Proto-Esperanto - Proto-Esperanto

Proto-Esperanto
Lingwe uniwersala , Lingvo universala
Criado por LL Zamenhof
Encontro 1878-1881
Configuração e uso idioma auxiliar internacional
Comercial Nenhum
Propósito
Latina
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum

Proto-Esperanto ( Esperanto : Pra-Esperanto ) é o termo moderno para qualquer um dos estágios na evolução da LL Zamenhof 's projeto de linguagem , antes da publicação de Unua Libro em 1887.

O Lingwe uniwersala de 1878

Quando criança, Zamenhof teve a ideia de introduzir uma língua auxiliar internacional para a comunicação entre diferentes nacionalidades. Ele originalmente queria reviver alguma forma de latim ou grego simplificado , mas à medida que envelhecia passou a acreditar que seria melhor criar uma nova língua para seu propósito. Durante sua adolescência, ele trabalhou em um projeto de linguagem até pensar que estava pronto para demonstração pública. Em 17 de dezembro de 1878 (cerca de um ano antes da primeira publicação do Volapük ), Zamenhof comemorou seu 19º aniversário e o nascimento da língua com alguns amigos, que gostaram do projeto. O próprio Zamenhof chamou sua língua de Lingwe Uniwersala (Língua Universal).

W é usado para v . Caso contrário, todas as letras do Esperanto moderno são atestadas, exceto ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ . Conhecido verbo formas estão presentes , imperativo -o , infinitivo -são . Os substantivos eram marcados por -e no singular e -es no plural; o artigo era no singular la e no plural las . Parece que não houve nenhum caso acusativo, e que a ênfase era como no Esperanto moderno, exceto quando marcada, como em e .

Apenas quatro versos do estágio Lingwe uniwersala da língua de 1878 permanecem, de uma das primeiras canções que Zamenhof compôs:

Malamikete de las nacjes,
Kadó, kadó, jam temp 'está;
La tot 'homoze in familje
Konunigare so debá.

Inimizade das nações,
Cai , Cai, chegou a hora! [aceso. "já é hora!"]
Toda a humanidade em uma família
Deve se unir.

—LLZamenhof

No Esperanto moderno, isso seria,

Malamikeco de la nacioj,
Falu, falu, jam temp 'estas;
La tuta homaro en familion
Unuiĝi [= kununuigi sin] devas.

Jam temp 'está continua sendo uma expressão idiomática do Esperanto moderno, uma alusão a essa canção.

O Lingvo universala de 1881

Enquanto estava na universidade, Zamenhof entregou seu trabalho para seu pai, Mordechai, para mantê-lo em segurança até que ele concluísse seus estudos de medicina. Seu pai, não entendendo as idéias de seu filho e talvez prevendo problemas com a polícia czarista , queimou a obra. Zamenhof não descobriu isso até retornar da universidade em 1881, quando então reiniciou seu projeto. Uma amostra desta segunda fase da linguagem é este extrato de uma carta de 1881:

Ma plej kara [ami] miko, kvan ma plekulpa plumo faktidźas tiranno pu to. Mo poté de cen taj brivoj kluri, ke sciigoj de [tuc fuc] fu-ći specco debé [j] blessi tal fradral kordol; mo vel vidé tol jam ...

Moderno: Mia plej kara amiko, neniam mia senkulpa plumo fariĝus tirano por vi. Mi povas de cent viaj leteroj konkludi, kiel sciigoj de tiu-ĉi speco devas vundi vian fratan koron; mi kvazaŭ vidas vin jam ...

(Meu querido amigo, nunca (lit. 'quando') minha inocente caneta se tornaria um tirano para você. A partir de uma centena de suas cartas, posso concluir que anúncios deste tipo devem ferir seu coração de irmão; eu [posso] já te ver portanto...)

