Principe - Prince
Um príncipe é um governante masculino (classificado abaixo de um rei , grão-príncipe e grão-duque ) ou um membro masculino da família de um monarca ou ex-monarca. Príncipe também é um título de nobreza (muitas vezes o mais alto), muitas vezes hereditário , em alguns estados europeus . O equivalente feminino é uma princesa . A palavra inglesa deriva, através da palavra francesa príncipe , do substantivo latino prīnceps , de primus (primeiro) e capio (agarrar), significando "o primeiro, o principal, o chefe, o mais distinto e nobre governante , o príncipe".
Contexto histórico
A palavra latina prīnceps (latim mais antigo * prīsmo-kaps, literalmente "aquele que assume o primeiro [lugar / posição]"), tornou-se o título usual do líder informal do senado romano alguns séculos antes da transição para o império , o princeps senatus .
O imperador Augusto estabeleceu a posição formal de monarca com base no principado , não no domínio . Ele também encarregou seus netos de governantes de verão da cidade, quando a maior parte do governo estava de férias no campo ou participando de rituais religiosos e, para essa tarefa, concedeu-lhes o título de.
O título tem significados genéricos e substantivos:
- Genericamente, príncipe se refere a um membro de uma família que governava por direito hereditário (como a Casa de Sverre na Noruega ) ou a descendentes não reinantes, o título se referindo a soberanos, descendentes de ex-soberanos (como a Casa de Rosensverd como descendentes do Rei Haakon V ) ou a cadetes da família de um soberano. O termo pode ser amplamente usado por pessoas em várias culturas, continentes ou épocas. Na Europa, é o título legalmente suportado por cadetes dinásticos em monarquias e por cortesia de membros de dinastias anteriormente reinantes.
- Como um título substantivo , um príncipe era um monarca do nível mais baixo na Europa pós- napoleônica , por exemplo, Príncipes de Andorra , Hohenzollern-Sigmaringen , Mingrelia , Mônaco , Waldeck e Pyrmont , Wallachia , etc.
- Também substantivamente, o título foi concedido por papas e monarcas seculares a indivíduos específicos e aos chefes de algumas famílias europeias de alto escalão que, no entanto, nunca exerceram a soberania dinástica e cujos cadetes não têm o direito de compartilhar o título principesco, a saber , os Príncipes de Beauvau-Craon, von Bismarck , Colonna , von Dohna-Schlobitten , von Eulenburg, de Faucigny-Lucinge, von Lichnowsky , von Pless , Ruffo di Calabria, (de Talleyrand ) von Sagan , van Ursel , etc.
- Genericamente, os cadetes de algumas famílias não soberanas cuja cabeça ostenta o título não dinástico de príncipe (ou, menos comumente, duque ) às vezes também foram autorizados a usar o título principesco, por exemplo, von Carolath-Beuthen, de Broglie , Demidoff di San Donato , Lieven , de Merode , Pignatelli , Radziwill , von Wrede , Yussopov , etc.
- Substantivamente, os herdeiros aparentes em algumas monarquias usam um título principesco específico associado a um território dentro do reino do monarca , por exemplo, os Príncipes das Astúrias (Espanha), Grão Pará (anteriormente Brasil), Orange (Holanda), Viana (Navarra, anteriormente) , País de Gales (Reino Unido), etc.
- Substantivamente, tornou-se moda, a partir do século 17, os herdeiros aparentes das principais famílias ducais assumirem um título principesco, associado a uma seigneurie em posse da família. Esses títulos foram mantidos por cortesia e preservados pela tradição, não pela lei, por exemplo, os príncipes de , respectivamente, Bidache (Gramont), Marcillac (La Rochefoucauld), Tonnay-Charente (Mortemart), Poix (Noailles), Léon (Rohan-Chabot) etc.
Prince como genérico para governante
O uso original, mas agora menos comum, da palavra foi a aplicação da palavra latina prīnceps , do direito romano tardio e do sistema clássico de governo que acabou dando lugar à sociedade feudal europeia . Nesse sentido, um príncipe é o governante de um território que é soberano ou quase soberano, ou seja, exerce prerrogativas substanciais (embora não todas) associadas a monarcas de nações independentes, como os estados imediatos dentro dos limites históricos do Santo Romano Império . Na Europa medieval e no início da modernidade , havia até duzentos desses territórios, especialmente na Itália, Alemanha e Irlanda gaélica . Nesse sentido, "príncipe" é usado para todo e qualquer governante, independentemente do título real ou posição precisa. Este é o uso renascentista do termo encontrado na famosa obra de Niccolò Machiavelli , Il Principe . Também é usado neste sentido na Declaração de Independência dos Estados Unidos .
Como título, no final da era medieval, o príncipe era administrado por governantes de territórios que eram substancialmente menores do que aqueles ou exerciam menos direitos de soberania do que os imperadores e reis. Um senhor de até mesmo um muito pequeno território possam vir a ser referido como um príncipe antes do século 13, quer a partir de traduções de um título nativo para os latino- princeps (como para o governante hereditário de Gales ) ou quando o território do Senhor foi allodial . O senhor de um allodium possuía suas terras e exercia de maneira absoluta as prerrogativas sobre os súditos em seu território, não devendo homenagem feudal ou dever de vassalo a senhor feudal , nem estando sujeito a jurisdição superior. A maioria dos pequenos territórios designados como principados durante as eras feudais eram alodiais, por exemplo, o Principado de Dombes .
