Direita e esquerda corretas - Proper right and proper left

Carlos Magno segura uma espada em sua mão direita adequada, na "esquerda do visualizador", e um orbe em sua mão esquerda adequada.

Estátua segurando uma espada na mão direita adequada

Direita e esquerda adequadas são termos conceituais usados ​​para transmitir de forma inequívoca a direção relativa ao descrever uma imagem ou outro objeto. A "direita adequada" de uma figura é a mão que seria considerada por essa figura como sua mão direita. Em uma representação frontal, que aparece à esquerda como o observador a vê, criando o potencial de ambigüidade se a mão for apenas descrita como a "mão direita".

Os termos são usados ​​principalmente na discussão de imagens de humanos, seja na história da arte , contextos médicos, como imagens de raios-x ou em outro lugar, mas podem ser usados ​​para descrever qualquer objeto que tenha frente e verso inequívocos (por exemplo, móveis ) ou , ao descrever coisas que se movem ou mudam de posição, com referência à posição original. No entanto, um uso mais restrito pode ser preferido, e as instruções internas para catalogar objetos no "Inventory of American Sculpture" no Smithsonian American Art Museum dizem que "Os termos" right right "e" apropriado left "devem ser usados ​​ao descrever figuras só". Em heráldica , direita e esquerda são sempre usados ​​no significado de direita e esquerda próprias, como para o portador imaginário de um brasão; para evitar confusão, os termos latinos dexter e sinistro são freqüentemente usados.

A alternativa é usar uma linguagem que deixe claro que a perspectiva do espectador está sendo usada. As espadas nas ilustrações podem ser descritas como: "à esquerda, conforme o visualizador a vê", "à esquerda da visualização", "à esquerda do visualizador" e assim por diante. No entanto, essas formulações não funcionam para esculturas autônomas redondas, onde o observador pode estar em qualquer posição ao redor da escultura. Um manual britânico do século 19 para exercícios militares contrasta "esquerda adequada" com "esquerda presente" ao discutir a orientação das formações realizando movimentos intrincados em um campo de desfile, "apropriado" significando a orientação no início do exercício.

Os termos são análogos a porto náutico e estibordo , onde "porto" está para uma embarcação como "esquerda" está para escultura, e são usados ​​essencialmente pela mesma razão. Seu uso elimina a necessidade de linguagem potencialmente ambígua, como "minha direita", "sua esquerda" e assim por diante, ao expressar a direção de uma maneira que seja verdadeira independentemente das orientações relativas do objeto e do observador. Outro exemplo é a direita e a esquerda do palco no teatro, que usa a orientação do ator, "palco à direita" igualando à "esquerda da casa" do público.

Exemplos de uso

Isto é da descrição do catálogo do leilão de uma figura de madeira africana:

Há uma grande perda de insetos na perna direita adequada, alguns no cotovelo direito adequado e na parte frontal de ambos os pés. Há uma lasca no seio direito adequado e a perna direita adequada foi quebrada e recolocada.

Descrevendo uma escultura indiana:

A figura de pé à direita do yakṣī, no entanto, não é uma imagem espelhada do outro homem ...

Notas