A essa altura, a letra v havia substituído w pelo som [v]; a inflexão verbal para pessoa e número foi eliminada; o plural nominal era -oj no lugar de -es (assim como o adjetival -a e adverbial -e ); e os casos substantivos foram reduzidos aos dois atuais (embora um genitivo -es sobreviva hoje nos correlativos). O sufixo do caso acusativo era -l , mas em muitos casos era usado apenas em pronomes:

Fu l -ći rudźo e fu l -ći fiaro debá kini la princaŭ ( Tiu n -ĉi rozo n kaj tiu n -ĉi najtingalo n devadis ricevi la princino ) 'A princesa precisava receber esta rosa e este rouxinol'.

Ao lado do sabor eslavo mais forte da ortografia ( ć, dź, h́, ś, ź para ĉ, ĝ, ĥ, ŝ, ĵ ) em comparação com a linguagem moderna, as formas verbais imperfeitas (presente e imperfeita) ainda tinham acento final:

presente , imperfeito , pretérito -u , futuro -uj , condicional -as , jussivo , e infinitivo -i .

Os pronomes terminavam em um o nominal (ou adjetivo a para possessivos: mo "eu", ma "meu"), mas havia outras diferenças também, incluindo uma fusão de 'ele' e 'isso':

Pronomes de 1881 singular plural
1ª pessoa mo não
2ª pessoa para vo
3º masc./neuta. ro po
3ª feminina tão
3º reflexivo tão

Além disso, houve indefinido o 'um'.

Os correlativos eram similarmente próximos, embora não esteja claro se havia uma distinção entre formas indefinidas e relativas ( i- e ki- modernos ; estes podem ter correspondido a kv- e k- ) e nenhuma forma possessiva é conhecida:

-o -você -uma -e -al -el -sou -um
tii- para fu fa fi fej fe
ki- / i- kvo,
ko
kvu,
ku
kva
 
kve
ke
kvan,
kan

kom
ĉi- ćio ćiu ćii ćian
neni- fio fiu fian

A última linha foi evidentemente pronunciada como fj- .

Esperanto neste estágio tinha apofonia consonantal em verbos, com uma consoante surda para uma tentativa de algo, e uma consoante sonora para o sucesso. Por exemplo, aŭti para ouvir (para), aŭdi para ouvir; trofi para procurar, trovi para encontrar; prufi para argumentar (um ponto), pruvi para provar. Traços disso permanecem em alguns pares de palavras como pesi 'pesar (um item)' e pezi 'pesar (ter peso)' (cf. seus derivados pesilo 'balanças' e pezilo 'um peso').

Transição para o Esperanto moderno de 1887

Zamenhof refinou suas idéias para o idioma pelos próximos anos. A maioria de seus refinamentos veio por meio da tradução de literatura e poesia em outras línguas. A ênfase final nas conjugações verbais foi rejeitada em favor de sempre enfatizar a penúltima vogal, e o antigo plural -s em substantivos tornou-se um marcador de tempos finitos em verbos, com um -es imperfeito remanescente até pouco antes da publicação. Os diacríticos agudos de estilo eslavo tornaram-se circunflexos para evitar aparências abertas de nacionalismo, e as novas bases das letras ĵ, ĝ (para o antigo ź, dź) ajudaram a preservar a aparência do romance e do vocabulário germânico.

Em 1887, Zamenhof finalizou seus ajustes com a publicação do Unua Libro ( primeiro livro ), que continha a língua esperanto como a conhecemos hoje. Em uma carta a Nikolai Borovko, ele escreveu mais tarde,

Trabalhei seis anos aperfeiçoando e testando a linguagem, quando no ano de 1878 ela já me parecia completamente pronta.

-  Zamenhof

Propostas posteriores de Zamenhof

Em 1894, surgiram várias propostas de mudanças no Esperanto. Zamenhof foi pressionado a responder e apresentou ele mesmo uma versão reformada . As mudanças não foram bem recebidas pela comunidade e posteriormente rejeitadas por Zamenhof.

Leitura adicional

Veja também

Referências

links externos