Os senhores que exerciam autoridade legal sobre territórios e pessoas dentro de uma hierarquia feudal também eram às vezes considerados príncipes no sentido geral, especialmente se ocupassem o posto de conde ou superior. Isso é atestado em alguns estilos sobreviventes, por exemplo, condes, marqueses e duques britânicos ainda são tratados pela Coroa em ocasiões cerimoniais como príncipes nobres e elevados (cf. estilos reais e nobres ).
Em partes do Sacro Império Romano em que a primogenitura não prevaleceu (por exemplo, Alemanha), todos os agnados legítimos tinham direitos iguais aos títulos hereditários da família. Embora cargos como imperador , rei e eleitor só pudessem ser legalmente ocupados por uma dinastia de cada vez, os detentores de outros títulos como duque , margrave , landgrave , conde palatino e príncipe só podiam se diferenciar adicionando o nome de seu aparato ao título original da família. Isso tendeu a proliferar títulos pesados (por exemplo, Princesa Katherine de Anhalt-Zerbst ; Karl, Conde Palatino de Zweibrücken-Neukastell-Kleeburg ; ou Príncipe Christian Charles de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön-Norburg ) e, como a primogenitura agnática gradualmente se tornou a norma no Sacro Império Romano do final do século 18, outro meio de distinguir o monarca de outros membros de sua dinastia tornou-se necessário. A substituição gradual do título de Prinz pelo título de monarca de Fürst ocorreu e tornou-se habitual para cadetes em todas as dinastias alemãs, exceto nos grão-ducados de Mecklenburg e Oldenburg . Tanto Prinz quanto Fürst são traduzidos para o inglês como "príncipe", mas refletem não apenas conceitos diferentes, mas também mutuamente exclusivos.
Essa distinção evoluiu antes do século 18 (embora Liechtenstein tenha permanecido uma exceção por muito tempo, com cadetes e mulheres usando Fürst / Fürstin no século 19) para dinastias chefiadas por um Fürst na Alemanha. O costume se espalhou pelo continente a tal ponto que um renomado general imperial que pertencia a um ramo cadete de uma família ducal reinante permanece mais conhecido na história pelo título dinástico genérico, " Príncipe Eugênio de Sabóia ". Observe que o título principesco foi usado como um prefixo para seu nome de batismo, o que também se tornou costumeiro.
Os cadetes de outros príncipes étrangers da França afetaram o uso semelhante sob os reis Bourbon . Sempre enfrentando o ceticismo de Saint-Simon e de cortesãos de mentalidade semelhante, a suposição desses aristocratas quase reais do título principesco como uma designação pessoal, em vez de territorial, encontrou alguma resistência. Ao escrever Histoire Genealogique et Chonologique , Père Anselme aceita que, no final do século 17, o herdeiro aparente do ducado soberano da Casa de La Tour d'Auvergne leva o título de Príncipe de Bouillon , mas ele registraria em 1728 que o primo La Tour do herdeiro , o conde de Oliergues, é " conhecido como o príncipe Frederico" (" dit le prince Frédéric").
A posição pós-medieval de gefürsteter Graf (conde principesco) abraçou, mas elevou o equivalente alemão dos nobres intermediários franceses, ingleses e espanhóis. No Sacro Império Romano, esses nobres ascenderam ao status dinástico preservando da coroa imperial ( de jure após a Paz de Westfália em 1648) o exercício de prerrogativas soberanas como a cunhagem de dinheiro; o agrupamento de tropas militares e o direito de travar guerra e contratar tratados ; autoridade judicial local e aplicação da polícia ; e o hábito de casar-se com dinastias soberanas. No século 19, os cadetes de um Fürst seriam conhecidos como Prinzen .
Príncipes consortes e príncipes de sangue
O marido de uma rainha reinante geralmente é intitulado " príncipe consorte " ou simplesmente "príncipe", enquanto as esposas dos monarcas homens tomam o equivalente feminino (por exemplo, imperatriz, rainha) do título de seu marido. No Brasil, em Portugal e na Espanha, porém, o marido de uma monarca recebe o equivalente masculino de seu título (por exemplo, imperador, rei), pelo menos depois que ele gerou seu herdeiro. Em épocas anteriores, os maridos das rainhas reinantes eram freqüentemente considerados com direito à coroa matrimonial , compartilhando o título real de suas consortes e a posição jure uxoris .
No entanto, em culturas que permitem que o governante tenha várias esposas (por exemplo, quatro no Islã ) ou concubinas oficiais (por exemplo, China Imperial , Império Otomano , Tailândia , KwaZulu-Natal ), essas mulheres, às vezes chamadas coletivamente de harém , muitas vezes têm regras específicas que determinam sua hierarquia relativa e uma variedade de títulos, que podem distinguir entre aqueles cujos descendentes podem estar na linha de sucessão ou não, ou especificamente quem é a mãe do herdeiro do trono.
