, e se ela decidir tentar o suicídio, ela vai pular direto da janela do terceiro andar.

Referências

Notas

Bibliografia

• Angier, Carole (2002). The Double Bond: Primo Levi: A Biography . Londres: Penguin. ISBN 978-0-14-016587-6.
• Anissimov, Myriam (1999). Primo Levi: Tragedy of an Optimist . Nova York: Overlook. ISBN 978-0-87951-806-6.
• Gordon, Robert (2007). O Cambridge Companion to Primo Levi . Cambridge: Cambridge. ISBN 978-0-521-60461-1.
• Thomson, Ian (2002). Primo Levi . Londres: Hutchison. ISBN 978-0-09-178531-4.
• Vincenti, Fiora (1981). Primo Levi . Mursia.

Leitura adicional

• Giffuni, Cathe. "Uma bibliografia em inglês dos escritos de Primo Levi," Bulletin of Bibliography , vol. 50 No. 3 de setembro de 1993, pp. 213–221.

links externos

• Anúncio das Obras Completas de Primo Levi
• Trabalhos por ou sobre Primo Levi no Internet Archive
• Centro Internacional de Estudos Primo Levi
• Centro Primo Levi Nova York
• "As jornadas de paz de Primo Levi" : um artigo no TLS por Clive Sinclair, 11 de julho de 2007
• Scriptorium - Primo Levi Inclui escrita por Levi
• Página de Primo Levi do Operador que compôs em homenagem a Levi
• Últimos momentos de Primo Levi por Diego Gambetta, Boston Review, edição do verão de 1999.
• Gabriel Motola (primavera de 1995). "Primo Levi, The Art of Fiction No. 140" . The Paris Review . Primavera de 1995 (134).
• Poliakoff, Martyn (2010). "Primo Levi" . A Tabela Periódica de Vídeos . University of Nottingham .
• Casa de Primo Levi
• Entrevista da BBC com Primo Levi
• Entrevista na Thames Television de 1972