Salmo 130 - Psalm 130

Este artigo é sobre o Salmo 130 em numeração hebraica (massorética). Para a numeração do Salmo 130 na Septuaginta grega ou da Vulgata latina, consulte o Salmo 131 .
Salmo 130
"Das profundezas, eu clamei a você, ó Senhor"
Salmo penitencial
Folio 70r - De Profundis.jpg
De profundis, em Les Très Riches Heures du duc de Berry , Folio 70r, detido pelo Musée Condé, Chantilly
Outro nome
Língua Hebraico (original)

O Salmo 130 é o 130º salmo do Livro dos Salmos , um dos salmos penitenciais . O primeiro versículo é um chamado a Deus em profunda tristeza, "das profundezas" ou "das profundezas", como está traduzido na versão King James da Bíblia e na tradução de Coverdale (usada no Livro de Comum Oração ), respectivamente. É um dos 15 salmos que começam com as palavras "Uma canção de ascensão" (Shir Hama'alot). O Livro dos Salmos está em Ketuvim , a terceira seção da Bíblia Hebraica , e é um livro do Antigo Testamento cristão . Na versão da Septuaginta grega da Bíblia e na Vulgata latina , este salmo é o Salmo 129 em um sistema de numeração ligeiramente diferente. Em latim, é conhecido como De profundis .

O salmo é uma parte regular das liturgias judaica , católica , luterana , anglicana e outras liturgias protestantes. É parafraseado em hinos como " Aus tiefer Not schrei ich zu dir " de Martinho Lutero em alemão. O salmo foi musicado com frequência por compositores como Orlando di Lasso e Heinrich Schütz . John Rutter o definiu em inglês como um movimento de seu Requiem .

Texto

Versão da Bíblia hebraica

A seguir está o texto hebraico do Salmo 130:

Versículo hebraico
1 שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֑וֹת מִמַּֽעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה
2 אֲדֹנָי֘ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּֽהְיֶ֣ינָה אָ֖זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֜ק֗וֹל תַּֽחֲנוּנָֽי
3 אִם־עֲו‍ֹנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֜דֹנָ֗י מִ֣י יַֽעֲמֹֽד
4 כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֜מַעַ֗ן תִּוָּרֵֽא
5 קִוִּ֣יתִי יְ֖הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְלִדְבָ֘ר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי
6 נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּֽׁמְרִ֥ים לַ֜בֹּ֗קֶר שֹֽׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר
7 יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֹ֫וָה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת
8 וְהוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֜כֹּ֗ל עֲוֹֽנוֹתָֽיו

Uma nota marginal na tradição do Texto Massorético indica que o Salmo 130: 2 é o meio de toda a seção Ketuvim (Livro dos Escritos) em hebraico.

King James Version

  1. Das profundezas clamei a ti, Senhor.
  2. Senhor, ouve a minha voz: estejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.
  3. Se tu, Senhor, observares as iniqüidades, Senhor, quem subsistirá?
  4. Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.
  5. Espero no Senhor, a minha alma espera, e na sua palavra espero.
  6. Minha alma espera no Senhor, mais do que os que velam pela manhã; eu digo, mais do que os que velam pela manhã.
  7. Espere Israel no Senhor; porque no Senhor há misericórdia, e nele está abundante a redenção.
  8. E ele remirá Israel de todas as suas iniqüidades.

Usos

judaísmo

Pergaminho dos Salmos

O Salmo 130 é recitado como parte da liturgia para as Grandes Festas , cantado responsavelmente diante da arca da Torá aberta durante o serviço matinal de Rosh Hashanah até Yom Kippur . O costume de recitar este salmo durante esses tempos esteve adormecido por muito tempo até que foi revivido nos Sidurim de Birnbaum e Artscroll no século XX.

O Salmo 130 é uma das 15 canções de ascensão recitadas após a oração da tarde do Shabat no período entre Sucot e Shabat HaGadol (o Shabat antes da Páscoa ). Em algumas congregações, é dito todos os dias da semana. Em hebraico, muitas vezes é referido como " Shir HaMa'alot MiMa'amakim " após suas palavras iniciais.

É recitado durante a oração Tashlikh .

É um dos salmos tradicionalmente recitados "em tempos de angústia comunitária".

Os versos 3-4 são parte do parágrafo de abertura do longo Tachanun recitado às segundas e quintas-feiras.

Igreja Católica

Segundo a Regra de São Bento, instituída por volta de 530, o salmo foi utilizado no início da missa das vésperas de terça-feira, seguido do Salmo 131 (130).

Na atual Liturgia das Horas , o salmo é recitado ou cantado nas vésperas do sábado da quarta semana e nas noites de quarta-feira. Na Liturgia da Missa, o Salmo 130 é lido no décimo domingo do tempo comum do ano B, no quinto domingo da Quaresma no ano A e na terça-feira da 27ª semana do tempo comum no ciclo I. também usada como antífona de entrada no 28º Domingo do Tempo Comum.

Literatura

"De Profundis" foi usado como o título de um poema do escritor espanhol Federico García Lorca em Poema del cante jondo.

Uma longa carta de Oscar Wilde , escrita ao seu ex-amante Lord Alfred Douglas perto do fim da vida de Wilde enquanto ele estava na prisão, também leva o título de " De Profundis ", embora tenha sido dado o título após a morte de Wilde. Poemas de Alfred Tennyson , Elizabeth Barrett Browning , Charles Baudelaire , Christina Rossetti , CS Lewis , Georg Trakl , Dorothy Parker e José Cardoso Pires levam o mesmo título.

No romance Fires on the Plain, de Shōhei Ōoka, o personagem Tamura faz referência à primeira linha do salmo "De profundis clamavi" em uma sequência de sonho.

Hinos

Martinho Lutero parafraseou o Salmo 130 como o hino " Aus tiefer Not schrei ich zu dir " (Em profunda aflição, clamo a você), que inspirou vários compositores, incluindo Bach ( cantatas Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131 e Aus tiefer (Not schrei ich zu dir, BWV 38 ), Mendelssohn e Reger .

Configurações musicais

Este salmo tem sido frequentemente musicado. Às vezes era usado para serviços funerários, especialmente sob o latim incipit "De profundis":

Salmo 130

  • Lera Auerbach , para coro misto (também em sua ópera The Blind )

Latina

Algumas outras obras chamadas De profundis, mas com textos não derivados do salmo são:

inglês

francês

alemão

De outros

  • Arne Nordheim ( Clamavi para violoncelo solo)
  • Simon Steen Andersen ( De Profundis para saxofone soprano solo também tocando percussão)
  • Djuro Zivkovic (em Cidadela do Amor, o segundo movimento 'De Profundis' - para conjunto de câmara)

Notas

Referências

Fontes

links externos