Para complicar as coisas, o estilo Sua Alteza (Imperial / Real) , um prefixo que costuma acompanhar o título de um príncipe dinástico, pode ser concedido / negado separadamente (como um compromisso ou prêmio de consolação, em algum sentido, por exemplo, Duque de Cádiz , Duquesa de Windsor , Princesse de Réthy , Prince d'Orléans-Braganza ).
Embora o arranjo estabelecido acima seja aquele que é mais comumente entendido, também existem sistemas diferentes. Dependendo do país, época e tradução, outros usos de "príncipe" são possíveis.
Títulos em idiomas estrangeiros, como italiano : príncipe , francês : príncipe , alemão : Fürst , Alemão: Prinz (descendente não reinante de um monarca reinante), russo : князь , romanizado : knyaz , etc., são geralmente traduzidos como "príncipe" em inglês.
Alguns títulos principescos derivam dos de governantes nacionais, como czarevich do czar . Outros exemplos são (e) mirza (da), khanzada , nawabzada , sahibzada , shahzada , sultanzada (todos usando o sufixo patronímico persa -zada , que significa "filho, descendente"). No entanto, alguns títulos principescos se desenvolvem de maneiras incomuns, como a adoção de um estilo para dinastas que não é atrelado ao título do governante, mas sim continua uma velha tradição (por exemplo, " grão-duque " em Romanov Rússia ou " arquiduque " em Habsburgo Áustria ), reivindica a sucessão dinástica de uma monarquia perdida (por exemplo, Príncipe de Tarente para os herdeiros La Trémoïlle do trono napolitano ), ou descende de um governante cujo título principesco ou status soberano não era hereditário de jure, mas atribuído aos descendentes como uma cortesia internacional , (por exemplo, Bibesco , Poniatowski , Ypsilanti ).
Títulos específicos
Em algumas dinastias, um estilo específico diferente de príncipe tornou-se comum para dinastias, como fils de France na Casa de Capet e Infante . O infante nasceu de filhos do monarca que não o herdeiro aparente em todas as monarquias ibéricas . Algumas monarquias usavam um título principesco específico para seus herdeiros, como Príncipe das Astúrias na Espanha e Príncipe do Brasil em Portugal.
Às vezes, um título específico é comumente usado por várias dinastias em uma região, por exemplo, Mian em vários estados montanhosos principescos de Punjabi (região do Himalaia inferior na Índia britânica).
As dinastias europeias geralmente concediam appanages a príncipes de sangue, normalmente ligados a um título nobre feudal, como Príncipe de Orange na Holanda, os duques reais da Grã-Bretanha , o Dauphin na França, o conde de Flandres na Bélgica e o conde de Siracusa em Sicília . Às vezes, os títulos de appanage eram principescos, por exemplo, Príncipe da Acaia (Courtenay), Príncipe de Condé (Bourbon), Príncipe de Carignan (Sabóia), mas era o fato de que seus proprietários eram de posição principesca, em vez de terem um título principesco que era a fonte de sua preeminência.
Para a terminologia frequentemente específica relativa a um herdeiro aparente, consulte Príncipe herdeiro .
Príncipe como um título substantivo
Outros príncipes derivam seu título não da filiação dinástica como tal, mas da herança de um título nomeado para um território específico e histórico. A posse de prerrogativas ou propriedades pela família naquele território pode ter passado há muito tempo. Tais eram a maioria dos "principados" do ancien régime da França , tão ressentidos por sua pretensão nas memórias de Saint-Simon . Estes incluíam os principados de Arches-Charleville, Boisbelle-Henrichemont, Chalais, Château-Regnault, Guéménée, Martigues, Mercœur, Sedan, Talmond, Tingrey e a "realeza" de Yvetot, entre outros.
Príncipe como um monarca reinante
Um príncipe ou princesa que é o chefe de estado de um território que tem uma monarquia como forma de governo é um príncipe reinante.
Principados existentes
As atuais monarquias principescas incluem:
- O co-principado de Andorra (os atuais príncipes reinantes são o presidente francês Emmanuel Macron e SE Joan Enric Vives Sicília )
- O emirado do Kuwait (o emir atual é Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah )
- O principado de Liechtenstein (o príncipe reinante atual é Hans-Adam II )
- O principado de Mônaco (o atual príncipe reinante é Albert II )
- A Soberana Ordem Militar de Malta (atualmente vago após a morte de Giacomo dalla Torre del Tempio di Sanguinetto , Marco Luzzago é tenente do Grão-Mestre e chefe interino da ordem. A eleição de um sucessor permanente foi adiada devido à COVID- Pandemia de 19 )
- O emirado do Qatar (o emir atual é Tamim bin Hamad Al Thani )
- Os emirados membros da federação nos Emirados Árabes Unidos ( Principados Árabes Unidos ):
- Abu Dhabi (Emir Khalifa bin Zayed Al Nahyan , também Presidente dos Emirados Árabes Unidos)
- Ajman (Emir Humaid bin Rashid Al Nuaimi )
- Dubai (Emir Mohammed bin Rashid Al Maktoum , também vice-presidente e primeiro-ministro dos Emirados Árabes Unidos)
- Fujairah (Emir Hamad bin Mohammed Al Sharqi )
- Ras al-Khaimah (Emir Saud bin Saqr al Qasimi )
- Sharjah (Emir Sultan III bin Muhammad al-Qasimi )
- Umm al-Quwain (Emir Saud bin Rashid Al Mu'alla )
Brasão do principado de Andorra (1607).
