Puddocky - Puddocky

Das Mahrchen von der Padde
GrimmsGoblins-206-CherryOrTheFrogBride.jpg
Ilustração de George Cruikshank
Conto popular
Nome Das Mahrchen von der Padde
Dados
Agrupamento Aarne – Thompson ATU 402 (a noiva animal)
Região Alemanha
Publicado em Volks-Sagen, Märchen und Legenden de Johann Gustav Büsching
Relacionado A Princesa Sapo ; As três penas

"Das Mahrchen von der Padde" é um conto popular alemão coletado por Johann Gustav Gottlieb Büsching em Volks-Sagen, Märchen und Legenden . Foi traduzido para o inglês sob os títulos de " Puddocky " ou " Cherry the Frog Bride ".

Um conto semelhante é The Three Feathers , coletado pelos Irmãos Grimm no século XIX.

Sinopse

A história começa com a heroína, que é tão ávida por salsa que sua mãe a rouba para ela. Como resultado, ela é chamada de Salsa. A salsa vem do jardim de um convento vizinho dirigido por uma abadessa. A menina é vista por três príncipes, e por causa de sua beleza, eles brigam por ela. A ressentida abadessa amaldiçoa a moça pela comoção, transformando-a em sapo e mandando-a para longe.

O rei decide permitir que o destino escolha seu sucessor entre seus três filhos. Ele lhes atribui a tarefa de encontrar um pedaço de linho de cem metros fino o suficiente para passar por um anel. Enquanto os dois príncipes mais velhos escolhem seguir estradas mais movimentadas e coletar fardos de linho, o filho mais novo parte por uma estrada escura e solitária. Ele chega a um pântano, onde encontra um sapo que lhe oferece o tecido de que precisa. Supera as descobertas de seus irmãos. O rei então os manda encontrar um cachorro que caiba dentro de uma casca de noz. Novamente, o sapo fornece.

Para a terceira tarefa, o rei ordena que voltem com uma noiva. Aquele que obtiver a esposa mais bonita será rei. Desta vez, a própria sapo acompanha o príncipe mais jovem, em uma carruagem de papelão puxada por ratos, com ouriços como batedores, um rato como cocheiro e duas rãs como lacaios. Quando eles dobram uma esquina, o príncipe fica surpreso ao ver a carruagem substituída por uma bela carruagem com acompanhantes humanos, e que o sapo se tornou uma bela mulher que ele reconhece como Salsa. Ele é escolhido como o novo rei e se casa com Parsley.

Variantes

Esta história está intimamente relacionada com The Frog Princess , em que um sapo transformado, a noiva do filho mais novo, desempenha melhor em três tarefas para testar as noivas do que as noivas humanas dos outros filhos.

Edgar Taylor traduziu o conto como "Cereja, ou a Noiva-Sapo", mudando a planta desejada e o nome da garota para Cereja, e agrupou-o com os contos dos Irmãos Grimm . Em um conto de Grimm muito semelhante, As Três Penas, não há cena de roubo de jardim, e a origem do sapo nunca é explicada.

Andrew Lang traduziu o conto com o título de "Puddocky". Na versão de Lang, o dono do jardim de salsa é uma bruxa que exige que a menina seja entregue a ela, como em Rapunzel .

Uma variante húngara, Ribike , mostra a Ribike titular também obcecada por seu tipo favorito de fruta, e mais tarde ela ajuda o príncipe na forma de lagarto .

" The White Cat " é uma versão literária do conto escrito por Madame d'Aulnoy em 1697, apresentando gatos em vez de sapos.

Gail Carson Levine adaptou essa história em seu livro infantil For Biddle's Sake.

Veja também

Referências

  1. ^ Büsching, Johann Gustav (1812). Volkssagen, Märchen und Legenden . Leipzig. pp. 286–294.
  2. ^ Taylor, Edgar (1877). Goblins de Grimm: histórias populares alemãs traduzidas do Kinder und Haus Marchen . Londres: R. Meek & Co. pp. 201–206.
  3. ^ Sutton, Martin (1996). The Sin-complex: A Critical Study of English Versions of the Grimms 'Kinder- und Hausmärchen no século XIX . Kassel. p. 147. ISBN 978-3929633283.
  4. ^ Lang, Andrew (1892). O Livro Verde de Fadas .
  5. ^ János Berze Nagy. Népmesék Heves- és Jász-Nagykun-Szolnok-megyébol (Népköltési gyüjtemény 9. kötet) . Budapeste: Az Athenaeum Részvény-Társulat Tulajdona. 1907. pp. 460-470.

links externos