Brasão de armas do principado de Liechtenstein (1719).
"Micronações"
Na mesma tradição, alguns monarcas autoproclamados das chamadas " micronações " se autodenominam príncipes:
- Roy Bates se autodenominou "Príncipe Roy" do Principado de Sealand
- Leonard George Casley se autodenominou "Príncipe Leonard I" do Principado de Hutt River (enclave na Austrália)
Príncipe exercendo autoridade de chefe de estado
Várias monarquias fornecem modos diferentes nos quais os príncipes da dinastia podem temporariamente ou permanentemente compartilhar o estilo e / ou cargo do monarca, por exemplo, como regente ou vice-rei .
Embora esses cargos não possam ser legalmente reservados para membros da dinastia governante, em algumas tradições eles são preenchidos por dinastias, um fato que pode se refletir no estilo do cargo, por exemplo, " príncipe-presidente " para Napoleão III como chefe da França estado, mas ainda não imperador, ou "príncipe-tenente" em Luxemburgo , repetidamente preenchido pelo príncipe herdeiro antes da abdicação do grão-duque, ou na forma de consórcio imperii .
Algumas monarquias até têm uma prática em que o monarca pode abdicar formalmente em favor de seu herdeiro e ainda manter um título real com poder executivo, por exemplo, Maha Upayuvaraja ( sânscrito para Grande Rei Conjunto no Camboja ), embora às vezes também conferido a poderosos regentes que exerceram poderes executivos.
Príncipes não dinásticos
Em vários países do continente europeu, como a França, príncipe pode ser um título aristocrático de alguém com um alto grau de nobreza ou como senhor de um feudo significativo, mas não governando nenhum território real e sem qualquer vínculo necessário com a família real , o que torna difícil comparar com o sistema britânico de príncipes reais.
França e o Sacro Império Romano
Os reis da França passaram a conferir o estilo de príncipe, como título da nobreza, a partir do século XVI. Esses títulos foram criados elevando uma seigneurie ao status nominal de um principado - embora as prerrogativas de soberania nunca tenham sido concedidas nas cartas patentes. Os títulos de príncipe assumidos pelos príncipes du sang e pelos príncipes étrangers eram geralmente tolerados pelo rei e usados na corte real, fora do Parlamento de Paris . Esses títulos não ocupavam um lugar oficial na hierarquia da nobreza, mas eram frequentemente tratados como uma classificação logo abaixo de nobres ducais , uma vez que eram frequentemente herdados (ou assumidos) por herdeiros ducais:
- Títulos franceses de príncipe reconhecidos pelo rei
- Estados do Sacro Império Romano anexados pela França
- Antigos principados assentados no Reino da França
- Boisbelle, mais tarde Henrichemont: na região de Berry , um principado soberano reconhecido em 1598
- Luxe: na região de Béarn , também denominado Conde Soberano ( cf. Conde Principado )
- Yvetot: na região da Normandia , reconhecido, nominalmente, como Rei de Yvetot
- Principados criados pelo rei
- Château-Porcien : na região das Ardenas , criado em 1561 para a Casa de Croÿ
- Guéméné : na Bretanha , criada em 1667 para a Casa de Rohan (título suportado pelo Duque de Montbazon ou seu herdeiro)
- Joinville : na região de Champagne , criada em 1552 para a Casa da Lorena
- Martigues : na região da Provença , criada no século XVI para os cadetes da Casa da Lorena
- Mercœur: na região de Auvergne , criado em 1563 para cadetes da Casa de Lorraine , mais tarde um ducado; recriado em 1719
- Tingry: na região Nord-Pas-de-Calais , criada em 1587 para a Casa de Luxemburgo
- Os príncipes de Condé e Conti , chefes dos ramos cadetes da casa real francesa de Bourbon : usavam títulos reconhecidos de príncipe, mas os senhorios de Condé e Conti nunca foram formalmente criados como principados pelo rei
- Títulos não reconhecidos do príncipe
- Aigremont
- Anet : usado pelos duques de Vendôme, depois pelos duques de Penthièvre
- Antibes : reclamado pela família de Grasse
- Bédeille : em Béarn
- Bidache : em Béarn usado pelos duques de Gramont , mas o herdeiro geralmente era denominado Conde de Guiche, em vez de Príncipe de Bidache
- Carência : em Artois (originalmente um senhorio da Casa de Bourbon, foi herdada pelos Condes de La Vauguyon, que usaram o estilo de Príncipe de Carência como herdeiro)
- Chabanais : em Angoumois ; reduzido a um marquesado em 1702
- Chalais : no Périgord (herdado pelo ramo mais antigo da família Talleyrand ; a nobreza espanhola anexada ao título em 1714)
- Comércio : senhorio de Lorraine (os cadetes da Casa de Lorraine usavam o estilo do Príncipe do Comércio)
- Courtenay: a Casa de Courtenay descendia legitimamente de Luís VI da França, mas não foi reconhecida como princes du sang pelos reis da França. O último ramo da casa segue o estilo do Príncipe de Courtenay do século XVII. O estilo passou para os duques de Bauffremont.
- Elbeuf : senhorio da Normandia (os filhos mais novos da Casa de Guise usavam o estilo do príncipe d'Elbeuf ; mais tarde um ducado)
- Lamballe : na Bretanha , usado pelo herdeiro do Duque Bourbon de Penthièvre
- Lambesc : na Provença , usado por vários cadetes da Casa de Guise, nomeadamente pelos herdeiros dos Duques de Elbeuf
- Léon : visconde da Bretanha (os herdeiros dos Duques de Rohan usavam o estilo do Príncipe de Léon)
- Listenois: em Franche-Comté , usado pelos duques de Bauffremont após a herança de Courtenay
- Marcillac : em Angoumois , usado pelo herdeiro do duque de La Rochefoucauld
- Maubuisson: na Île-de-France , usado pelos duques de Rohan-Rohan
- Montauban : na Bretanha, usado por vários cadetes da Casa de Rohan
- Montbazon : um ducado da Casa de Rohan, estilo do Príncipe de Montbazon usado por vários cadetes da Casa
- Mortagne : na Aquitânia , usado pelos duques de Richelieu
- Poix : na Picardia , usado por várias famílias, duas vezes elevado a um ducado
- Pons : em Saintonge , usado por cadetes da Casa de Guise
- Rochefort : usado por cadetes da Casa de Rohan
- Siles, Espanha : usado pelo chefe da Casa de Siles
- Soubise : usado pelo chefe da segunda filial da Casa de Rohan, também duques de Rohan-Rohan
- Soyons : em Dauphiné , usado por cadetes dos Duques de Uzès
- Talmond: em Vendée , usado pelos duques de La Trémoïlle
- Tonnay-Charente : usado pelos herdeiros dos duques de Mortemart
- Turenne : viscondado da Casa de La Tour d'Auvergne , estilo do Príncipe de Turenne usado pelos cadetes da casa
- Villegas, Província de Burgos : usado pelo chefe da Casa de Villegas
Isso pode até ocorrer em uma monarquia dentro da qual existe um título feudal idêntico, mas real e substantivo, como Fürst em alemão. Um exemplo disso é:
- Otto von Bismarck foi nomeado Príncipe von Bismarck no império da Alemanha reunida, sob a dinastia Hohenzollern.
Espanha, França e Holanda
Em outros casos, esses principados titulares são criados em chefe de um evento, como um tratado ou uma vitória. Exemplos incluem:
- O ministro espanhol Manuel Godoy foi nomeado Príncipe de la Paz ("Príncipe da Paz") por seu rei por negociar o duplo tratado de paz de Basilea de 1795, pelo qual a república francesa revolucionária fez as pazes com a Prússia e com a Espanha.
- Os generais triunfantes que conduziram suas tropas à vitória freqüentemente recebiam um título de vitória de Napoleão, tanto principesco quanto ducal.
- O rei Guilherme I da Holanda concedeu o título de vitória de Príncipe de Waterloo a Arthur Wellesley, duque de Wellington, após a derrota de Napoleão I Bonaparte em Waterloo em 1815.
- Joseph Bonaparte conferiu o título de "Príncipe da Espanha" como hereditário a seus filhos e netos na linha masculina e feminina.
Europa Oriental
Na antiga Comunidade polonesa-lituana , os títulos de príncipe datavam de tempos anteriores à União de Lublin ou eram concedidos aos nobres poloneses por monarcas estrangeiros, já que a lei polonesa proibia o rei de dividir a nobreza, concedendo-lhes títulos hereditários : ver As casas principescas da Polônia .
No sistema russo, князь ( Knjaz ' ), traduzido como "príncipe", é o mais alto grau de nobreza oficial. Membros de dinastias mais antigas, cujos reinos foram eventualmente anexados ao Império Russo , também receberam o título de knyazʹ - às vezes depois de serem autorizados a usar o título superior de czarevich (por exemplo, os príncipes Gruzinsky e Sibirsky ). Os muitos ramos sobreviventes da dinastia Rurik usaram o título knyazʹ antes e depois de cederem a soberania a seus parentes, os Grandes Príncipes da Moscóvia , que se tornaram czares e, sob a Casa de Romanov , imperadores da Rússia.
Título em várias tradições e línguas ocidentais
Em cada caso, o título é seguido (quando disponível) pela forma feminina e então (nem sempre disponível, e obviamente raramente aplicável a um príncipe de sangue sem um principado) o nome do território associado a ele, cada um separado por um golpear. Se um segundo título (ou conjunto) também for dado, então aquele é para um Príncipe de sangue, o primeiro para um principado. Esteja ciente de que a ausência de um título separado para um príncipe de sangue nem sempre significa que esse título não existe; em alternativa, a existência de uma palavra não implica que também exista uma realidade no território linguístico em causa; pode muito bem ser usado exclusivamente para traduzir títulos em outras línguas, independentemente de haver um vínculo histórico com algum (o que muitas vezes significa que a tradição linguística é adotada)
Etimologicamente, podemos discernir as seguintes tradições (algumas línguas seguiram um vínculo histórico, por exemplo, dentro do Sacro Império Romano, não sua família linguística; algumas até falham em seguir a mesma lógica para alguns outros títulos aristocráticos):
Línguas românicas
- Línguas (principalmente Romance ) usando apenas a raiz latina prīnceps :
- Catalão: Príncep / Princesa, Príncep / Princesa
- Francês: Príncipe / Princesa, Príncipe / Princesa
- Friulian: Princip / Principesse, Princip / Principesse
- Italiano: Principe / Principessa, Principe / Principessa
- Latim (pós-romano): Princeps / * Princeps / *
- Monegasco: Principu / Principessa, Principu / Principessa
- Occitano: Príncipe / Princessa, Príncipe / Princessa
- Português: Príncipe / Princesa, Príncipe / Princesa
- Reto-romanche: Prinzi / Prinzessa, Prinzi / Prinzessa
- Romeno: Prinţ / Prinţesă, Principe / Principesă
- Espanhol: Príncipe / Princesa, Príncipe / Princesa
- Venetian: Principe / Principessa, Principe / Principessa
Línguas celtas
-
Línguas celtas :
- Breton: Priñs / Priñsez
- Irlandês: Prionsa / Banphrionsa, Flaith / Banfhlaith
- Gaélico escocês: Prionnsa / Bana-phrionnsa, Flath / Ban-fhlath
- Galês: Tywysog / Tywysoges, Prins / Prinses
Línguas germânicas
- Línguas (principalmente germânicas ) que usam (geralmente ao lado de um prīnceps -derivado para príncipes de sangue) um equivalente ao alemão Fürst :
- Anglo-Teutônico: King's Thane
- Inglês: Príncipe / Princesa, Príncipe / Princesa
- Afrikaans: Prins
- Dinamarquês: Fyrste / Fyrstinde, Prins / Prinsesse
- Holandês: Vorst / Vorstin, Prins / Prinses
- Feroês: Fúrsti / Fúrstafrúa / Fúrstinna, Prinsur / Prinsessa
- Frísia Ocidental: Foarst / Foarstinne, Prins / Prinsesse
- Alemão: Fürst / Fürstin, Prinz / Prinzessin
- Islandês: Fursti / Furstynja, Prins / Prinsessa
- Luxemburguês: Fürst / Fürstin, Prënz / Prinzessin
- Norueguês: Fyrste / Fyrstinne, Prins / Prinsesse
- Old-Norwegian - Konningers Thienner (Prince)
- Inglês antigo: Ǣðeling / Hlæfdiġe
- Sueco: Furste / Furstinna, Prins / Prinsessa
Línguas eslavas
-
Eslavo :
- Bielo-russo: Tsarevich / Tsarewna, Karalevich / Karalewna, Prynts / Pryntsesa
- Bósnio: Кнез / Кнегиња (Knez / Kneginja), Краљевић / Краљевна (Kraljević / Kraljevna), Принц / Принцеза (Princ / Princeza)
- Búlgaro (com grafia fonética): Knyaz / Knyaginya, Prints / Printsesa
- Croata: Knez / Kneginja, Kraljević / Kraljevna, Princ / Princeza
- Checo: Kníže / Kněžna, Kralevic, Princ / Princezna
- Macedônio: Knez / Knegina, Princ / Princeza
- Polonês: Książę / Księżna, Królewicz / Królewna
- Russo: Князь / Княгиня ( Knyaz / Knyagina / Knyazhna), Tsarevich / Tsarevna, Korolyevich / Korolyevna, Prints / Printsessa
- Sérvio: Кнез / Кнегиња (Knez / Kneginja), Краљевић / Краљевна (Kraljević / Kraljevna), Принц / Принцеза (Princ / Princeza)
- Eslovaco: Knieža / Kňažná, Kráľovič, Princ / Princezná
- Esloveno: Knez / Kneginja, Princ / Princesa, Kraljevič / Kraljična
- Ucraniano: Knyaz / Knyazhnya, Tsarenko / Tsarivna, Korolenko / Korolivna, Prints / Printsizna
Outras línguas ocidentais
- Albanês: Princ / Princeshë, Princ / Princeshë
- Estoniano: Vürst / Vürstinna, Prints / Printsess
- Finlandês: Ruhtinas / Ruhtinatar, Prinssi / Prinsessa
- Georgiano: თავადი / tavadi , უფლისწული / "Uplists'uli" ( "Criança do Senhor")
- Grego (medieval, formal): Πρίγκηψ / Πριγκήπισσα (Prinkips / Prinkipissa)
- Grego (moderno, coloquial): Πρίγκηπας / Πριγκήπισσα (Prinkipas / Prinkipissa)
- Húngaro (Magyar): Herceg / Hercegnő ou Fejedelem / Fejedelemnő se chefe de estado
- Letão: Firsts / Firstiene, Princis / Princese
- Lituano: Kunigaikštis / Kunigaikštienė, Princas / Princeses
- Maltês: Prinċep / Prinċipessa, Prinċep / Prinċipessa
- Persa : Shahzade (ambos os sexos), Shahpour (filho do rei em geral)
- Turco: Prens / Prenses, Şehzade
Título em outras tradições e línguas
Na Holanda, Bélgica, França, Itália, Japão, Portugal, Rússia, Espanha e Hungria, o título de príncipe também foi usado como o título mais alto da nobreza (sem pertencer a uma dinastia governante), acima do título de duque , embora o mesmo uso (então como Fürst ) ocorreu na Alemanha e na Áustria, mas então uma categoria abaixo do título de duque e acima da contagem .
O que foi dito acima é essencialmente a história de dinastias cristãs europeias e de outras nobres, também "exportadas" para seus territórios coloniais e outros territórios ultramarinos e, de outra forma, adotadas por sociedades bastante ocidentalizadas em outros lugares (por exemplo, Haiti).
Aplicar esses conceitos e terminologia essencialmente ocidentais a outras culturas, mesmo quando não o fazem, é comum, mas em muitos aspectos um tanto duvidoso. Origens diferentes (históricas, religiosas ...) também geraram sistemas dinásticos e nobiliares significativamente diferentes, que são mal representados pela analogia ocidental "mais próxima".
Portanto, faz sentido tratá-los por civilização.
Tradições islâmicas
- Tradição árabe desde o califado - em várias monarquias permanece o costume de usar o título de xeque (em si mesmo abaixo do nível principesco) para todos os membros da família real. Em famílias (freqüentemente dinastias reinantes) que afirmam ser descendentes de Maomé , isso é expresso em um de vários títulos (supondo relações exatas diferentes): sayid, sharif; estes são mantidos mesmo quando muito distantes de qualquer linha de sucessão para serem membros de qualquer dinastia.
- Na Arábia Saudita, o título de Emir é usado no papel de príncipe para todos os membros da Casa de Saud .
- No Iraque, os descendentes diretos de emires anteriores das maiores tribos, que governaram os reinos antes da criação de um Estado moderno, usam o título de Sheik ou Príncipe como descendência da realeza.
- No Império Otomano, o soberano de posição imperial (incorretamente conhecido no oeste como (Grande) sultão ) era denominado padishah com uma série de títulos adicionais, refletindo sua reivindicação como sucessor político dos vários estados conquistados. Príncipes de sangue, do sexo masculino, receberam o estilo Şehzade .
- Pérsia (Irã) - os príncipes, como membros de uma família real, são referidos pelo título Shahzadeh , que significa "descendente do rei". Como a palavra zadeh pode se referir a um descendente masculino ou feminino, Shahzadeh também tem o significado paralelo de "princesa". Os príncipes também podem ser filhos de reis provinciais ( Khan ) e o título referente a eles seria o título de Khanzadeh. Os príncipes, como pessoas que receberam um título do Rei, são chamados de " Mirza ", diminutivo de "Amir Zadeh" (Filho do Rei).
- Nas dinastias muçulmanas indianas, os títulos mais comuns eram Mirza (de Amirzada ) e Shahzada ; enquanto Nawabzada e Sahibzada também foram dados aos mais jovens príncipes de sangue.
- No Cazaque Khanate, o título de Sultão era usado para senhores de uma dinastia governante (descendentes diretos de Genghis Khan ), que lhes dava o direito de serem eleitos como khan , como um governante experiente; e um título honorífico rasgou ( ru: Торе (род) ) para os membros ordinários de uma dinastia governante.
Tradições asiáticas não islâmicas
China
Antes da dinastia Qin , o príncipe (no sentido de membro da família real) não tinha um título especial. Desde a dinastia Han , os membros da família real eram intitulados Wang (王, lit. King), o antigo título mais elevado que foi então substituído por Huang Di (皇帝, lit. Imperador). Desde Western Jin , a patente Wang foi dividida em duas, Qin Wang (親王, lit. Rei do Sangue) e Jun Wang (郡王, lit. Rei do Comando). Apenas a família do Imperador pode ser intitulada Qin Wang , então príncipe é geralmente traduzido como Qin Wang , por exemplo, 菲利普 親王 (Príncipe Philip). Para o filho do governante, o príncipe é geralmente traduzido como Huang Zi (皇子, lit. Filho do Imperador) ou Wang Zi (王子lit., Filho do Rei), por exemplo, 查爾斯 王子 (Príncipe Charles).
Como um título de nobreza, o príncipe pode ser traduzido como Qin Wang de acordo com a tradição, Da Gong (大公, lit., Grão-duque) se quisermos enfatizar que é um posto muito alto, mas abaixo do Rei ( Wang ), ou apenas Zhu Hou (诸侯, lit. príncipes) que se refere a príncipes de todas as classes em geral. Por exemplo, 摩納哥 親王 (Príncipe de Mônaco).
Japão
No Japão, o título Kōshaku (公爵) foi usado como o título mais alto de Kazoku (華 族nobreza moderna japonesa) antes da presente constituição. Kōshaku , no entanto, é mais comumente traduzido como "Duque" para evitar confusão com as seguintes patentes reais na Casa Imperial: Shinnō (親王literalmente, Príncipe do Sangue); Naishinnō (内 親王lit., Princesa do Sangue em seu próprio direito); e Shinnōhi 親 王妃lit., Princesa Consorte); ou Ō (王lit., Prince); Jyo-Ō (女王lit., Princesa (por seus próprios méritos )); e Ōhi (王妃lit., Princesa Consorte). O primeiro é o título superior de um membro masculino da família imperial, enquanto o último é o inferior.
Coréia
Na Dinastia Joseon , o título "Príncipe" foi usado para os descendentes de linhagem masculina do rei. Geralmente havia as divisões do principado: o filho legítimo do rei usava o título daegun (대군, 大君, literalmente "grande príncipe"). Um filho nascido de uma concubina, bem como dos trisnetos do rei, usava a arma de título (군, 君, lit. "príncipe"). Mas o título da arma não se limitava à família real. Em vez disso, era frequentemente concedido como um título honorário e não hereditário. Como os títulos nobres não existem mais na Coréia moderna, a palavra inglesa "Príncipe" agora é geralmente traduzida como wangja (왕자, 王子, literalmente "filho do rei"), referindo-se a príncipes de famílias reais não coreanas. Príncipes e principados na Europa continental são quase sempre confundidos com duques e ducados na língua coreana, ambos sendo traduzidos como gong (공, 公, lit. "duque") e gongguk (공국, 公 國, lit. "ducado").
Sri Lanka
O título 'Príncipe' foi usado para o filho do rei na geração cingalesa no Sri Lanka .
Índia
Veja os estados principescos para os títulos frequentemente particulares, principalmente hindus , na antiga Índia britânica , incluindo o atual Paquistão , Bangladesh , Birmânia e Nepal .
Indochina
Filipinas
Veja Principalia , o Sultanato de Maguindanao e o Sultanato de Sulu .
Tailândia
Na Tailândia (antigo Sião), o título de Príncipe foi dividido em três classes, dependendo da posição de suas mães. Aqueles que nasceram de um rei e tiveram uma mãe real (uma rainha ou princesa consorte) são intitulados Chaofa Chai ( tailandês : เจ้าฟ้า ชาย : literalmente, "Senhor Celestial Masculino"). Os nascidos de um rei e um plebeu, ou filhos de Chaofas, são inclinados Phra Ong Chao (พระองค์เจ้า). Os filhos de Phra Ong Chaos são intitulados Mom Chao (หม่อมเจ้า), abreviado como MC (ou ม.จ.).
Tradições africanas
Um modelo ocidental às vezes era copiado por regimes coloniais emancipados (por exemplo, o breve Império Centro-Africano de Bokassa I à moda napoleônica). Caso contrário, a maioria dos estilos para membros de famílias governantes não se adaptam bem à tradução para o inglês. No entanto, em geral, o estilo principesco substituiu gradualmente o título colonialista de " chefe ", o que não denota uma posição dinástica para os ocidentais, por exemplo, a família real suazi e a família real zulu . Nominalmente ministeriais títulos principalmente, como o Yoruba Oloye eo Zulu Induna , ainda existem como títulos distintas em reinos em toda a África.
Título na religião
Em estados com um elemento de teocracia , isso pode afetar o príncipe de várias maneiras, como o estilo do governante (por exemplo, com um título secundário significando filho ou servo de uma divindade nomeada), mas também o modo de sucessão (mesmo reencarnação e reconhecimento )
Além disso, certos ofícios religiosos podem ser considerados de categoria principesca ou implicar direitos temporais comparáveis. Os príncipes-papas, o papa , os príncipes-cardeais hereditários, os cardeais , os príncipes-lordes bispos, os príncipes-bispos , os lordes bispos , os príncipes-reitores e os príncipes-abades são chamados de príncipes da Igreja .
Além disso, no Cristianismo , Jesus Cristo às vezes é chamado de Príncipe da Paz . Outros títulos para Jesus Cristo são Príncipe dos Príncipes , Príncipe da Aliança , Príncipe da Vida e Príncipe dos Reis da Terra . Além disso, Satan é popularmente chamado de Príncipe das Trevas ; e na fé cristã ele também é referido como o Príncipe deste Mundo e o Príncipe das Potências do Ar . Outro título para Satanás, não tão comum hoje, mas aparentemente tão comum em aproximadamente 30 DC pelos fariseus da época, era o título de Príncipe dos Demônios . Príncipe de Israel , Príncipe dos Anjos e Príncipe da Luz são títulos dados ao Arcanjo Miguel . Algumas igrejas cristãs também acreditam que, uma vez que todos os cristãos, como Jesus Cristo, são filhos de Deus, eles também são príncipes e princesas do céu. São Pedro , discípulo de Jesus, também é conhecido como o Príncipe dos Apóstolos .
Veja também
- príncipe herdeiro
- Grande Príncipe
- Príncipe britânico
- Fürst
- Príncipe encantado
- Príncipe consorte e princesa consorte
- Prince du Sang
- Príncipe eleitor e Príncipe regente
- Príncipe da igreja
- Rajkumar
- Yuvraj
- Taizi
- Emir
- Principado e estado principesco
- Lista de príncipes fictícios
- Listas de príncipes